Low-income households hit by 37.5 percent inflation/ Familias más pobres soportan inflación de 37,5% en doce meses

The impact of increasing prices varies according to the different layers of society. Figures from the Central Bank of Venezuela (BCV) economic reports show that low-income households have been hit by a 37.5 percent inflation rate over the last year, whereas the impact of inflation on high-income households stands at 29.9 percent ( full information)/ El incesante aumento de los precios no tiene el mismo impacto en las distintas capas de la sociedad. El Banco Central de Venezuela registra que las familias más humildes han padecido una inflación de 37,5% en los últimos doce meses, mientras que en el sector de mayores ingresos, el impacto es de 29,9%. ( información completa)

Chavez: tactician or failing bungler?/ Chavez: ¿tactician o chapucero?

HUGO CHÁVEZ has never been one to worry about a little inconsistency. Venezuelans, along with their neighbours, have become accustomed to his habit of switching from firebrand to conciliator and back again, with barely a pause for breath. But even by his own remarkable standards, Venezuela's left-wing president has recently been showing new virtuosity in the art of making surprising U-turns ( full information)/ HUGO CHÁVEZ nunca ha tenido que preocuparse por sus pequeñas inconsistencia. Los venezolanos, junto con sus vecinos, se han acostumbrados a su hábito de cambiar de beligerante a conciliador y vueta atrás, con apenas una pausa para respirar. Pero incluso para sus propios estándares, el presidente izquierdista de Venezuela ha estado demostrando recientemente un nuevo virtuosismo en el arte de hacer giros impesables de 180 grados

Bishops demand increased security/CEV pide mayor seguridad ciudadana y liberación de secuestrados venezolanos

The Venezuelan Bishops' Conference (CEV), in the closing statement of their ninetieth plenary session, rejected growing insecurity and violence in Venezuela and called for the immediate of Venezuelans held as hostages ( full information)/ Como parte del documento final de la nonagésima Asamblea Ordinaria Plenaria de la Conferencia Episcopal Venezolana (CEV), los obispos destacaron la preocupación nacional por la inseguridad y niveles de violencia que se viven en el país. Piden tomar medidas para la liberación inmediata de secuestrados venezolanos ( información completa)

Tehran says the weapons could hit Israel, Iraq, Europe/Tehran dice que los misiles podrían golpear Israel, Iraq y Europa

Iran raised the stakes in an already-jittery Persian Gulf region yesterday by test-firing missiles that it said had a range sufficient to target Israel, U.S. forces in Iraq and southern Europe ( full information)/ Irán levantó preocupación en la región ya nerviosa del Golfo Pérsico cuando informó ayer que ayer los misiles que probó tenían un rangosuficiente alcanzar Israel y las fuerzas norteamericanas en Iraq y el sur de Europa

UK could add 11 countries to required visitor visa list/Reino Unido podía agregar 11 países que requerieren visa de turista

The British government says 11 nations could be added to the list of more than 100 countries whose nationals are required to apply for visas ( full information)/ El gobierno británico dice que 11 naciones se podrían agregar a la lista de más de 100 países a cuyos nacionales se les requiere solicitar visas

Venezuela's Chavez looks to buy more arms during visit to Russia/ Chávez comprará más aramas a Rusia durante su visita

Venezuelan President Hugo Chavez says he is looking to buy more military weaponry during a visit to Russia later this month ( full information)/ Presidente venezolano Hugo Chavez dice que prevé comprar más armamento militar durante su visita a Rusia este mes

European socialists worried about banning/Europarlamentarios objetan arbitrariedad del contralor Russián

Timoteo Zambrano, a leader of opposition Un Nuevo Tiempo (UNT) party, wrapped up on Wednesday his visit to the European Parliament in Strasburg, France with the support of the Socialist Group (PSE) against the prohibition on several Venezuelan citizens from running for elected public office ( full information)/ En sendos pronunciamientos, las dos bancadas más importantes en el seno del Parlamento Europeo manifestaron su preocupación por las inhabilitaciones que en Venezuela impiden el derecho de candidatos de oposición a presentarse a las elecciones regionales de noviembre.( información completa)