Trial starts in Venezuela smuggling case / Empieza hoy en Miami el juicio por el caso de la valija de Antonini Wilson

Trial is starting in Miami for a wealthy businessman charged with acting as a Venezuelan agent to cover up a political cash smuggling scandal. Jury selection is scheduled to begin Tuesday in federal court for 40-year-old Franklin Duran. Prosecutors say Duran and other South American men came to Florida to cover up the smuggling of $800,000 from Venezuela to Argentina last year ( full information)/ El revuelo que causó el caso de la valija con 800.000 dólares que el venezolano Guido Alejandro Antonini Wilson quiso entrar a la Argentina tendrá algunas respuestas. En Miami se va a llevar a cabo un juicio para determinar cuál era el motivo por el cual el empresario tenía tanto dinero encima ( información completa)

US, Venezuela increasingly at odds on drugs/ Crece la tensión entre los EEUU y Chávez por drogas

President Hugo Chavez's insistence that Venezuela doesn't need U.S. help in fighting drug trafficking is raising diplomatic tensions as American officials warn of a surge in cocaine flights out of the country. New surveillance estimates released by U.S. counter-drug officials say there has been a more than 16-fold increase in the amount of cocaine departing Venezuela by air since 2002. They say that rise — combined with a doubling of smuggling by sea — pushed the estimated flow of Colombian cocaine through Venezuela to 282 tons (256 metric tons) last year, four times higher than in 2004 ( full information)/ El presidente Hugo Chávez insiste en que Venezuela no necesita ayuda de los Estados Unidos en el combate al narcotráfico, lo cual ha aumentado las tensiones diplomáticas entre ambos países, en tanto que autoridades norteamericanas dicen haber detectado un aumento exponencial de cocaína en vuelos procedentes de este país. Reportes de vigilancia antinarcóticos divulgados recientemente por los Estados Unidos estiman que en el 2007 se detectó que salió del país una cantidad de cocaína 16 veces mayor por vía aérea en comparación con el 2002. Señalan que el aumento -combinado con una duplicación del tráfico ilícito por mar- empujó el flujo de cocaína colombiana a través de Venezuela a 256 toneladas métricas al año pasado, cuatro veces más que en el 2004 ( información completa)

South Africa, Venezuela sign major energy deal / Chávez cumple una "histórica" visita a Sudáfrica centrada en economía

South Africa and Venezuela sealed a major oil deal Tuesday during a visit by Venezuela's President Hugo Chavez. The two countries' state oil companies reached agreements on oil and gas. No details of the deals were immediately available, but they were likely to include plans for Venezuela to supply crude at preferential rates to South Africa's PetrosSA state oil company ( full information)/ El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, fue recibido este martes en Pretoria por su homólogo sudafricano, Thabo Mbeki, al iniciar una visita calificada de "histórica", que se propone fortalecer las relaciones diplomáticas y comerciales bilaterales (información completa)

China to sell arms to Venezuela/ Chávez comprará material defensivo en China

Venezuela will buy training planes and fighters from China, and at the same time it has offered its territory to the Russian government for its aircrafts can stop over and its ships have a port of call, said President Hugo Chávez, who did not elaborate on the characteristics of the weaponry he will negotiate in two weeks with Chinese President Hu Jintao (full information)/Venezuela comprará aviones de entrenamiento y combate en China y ofrecerá su territorio a Rusia para que sus buques o aviones puedan hacer escalas, indicó hoy el presidente, Hugo Chávez. Los planteamientos los hizo el gobernante durante su programa dominical "Aló Presidente", transmitido desde un lugar cercano a su población natal Sabaneta de Barinas, reseñó Efe ( información completa)

Venezuela Restoring Power After Blackout in Caracas/ Un fallo eléctrico deja sin energía a Caracas y a varias zonas del oeste de Venezuela

Venezuelan utilities started restoring electricity in the capital, Caracas, and in some states after the country's second widespread power outage this year. A failure in a high-voltage transmission wire triggered the shutdown of a power plant today, leaving Caracas, the city of Maracaibo and the oil-producing state of Zulia, along with several other states, without power, said Hipolito Izquierdo, president of the state-run Corporacion Electrica de Venezuela, in comments broadcast by state television ( full information)/ Un fallo en una línea de alta produjo ayer un apagón que afectó a Caracas y a varias zonas del oeste del país, según informó el presidente de la Corporación Eléctrica Nacional, Hipólito Izquierdo, según medios locales recogidos por Europa Press ( información completa)