US stops being polite as spat with Venezuela grows/EE.UU. se cansó de ser cortes con Venezuela

The United States stopped trying to be polite Friday in an escalating diplomatic shoving match with the populist leaders of Venezuela and Bolivia. Washington slapped new sanctions on three aides close to Venezuelan President Hugo Chavez and called him weak and desperate. ( full information)/ Estados Unidos paró de intentar ser cortés este viernes en la escalada de enfretamientos con los líderes populistas de Venezuela y de Bolivia. Washington lanzó nuevas sanciones a tres colaboradores cercanos del presidente venezolano Hugo Chavez y lo llamó débil y desesperado.

McCain Attacks Obama Over Venezuela / Obama y McCain condenan la expulsión de embajadores de EE.UU. en Venezuela y Bolivia

Sen. John McCain today blasted the expulsion of the U.S. ambassador from Venezuela -- and at the same time the Republican presidential nominee sharply attacked his Democratic rival for suggesting he would meet with Venezuelan leader Hugo Chavez during his first year in office ( full information)/ Los candidatos presidenciales Barack Obama y John McCain condenaron hoy la expulsión de los embajadores de Estados Unidos en Venezuela y Bolivia, la cual calificaron como una provocación injustificada ( información completa)

For Venezuela's Chavez, best defense is attack/ Para Chavez, la mejor defensa es el ataque

For Venezuelan President Hugo Chavez, the best form of defense is attack, meaning that when he appears in trouble he takes aim at the superpower that needs his oil.( full information)/ Para Chavez, la mejor defensa es el ataque, lo que significa que cuando él está en apuros él la emprende contra la superpotencia que necesita su petróleo.

U.S. calls Venezuelan officials rebel supporters/ Tres fichas claves del presidente Hugo Chávez, a la lista negra de E.U. por ayudar a las Farc

The United States stepped up the diplomatic skirmish with its left-wing adversaries in Latin America on Friday, saying it would expel the Venezuelan ambassador and declaring that Venezuela's top two intelligence officials had supported the "narco-terrorist activities" of rebels in the region ( full information)/ El Departamento del Tesoro acusa al ex ministro del Interior Ramón Rodríguez Chacín, así como al jefe de Inteligencia Militar, Hugo Carvajal Barrios, y a Henry Rangel Silva, director de Disip...Según el Departamento del Tesoro, estas tres personas están acusadas de haber "armado, estimulado y financiado a las Farc", guerrilla que Estados Unidos califica como un grupo "de terroristas y de narcotraficantes". ( información completa)

Expulsions stoke US-LatAm dispute / Expulsiones golpean en la disputa EE.UU. Latinoamérica

A series of tit-for-tat expulsions has left the US without ambassadors in three Latin American countries ( full information)/ Una serie de expulsiones ha dejado a los EE.UU. sin embajadores en tres países latinoamericanos

US: Expulsion of Ambassadors By Venezuela and Bolivia Reflects "Desperation" / EEUU expulsa embajador venezolano y dice Chávez actúa por debilidad

The U.S. State Department said Friday that the decision by Venezuela and Bolivia to expel U.S. ambassadors reflected "weakness and desperation." ( full information)/ McCormack dijo que lo que hicieron los presidentes Hugo Chávez y Evo Morales “no ayuda ni a su pueblos ni a sus vecinos”. Consideró que la decisión de expulsar a los embajadores estadounidenses de sus respectivas naciones, “se han tomado en base a la debilidad que tanto Hugo Chávez y Evo Morales están enfrentando con situaciones internas muy difíciles”. ( información completa)

US Department of State statement

Emerging Markets-Venezuela diplomatic row mars relief rally/ Deuda emergente sube; bonos Venezuela caen por disputa con EEUU

A diplomatic tit-for-tat between Venezuela and the United States pulled Caracas's credit assets sharply lower on a day when the rest of the emerging markets were treated to a relief rally ( full information)/ La disputa diplomática entre Venezuela y Estados Unidos generó el viernes una fuerte baja en los activos de Caracas, en un día en que la mayoría de los mercados emergentes tuvieron un buen desempeño ( full information)

Bolivian army rejects Hugo Chávez's "intervention"/ Bolivia: Fuerzas Armadas rechazan "intromisión" de Hugo Chávez

Luis Trigo, the Bolivian Armed Forces Commander in Chief warned on Friday the Venezuelan President Hugo Chávez and the international community that the armed forces of Bolivia reject "any foreign intervention of any kind, wherever they be from."( full information)/ Las Fuerzas Armadas de Bolivia advirtieron que no tolerarán más a "radicales" que promueven la violencia, mientras que el Gobierno de Evo Morales y la oposición abrieron una nueva opción de diálogo para solucionar los graves conflictos del país ( información completa)

Russian bombers will return in days from Venezuela/

Two Russian long-range bombers will return to base from Venezuela in four days after a visit designed to show off Moscow's military strength and build ties with a foe of the United States ( full information)/ Dos bombarderos de largo alcance rusos volverán a su base desde Venezuela después de una visita cuatro días diseñada para demostrar la fuerza militar de Moscú y crear lazos con Moscú con un enemigo de los Estados Unidos