La nacionalización de empresas costará al país $11.600 millones/ Venezuela will $11,600 million pay in nationalizations

Dispuesto a instaurar un modelo donde el Estado es el eje central de la economía, el gobierno de Hugo Chávez tiene pendiente el pago por la nacionalización de las asociaciones estratégicas de la Faja (Exxon, Conoco y ENI); tres cementeras en poder de Lafarge, Cemex y Holcim; Sidor y el Banco de Venezuela. (información completa)/Ready to establish a model where the state is the central axis of the economy, the government of Hugo Chavez has to pay for the nationalization of the strategic associations of "Faja" (Exxon, Conoco and ENI); three cements industries owned by Lafarge, Cemex and Holcima nd Sidor and the Bank of Venezuela.

Venezuela -Hugo Chávez's barracks/Venezuela, cuartel militar de Hugo Chávez

The recent passage of the new Bolivarian Armed Forces Organic Law will turn Venezuela in a militarized society. As a result, a constitutional reform yesterday championed by President Hugo Chávez and refused today by the people during a referendum last December is virtually nil ( full information)/ El dictado, mediante decreto presidencial, de la novísima Ley Orgánica de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana, transformará a Venezuela en una sociedad militarizada. Ni más ni menos. La misma torna insignificante la reforma constitucional propiciada antes por Hugo Chávez y rechazada por el pueblo mediante su voto, el pasado mes de diciembre ( información completa)

Banca venezolana enfrenta desaceleración/ Inflation slows Venezuela bank lending

Venezuelan economists say gains in bank lending slowed sharply in the first seven months of 2008. A report by economic consulting firm Softline Consultores says outstanding loans grew 12.5 percent between January and July to US$53.9 billion - far less than the 35 percent growth seen in the same period last year( full information) /La cartera de créditos de la banca venezolana registró en julio una marcada desaceleración y un incremento de la morosidad, como consecuencia del enfriamiento que viene mostraron la economía desde inicios de año, revela un estudio que difundió el viernes una firma local. La cartera de créditos de los bancos cerró en julio en 115.866 millones de bolívares fuertes (unos 53.891 millones de dólares), lo que representó un crecimiento de 12,50% durante los primeros siete meses del año, señala un informe de la firma privada Softline Consultores, reseña AP.( información completa)

Venezuela's opposition weakened by infighting/ OPosición venezolana se debilita en peleas internas

Venezuela's usually fractious opposition felt the flush of a rare election victory against left-wing President Hugo Chavez late last year, but it has yet to capitalize on a decline in his popularity( full information)/ La oposición venezolana generalmente fraccionada siente la emoción de una posible y rara victoria electoral contra presidente izquierdista Hugo Chavez el año pasado, pero tiene todavía capitalizar la declinación de su popularidad

A Difficult Road Ahead for Paraguay’s New President/ Paraguay, una bomba de tiempo para Lugo

Fernando Lugo, “the bishop of the poor,” as he is known here, was sworn in Friday as president of Paraguay, promising to give land to the landless and to end entrenched corruption after six decades of one-party rule ( full information)/ Con una población ávida de cambios, el nuevo Presidente de Paraguay, Fernando Lugo, asumió ayer el poder con la promesa de combatir la corrupción y la pobreza, dejando atrás 61 años de gobierno del Partido Colorado. Su futura gestión ha generado gran expectativa en una población, desencantada con una expansión económica que no se traduce en un mayor bienestar ( información completa)

Sidor asks Venezuela to declare budget emergency/ Sidor pide s Venezuela declarar presupuesto de emergencia

It is reported that the board of Venezuelan state run steelmaker Siderúrgica del Orinoco has asked Venezuela's VP office to consider declaring a budget emergency in the steel plant, with the aim of obtaining additional resources ( full information)/ Se divulgado que la Junta Directiva de la venezolana Siderúrgica del Orinoco del estado venezolano ha pedido se decalare un presupuesto de emergencia en la planta siderúrgica, con el objeto de obtener recursos adicionales