Ecuador's president angrily rejects mending fences with Colombia/El presidente ecuatoriano rechaza ahacer las paces con Colombia

Ecuadorean President Rafael Correa angrily declined Saturday to follow the example of his ally on the South American left, Venezuelan leader Hugo Chavez, in mending tattered relations with Colombia ( full information)/ Presidente ecuatoriano Rafael Correa declinó airadamente el sábado seguir el ejemplo de su aliado el líder izquierdista, venezolano Hugo Chavez, para reparar las relaciones con Colombia

Rival South America Leaders Meet/ Suramerican rivales se encuentran

It seemed like just yesterday that President Hugo Chávez of Venezuela was calling President Álvaro Uribe of Colombia a “pawn of the American empire” and comparing him to Don Vito Corleone, with Mr. Uribe lashing back by threatening to sue Mr. Chávez for the “financing of genocidists.”( full information)/ Parecía que fue ayer cuando el presidente Hugo Chávez de Venezuela llamaba a presidente Álvaro Uribe de Colombia un cachorro del imperio americano” y lo comparaba ayer a Don Vito Corleone, y Sr. Uribe qle ripostaba amenazandolo con demandarlo por “financiar genocidas.

Venezuela opposition protests blacklist/ La oposición protesta la lista negra

Thousands of Venezuelans protested in the capital on Saturday to demand the Supreme Court overturn a "blacklist" blocking key opponents of President Hugo Chavez from running in upcoming elections ( full information)/ En la marcha hacia el Tribunal Supremo de Justicia para protestar contra las inhabilitaciones de la Contraloría General de la República, el presidente de Alianza Bravo Pueblo y precandidato a la alcaldía de Libertador, Antonio Ledezma, advirtió que la oposición irá unida a las elecciones regionales del 23 de noviembre, pase lo que pase. ( información completa)

Venezuela a powerhouse for producing musicians/ Venezuela fabrica músicos

A violin case slung over her shoulder, 10-year-old Daniela Fagundez trudges home along a row of muddy yards where chickens scratch among banana trees and laundry hangs to dry on wire fences ( full information)/ Una caja del violín cuelga sobre su hombro, Daniela Fagundez , de 10 años ,camina penosamente a casa a lo largo de un camino fangoso en donde los pollos pican la tierra entre árboles de plátano y la ropa cuelga en cercas de alambre para secarse

Venezuela to supply Guatemala with oil/Venezuela suplirá a Guatemala con pertróleo

President Hugo Chavez said Saturday that he is expanding his Venezuela's Petrocaribe oil-supply pact to include Guatemala. Through the pact, oil-rich Venezuela provides nations with oil under preferential terms, including long-term loans and the option of paying for at least some of the costs with goods and services ( full information)/ Presidente Hugo Chavez dijo este sábado que él está ampliando el pacto del suministro de petróleo de Petrocaribe para incluir Guatemala. Con el pacto, Venezuela pacto petrolero se provee a las naciones depetróleo bajo términos preferenciales, incluyendo préstamos de largo plazo y la opción de pagar por lo menos algunos de los costes con los bienes y servicios