Trial Over Cash-Stuffed Suitcase Offers Insight Into Chávez Government/ Juicio sobre maleta millonaria muestra funcionamiento del gobierno de Chávez

During the first week of a trial about a suitcase filled with $800,000 that was sent from Venezuela to Argentina last year, American prosecutors have succeeded in pulling open the curtain on how power functions at the very highest levels of Hugo Chávez’s government ( full information)/ Durante la primera semana de un juicio sobre una maleta con $800.000 que fue enviada de Venezuela a la Argentina el año pasado, los querellantes americanos han tenido éxito en develar cómo funciona el poder en los niveles muy más altos de gobierno de Hugo Chávez

Venezuelan military holds anti-invasion exercises/Venezuela práctica ejercicios militares antiinvasión

Maniobras militares
Cargado por noticias24

Venezuelan President Hugo Chavez has observed military exercises with planes dropping bombs and commandos resisting a mock invasion. Saturday's maneuvers in southern Bolivar state featured Russian-made Sukhoi fighter jets, ground troops, patrol boats and helicopters that fired rockets at targets ( full information)/ El presidente Hugo Chávez supervisó hoy las maniobras militares realizadas con aviones cazabombarderos y los ejercicios de defensa ante un supuesta invasión militar extranjera. Los cazas rusos Sukhoi fueron lo más vistoso de las maniobras efectuadas en el sur del estado de Bolívar, a unos 500 kilómetros al sureste de Caracas. También participaron fuerzas de tierra, botes patrulleros y helicópteros que lanzaron cohetes a objetivos específicos ( información completa)

The Russians are here / Allí están los rusos

PRESIDENT Hugo Chávez has long seen his leftist “Bolivarian” revolution in Venezuela as part of a global struggle against a world-order dominated by American imperialism. So the announcement this week that the Russian navy is to conduct joint exercises with Venezuela in the Caribbean later this year is something of a diplomatic coup. It is also a worry for many Venezuelans, who would rather their country avoid big-power politics ( full information)/ El PRESIDENTE Hugo Chávez ha visto de largo su revolución izquierdista “bolivariana” en Venezuela como parte de una lucha global contra un orden mundial dominado por imperialismo norteamericano. La información de esta semana de que la marina de guerra rusa conducirá ejercicios militares con Venezuela en el Caribe, a finales de este año, es algo como un golpe diplomático. Es también una preocupación para muchos venezolanos, que prfieren evitar que su país se involucre en las ligas mayores del poder internacional.

Venezuela, Portugal sign energy accords/ Venezuela y Portugal suscribieron nuevos acuerdos en materias de electricidad y alimentos

Venezuela and Portugal have signed accords pledging to boost commercial ties through oil, natural gas and petrochemical projects. President Hugo Chavez said at a signing ceremony that Venezuela recently sent Portugal a first oil shipment. He said that tanker carried 1 million barrels of oil as part of a new energy accord ( full information)/ Las repúblicas de Venezuela y Portugal suscribieron, este sábado en el Palacio de Miraflores, nueve documentos de cooperación en materia energética, agrícola, producción industrial, salud, infraestructura y ambiente, a fin de contribuir al impulso del desarrollo nacional (información completa)

Cemex drops guidance after Venezuela takeover/Cemex atraviesa fuerte turbulencia financiera

Mexican building supplies manufacturer Cemex SAB late Thursday forecast a drop in its third-quarter results and cut its 2008 outlook after the Venezuelan government nationalized its cement operations last month ( full information )/ Con este anuncio la empresa remata una racha donde no las ha tenido todas consigo: la expropiación de sus activos en Venezuela, una derrota legal ante la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) que le obligará a pagar un alto monto en impuestos, así como la caída en las ventas de sus operaciones en España y Estados Unidos por las crisis inmobiliarias que hoy viven ambas naciones ( información completa)

Medvedev Looks South /Medvedev ve al Sur

Moscow's invasion of Georgia is getting its strongest support, oddly, in Latin America. On September 2, President and former Marxist guerrilla Daniel Ortega made Nicaragua the first country to join Moscow in recognizing South Ossetia and Abkhazia as independent republics. Soon after, Castro and Ecuadorian strongman Rafael Correa signaled their approval of Russia's actions, and Venezuelan president Hugo Chávez hailed Russia's return as a "great superpower" and announced joint Russian-Venezuelan naval maneuvers in the Caribbean ( full information)/ La invasión rusa a Georgia está obteniendo mayor apoyo, extrañamente, en América latina. El 2 de septiembre, presidente y ex-guerrillero marxista Daniel Ortega hicieron de Nicaragua el primer país en unirse a Moscú en el reconocimiento de Ossetia del sur y de Abjasia como repúblicas independientes. Después Castro y el hombre fuerte de Ecuador, Rafael Correa señalaron su aprobación dpor las acciones de Russia, y el presidente venezolano Hugo Chávez saludó la vuelta de Russia como " gran superpoder" y anunció maniobras navales Ruso-Venezolanas en el Caribe

A new Cold War/ Forget it, Mr Chavez: business is business/ ¿Una nueva guerra fría/ Olvídelo, Sr. Chavez: negocio es negocio

The balance of power has shifted, sure, but not in the way that Chavez would have us believe. Indeed, if “Yanqui imperialism” is on the wane then so too is “anti-imperialism” as an organising principle of regional affairs. Chavez may be trying symbolically to reprise the Cold War, but he’s forgetting Karl Marx’s erudite warning: when historical events occur twice, the first time is a tragedy, the second is a farce ( full information)/ Que el equilibrio de fuerzas ha cambiado esto es seguro, pero no de la manera que Chavez nos hace creer. De hecho, si el “imperialismo de Yanqui” está en caida tan está también lo está el “anti-imperialismo” como principio de organización de asuntos regionales. Chavez puede intentar simbólicamente reintentar la guerra fría, pero él está olvidando la advertencia erudita de Karl Marx: " la historia se repite dos veces una vez como tragedia, la otra como comedia"

Venezuela Activates Defense Regions/ Hugo Chávez activó regiones estratégicas de defensa integral

Venezuela has activated five Strategic Military Regions for Integral Defense, shortly after disclosures of a coup and assassination plan, and pulled from Washington its ambassador Bernardo Alvarez ( full information)/ El primer mandatario anunció la delimitación del territorio en cinco zonas militares según establece la nueva Ley de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana. La Región Oriental estará a cargo del almirante Pedro José González Díaz. Reiteró que si a Evo Morales los derrocan “no se quedará de brazos cruzados” Rocío San Miguel asegura que nuevas jurisdicciones limitan derechos civiles y políticos ( información completa)

Venezuela to loan USD 23 million for Rialca reactivation/Venezuela prestará USD 23 millones para la reactivación de Rialca

Mr Hugo Chavez President of Venezuela announced that he will loan VEB 50 million to reactivate operations at state aluminum wheel company Rialca...The Rialca plant, with two 25 tonnes furnaces and aluminum processing capacity for 16,000 tonnes per year, is located in Carabobo state. ( full information)/ El presidente de Sr. Hugo Chavez de Venezuela anunció que prestará a BsF 50 millones para reactivar operaciones de la compañía de rines de aluminio para autos Rialca … la planta Rialca, con dos hornos de 25 toneladas y la capacidad de procesar 16.000 toneladas de aluminio por año, está situada en el estado de Carabobo.