ICG Report: Chávez should quit "radical course" to prevent his decline/Informe recomienda a Chávez dejar "rumbo radical" para evitar el declive

Venezuelan President Hugo Chávez should change his "radical course," seek compromises with the opposition and rule the country in a more effective way, in order to prevent that 2008 marks the beginning of his decline, according to a think-tank report published on Tuesday ( full information)/ El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, debe cambiar su "rumbo radical", buscar compromisos con la oposición y gobernar el país de forma más eficaz, a fin de evitar que 2008 pueda marcar el comienzo de su declive, según el informe de un centro de estudios divulgado hoy ( información completa)

Chávez says Venezuela needs Russia for protection/ Chávez dice que necesita Rusia para protegerse

Venezuelan President Hugo Chavez, visiting Moscow to pursue weapons and energy deals, on Tuesday called for a strategic alliance with Russia to protect his country from the United States. ( full information)/ El presidente venezolano Hugo Chavez, que visita Moscú para adquirir armas y acuerdos petroleros, este martes llama a una alianza estratégica con Rusia para proteger su país contra los Estados Unidos.

Russia's bombers fancy Cuba/ Bombarderos rusos les gusta Cuba

A Russian base may soon be stationed near the U.S ( full information)/ Base rusa pudiera estar cerca de EE.UU. muy pronto

Russia trumpets ties with Venezuela's Chavez/Chávez ofrece a Rusia erigir bases militares en Venezuela/

Upbeat after the cordial reception, Chavez declared, albeit hypothetically, that Russia would be welcome to deploy a military base in his country, if it asked for such ( full information)/El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, ofreció hoy a Rusia erigir bases militares de apoyo en su territorio, informó la agencia de noticias rusa Interfax desde Moscú, donde se encuentra de visita el mandatario venezolano ( información completa)

Russian President Dmitry Medvedev on Tuesday hailed closer ties with Venezuelan socialist leader Hugo Chavez, overseeing energy deals bringing the two key oil producers and rivals of the United States closer together ( full information)/ El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, se reunió el martes con su homólogo ruso, Dimitri Medvedev, durante una visita destinada a comprar armas y fortalecer las relaciones con el Kremlin ( información completa)

Chávez in Russia to Discuss Closer Ties/ Chávez a discutir relaciones más cercanas

President Hugo Chávez of Venezuela and President Dmitri A. Medvedev of Russia declared on Tuesday that their countries would more closely coordinate their actions on global oil and gas markets and that they would work together on foreign policy, a sphere in which both countries have sought to counter American influence ( full information)/ el presidente Hugo Chávez de Venezuela y el presidente Dmitri A. Medvedev de Rusia declararon el martes que sus países coordinarían más cercanamente sus acciones en los mercados globales de petróleo y gas y que trabajarían juntos en la política exterior, una esfera en la cual ambos países han intentado oponerse a la influencia americana

Chávez says that Russia, Venezuela share a common foreign policy/ Presidente Chávez dice que Rusia y Venezuela mantienen identidad enpolítica exterior

President Hugo Chávez on Tuesday stressed that Venezuela and Russia share a perfect identity regarding foreign policy, which has allowed him to upgrade relations between both countries ( full information)/- El presidente de la República Hugo Chávez enfatizó que Venezuela y Rusia tienen una perfecta identidad en las líneas de la política exterior y destacó que esto le ha permitido lanzar las relaciones a un nivel más alto ( información complet)

Chavez calls for Russia alliance/ Chavez pide alianza con Rusia

Speaking during a two-day visit to Russia, Mr Chavez said oil and military cooperation were vital to guarantee Venezuela's sovereignty (full information)/ Hablando durante una visita de dos días a Rusia, Sr. Chavez dijo que el petróleo y la cooperación militar eran vitales garantizarla soberanía de Venezuela

In Venezuela, bank credit growth slows along with economy/ En Venezuela, el crecimiento del crédito bancario se retarda junto con economía

Growth in Venezuelan bank lending fell sharply in the first six months of 2008 as the oil-producing nation's economy slowed ( full information)/ El crecimiento del préstamo bancario venezolano bajó agudamente en los primeros seis meses de 2008 como el crecimiento de la nación petrolera se desacelera.

Venezuela: Chávez to Meet King/Chávez se reunirá con el rey Juan Carlos el viernes

President Hugo Chávez of Venezuela will meet King Juan Carlos of Spain on the island of Mallorca next week during a European tour, a Spanish government spokesman said ( full information)/ El presidente venezolano, Hugo Chávez, será recibido el viernes por el rey Juan Carlos I, durante una visita de apenas un día a España, que servirá para escenificar la normalización de las relaciones hispano-venezolanas tras el incidente de la Cumbre Iberoamericana de noviembre ( información completa)

Iran’s Global Ambition/Ambision global de Irán

While the United States has been focusing its attention on Iran’s activities in the Middle East, the Islamic Republic has been working hard to expand its influence in South America and Africa ( full information)/ Mientras que los Estados Unidos han estado centrando su atención en las actividades de Irán en el Oriente Medio, la república islámica ha estado trabajando duramente para ampliar su influencia en Suramérica y África