Venezuela Opposition Pleads Case to Trade Bloc, Rejects Decrees/ La oposición de Venezuela presenta caso inhabilitados al Mercosur

Venezuelan President Hugo Chavez's opponents will meet with a regional trade bloc's human rights panel in a bid to press the government to reverse a rule that bans some of their candidates from running for office ( full information)/ Opositiores al presidente venezolano Hugo Chavez se reunen con presentantes de la comisión de derechos humanos del bloque regional de comercio regional a fin de presionar al gobierno para que revierta una decisión que prohíbe a algunos de sus candidatos presentarse para las róximas elecciones

Venezuela bars opposition candidates from poll/ Venezuela inhabilita candidatos de la oposición para las elecciones

Venezuela’s opposition has been dealt a heavy blow after the Supreme Court ruled late on Tuesday in favour of disqualifying 272 politicians from running in regional elections over corruption charges. The ruling will anger several prominent opposition politicians who were candidates for pivotal seats that President Hugo Chávez fears losing, including the capital city and some of the most populous states ( full information)/ La oposición de Venezuela tiene que lidiar con la pesada decisión tomada, este martes, por el Tribunal Supremo a favor de descalificar a 272 políticos para las elecciones regionales con cargos de corrupción. El acto encolerizó a varios políticos prominentes de la oposición que eran candidatos a puestos claves que presidente Hugo Chávez teme perder, incluyendo la capital y algunos de los estados más populosos

Venezuelans Protest Chavez's New Socialist Push/ Venezolanos protestan nuevo impulso al socialismo

Riot police used tear gas Wednesday as they blocked hundreds of Venezuelans protesting what they call new moves by President Hugo Chavez to concentrate his power. The demonstrators said a blacklist barring key opposition candidates from elections and a series of socialist decrees are destroying what's left of their democracy ( full information)/ La policía antimotines utilizó gas lacrimógeno este miércoles y bloqueó centenares de manifestantes venezolanos qué protestaban lss nuevas medidas de presidente Hugo Chavez de concentrar poder. Los manifestantes dijeron que una lista negra inhabilitando a candidatos claves de la oposición para las elecciones y una serie de decretos socialistas están destruyendo lo que queda de su democracia

Morales facing leadership test/ A prueba lierazgo de Morales

President Evo Morales and opposition governors will put their mandates on the line Sunday in a referendum pitting Morales' socialist agenda against a strong autonomy drive that threatens widespread unrest and an ideological split in Bolivia ( full information)/ Presidente Evo Morales y los gobernadores de la oposición pondrán sus mandatos en la línea domingo en que se realizará un l referéndum; se enfrentan la agenda socialista contra una fuerte de la autonomía que amenaza generar malestar y a una fractura ideológica en Bolivia

Nigeria overtakes Venezuela in oil exports to US/ Nigeria supera a Venezuela en exportaciones de petróleo a los E.E.U.U.

Nigeria surpassed Venezuela as the fourth largest foreign supplier of crude oil to the United States for the first five months of 2008, the Energy Information Administration said on Wednesday ( full information)/ Nigeria sobrepasó a Venezuela como el cuarto suplidor extranjero de petróleo crudo a los Estados Unidos por los primeros cinco meses de 2008, la "Energy Information Administration " dijo el miércoles

Venezuela Opposition Condemns Decrees, Court Decision/ La oposición venezolana condena los decretos, y la decisión del tribunal

Venezuelan President Hugo Chavez's opponents rallied in Caracas to protest a package of decrees that tighten his grip on power and a high court decision that cuts their chances of winning regional elections in November ( full information)/ Los opositores del Presidente venezolano Hugo Chavez se reunieron en Caracas para protestar un paquete de decretos que le dan más poder al presidente y una decisión del alto tribunal que les corta las opciones de ganar las elecciones regionales en noviembre

South American socialism challenged in tough votes/ Socialismo suramericano desafiado en dificiles votaciones

South America's group of socialist presidents, led by Venezuela's Hugo Chavez, face serious challenges at the ballot box in the next four months but they are likely to survive and try to speed up their reforms ( full information)/ El grupo de presidentes socialistas suramericanos, liderado por el venezolana Hugo Chavez, hace frente a desafíos serios en las urnas de votación en los cuatro meses próximos pero probablemente sobrevivan e intenten acelerar sus reformas.

Venezuela's Chavez imposes new controls on economy/ Chávez decreta nuevos controles a economía de Venezuela

Venezuelan President Hugo Chavez has tightened his grip on the economy with a package of decrees bolstering government power to take over businesses and control prices in the run-up to tight regional elections ( full information)/ El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, decretó un paquete con 26 leyes que incrementan el poder del Estado en la economía, meses antes de unas disputadas elecciones regionales, lo que generó fuertes críticas del sector privado y la oposición ( información completa)

Venezuela pushes Trinidad out of Caribbean oil market/ Venezuela saca a Trinidad del mercado petrolero del Caribe

Venezuelan President Hugo Chavez's sale of subsidized oil to the Caribbean through the Petrocaribe initiative is pushing traditional supplier Trinidad and Tobago out of the region in search of new markets. ( full information)/ Las ventas del presidente venezolano Hugo Chavez de petróleo subvencionado al Caribe con la iniciativa de Petrocaribe está empujando al provedor tradicional Trinidad y Tobago fuera de la región en busca de nuevos mercados.