Hard Times for Argentina/ Tiempos duros para Argentina

A day's drive south of Buenos Aires in a town called Coronel Suarez, Facundo Gallardo grows corn and soybeans on land his family has tilled for half a century. With the high prices of global commodities, this should be the best of times in the world's biggest supplier of soy oil, second-largest producer of corn, and third-biggest shipper of soybeans. "Business would be great if I was anywhere but Argentina," Gallardo, 47, fumes. "Margins are shrinking all the time "( full information)/ A un día de camino de Buenos Airesen una ciudad llamada Coronel Suárez, Facundo Gallardo produce maíz y soja en tierra que su familia ha labrado para el medio siglo. Con los precios altos de materias primas, ésta debe ser la mejor de las épocas para el surtidor más grande del mundo deaceite de la soya, el segundo mayor productor del maíz, y del tercer exportador de soya. " El negocio sería grande si estubiera en cualquir sitio pero no en la Argentina, " según Gallardo, 47, . " Los márgenes se reducen todo el tiempo ".

Venezuelan candidate ban upheld/Inhabilitaciones son legales

The Venezuelan Supreme Court has ruled that a ban on some 270 people from standing in November's state and municipal polls is constitutional ( full information)/La tarde del martes la Sala Constitucional del Tribunal Supremo de Justicia (TSJ) determinó que la Contraloría puede establecer sanciones políticas a funcionarios públicos que estén bajo proceso judicial ( información completa)

Sorry, Hugo, but Latin America's populist decade might end soon/ Lo lamento Hugo, pero la década del populismo podría a acabar pronto

Judging from the latest headlines, you might think that Venezuelan President Hugo Ch�vez's radical-leftist populism is gaining ground in Latin America, and that it will expand its influence in the region during the next few years. But, actually, the opposite may happen ( full information)/ Según las últimas noticias, se pudiera pensar que el presidente venezolano Hugo Chávez, populista radical-izquierdista, está ganando terreno en América latina, y que eso ampliará su influencia en la región durante los próximos años. Pero, realmente, estaría sucediendo lo contrario

Food producers concerned by Chavez's new laws/ Cavidea: El Estado definirá lo que comerá el venezolano

Venezuelan food producers on Tuesday protested 26 laws President Hugo Chavez pushed through just before his special legislative powers expired, saying their restrictions on the economic freedom of businesses and consumers are unconstitutional ( full information)/ El presidente de la Cámara Venezolana de la Industria de Alimentos (Cavidea), Pablo Baraybar, calificó de “inconsultos e inconstitucionales” los 26 decretos-leyes promulgados el pasado viernes -y publicados el lunes en Gaceta Oficial Extraordinaria- luego de finalizado el período de poderes habilitantes otorgados al Ejecutivo nacional. Baraybar indicó que las nuevas normativas han caído de sorpresa en la organización que representa ( información completa)

Chávez accused of reviving stifled reforms/Alertan que Chávez impone las medidas "socialistas" que Venezuela ya rechazó

Opponents of President Hugo Chávez of Venezuela are up in arms over a raft of decree laws they say replicate constitutional reforms rejected by voters last year. A package of 26 laws, enacted on the last day of an 18-month period during which Mr Chávez was granted special legislative powers, looks designed to centralise control over the economy and smooth the path towards "21st-century socialism" ( full information)/ Con decretos, Chávez expande su poder, afirma en la tapa el diario The New York Times. "El presidente de Venezuela está usando su poder de decretos para promulgar una serie de medidas basadas en cambios constitucionales que los votantes rechazaron el año pasado", advierte. "Los nuevos decretos de Chávez espejan medidas rechazadas", resume. ( información completa)

Venezuela says bought $1 bln in Argentine bonds/ Chávez dice que "mientras pueda" Venezuela seguirá comprando bonos argentinos

Venezuelan President Hugo Chavez on Tuesday said his government bought $1 billion worth of Argentine bonds in the last few days ( full information)/ El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, aseguró hoy en Buenos Aires que "mientras pueda" su país "seguirá cooperando con Argentina" mediante la compra de bonos de la deuda pública. "Vamos respondiendo a las solicitudes en la medida en que van surgiendo las necesidades aquí y las posibilidades allá", aseguró en una rueda de prensa con la que cerró una visita de poco más de 24 horas al país. Venezuela se ha convertido en una de las principales fuentes de financiación de Argentina, ya que desde 2005 le ha comprado títulos por 6.340 millones de dólares ( información completa)

St. Vincent touts ties with Iran, anticipates aid/ St. Vincent busca lazos con Iran

St. Vincent and the Grenadines will receive US$7 million in aid from Iran after forging a new relationship with the Islamic nation, the Caribbean government said Tuesday ( full information)/ St. Vincent and the Grenadines recivirá US$7 milliones en ayuda de Iran luego de forjar una nueva relación con esa nación islámica, dijo el gobierno de esa nación

Bolivia protests prevent summit/Los presidentes de Argentina y Venezuela suspenden un viaje a Tarija, en Bolivia

The leaders of Venezuela and Argentina have cancelled a planned meeting with Bolivia's president after violent clashes between police and protestors. ( full information)/La presidenta Cristina Fernández de Kirchner reafirmó hoy su apoyo al presidente de Bolivia, Evo Morales, al explicar el motivo de la suspensión de su viaje al departamento de Tarija, donde pensaba viajar esta mañana con su par venezolano, Hugo Chávez, y recordó la decisión reciente de los integrantes del Mercado Común del Sur (Mercosur) en defensa de la amenazada institucionalidad boliviana ( información completa)

Barack Obama’s ten year oil plan/ En diez años EU dejaría de comprar crudo a Venezuela: Obama

Barack Obama has a new energy plan to end U.S. reliance on oil from the Middle East and Venezuela over the next 10 years ( full information)/ El virtual candidato presidencial demócrata, Barack Obama, anunció hoy su plan energético de gobierno, el cual tiene como meta eliminar en diez años la necesidad de Estados Unidos del petróleo de Venezuela y Medio Oriente ( información completa)

Venezuela makes only minor change to bank law/ Gobierno venezolano realiza cambio menor a ley de bancos

Venezuela has made only a minor reform to its banking law, in contrast to Wall Street expectations of major financial regulatory changes as part of a package of 26 laws decreed by leftist President Hugo Chavez ( full information)/ El Gobierno venezolano hizo una reforma menor a la ley que regula el sistema bancario y financiero, en contraste con las expectivas del sector, que esperaba que el nuevo instrumento legal posibilitara mayores controles y regulaciones de la autoridad ( información completa)

Brazilian Leaders Push for Greater Power in Global Affairs/ Lideres brasileños en pos de mayor liderazgo global

A debate is under way in Brazil over the direction of the country's foreign policy. Brazil is seeking out political and trade relationships with developing nations, especially China, not among its traditional allies. Meanwhile, government critics claim the country is weakening its position with long-time friends such as the U.S. and Europe ( full information)/ Hay una discusión en curso en el Brasil sobre la dirección del país en su política exterio. Brasil está buscando relaciones políticas y comerciales con los países en desarrollo, especialmente China, no entre sus aliados tradicionales. Mientras tanto, críticos al gobierno denuncian que el país está debilitando su posición con sus amigos de largo plazo tales como los E.E.U.U. y Europa