Latin lefist resahpe democracy/ Izquierda latinoamericana redefine la democracia

"There is a cascade of reform movements, and there is no doubt that Ecuador, Bolivia, and Venezuela are inspired by what is going on in each other's countries," says Zachary Elkins, an assistant professor of government at the University of Texas at Austin. "What is common to all these revisions is more power to the president." ( full information)/ " Hay una avalancha de movimientos de reforma, y no hay duda que Ecuador, Bolivia, y Venezuela que sin duda son inspirados por qué esucede en el los otros " dice a Zacarias Elkins, profesor adjunto del gobierno en la Universidad de Texas en Austin. " O es común a todas estas revisiones es dar más poder al presidente."

Death Of 38 Venezuelan Indians May Be Linked To Rabies/

Preliminary studies of the latest outbreak that killed at least 38 Warao Indians in northeastern Venezuela indicate that it may be a type of infectious rabies transmitted by bites from bats, according to indigenous leaders and researchers from the University of California at Berkeley ( full information)/ Las investigaciones de laboratorio aún no han confirmado la causa, pero los síntomas apuntan a la rabia, de acuerdo con dos investigadores de la Universidad de California en Berkeley y otros expertos médicos ( información completa)

A Vote That May Strengthen Bolivian Leader/ Un voto que puede reforzar al lider boliviano

Faced with calls in a rebellious province for a military coup and with spreading protests that have kept him from landing his plane in parts of the country, President Evo Morales is pressing ahead with plans for a national referendum on Sunday intended to determine whether he and his top regional rivals should remain in offic. But analysts here expect the vote to heighten political tension in Bolivia, often described as South America’s poorest country, instead of relieving it (full information)/ Enfrentado a la llamada de en una provincia rebelde de un golpe militar y con las muy extendidas protestas que le han impedido aterrizar su avión en partes del país, presidente Evo Morales está presionando para continuación con los planes de un referéndum nacional el domingo, que determinará si él y sus rivales regionales permaneceran en el poder. Sin embargo, los analistas esperan que el voto aumente la tensión política en Bolivia, descrita a menudo como país más pobre de Suramérica, en vez de relevarlo

Chavez's way/ La vía Chavista

It is tempting to describethe most recent attack on democracy by Venezuelan President Hugo Chavez as a sneaky, underhanded move by a tyrant insistent upon concentrating power in his hands. But that would not be accurate. Chavez is nothing if not forthcoming and transparent. When he used his sweeping decree powers this week to quietly enact a set of laws that further his socialist agenda, he was merely following through on a promise ( full infprmation)/ Est entandor desribir el ataque más reciente del presidente venezolano Hugo Chavez contra democracia como el insistente movimiento agazapado, disimulado de un tirano sobre concentrar poder en sus manos. Pero eso no sería exacto. Chavez no es nada si no claro y transparente. Cuando él utilizó su poder habilitante por decreto esta semana para decretar un sistema de las leyes que llevan más lejos su agenda socialista, él simplemente cumplia una promesa

Venezuela's televised revolution/ En Venezuela la revolución es televisada

The contrast between private and state media is perhaps the most striking aspect of Venezuelan TV, evidence of how deeply polarised society has become: those in favour of the revolution, and those against it. At any given moment, while on a private channel you may find a game show or soap opera, on state TV it is more probable someone - if not the president himself - will be expounding enthusiastically on the virtues of the revolution. Certainly, in Venezuela, the revolution is being televised ( full information)/ El contraste entre los medios privados y los del estado es quizás el aspecto más llamativo de la TV venezolana, evidencia de cómo se ha convertido len una sociedad profundamente polarizada: unos a favor de la revolución, y otros contra ella. En cualquier momento dado, mientras que en un canal privado usted puede encontrar una show o una telenovela en las del estado es más probable que alguien - si no es el presidente mismo - estará exponnedo entusiásticamente en las virtudes de la revolución. Ciertamente, en Venezuela, se está televisando la revolución

Venezuelan Military Build Up Cause for Anxiety / Equipamiento militar de Venezuela causa ansiedad

Chavez may be helping some Latin American and Caribbean countries through the crunch of high oil prices with his Petro Caribe arrangements, but his military build-up will cause them great unsettlement as well ( full information)/ Chavez puede ayudar a algunoa países latinoamericano y del caribe con los altos precios del petróleo con sus acuredos de Petro Caribe, pero su equipamiento militar también les causa preocupación

Argentine risk spread widens on finance concerns/

Argentina's government bond spreads, a gauge of investor aversion to risk, widened to their highest level since the country's massive 2005 restructuring of defaulted debt, due to concerns over its financing outlook ( full information)/ Los intereses que se ofrecen miden la animadversión por los bonos argentinos, y están aumentando a su más alto nivel desde la reestructuración masiva la deuda de 2005, debido a las preocupaciones por su perspectiva de financiamiento