viernes, septiembre 19, 2008

Rights monitor blasts Venezuela govt for expulsion / Vivanco: No vamos a claudicar

A leading Human Rights Watch monitor who was abruptly put on the first plane leaving Venezuela early Friday said his expulsion shows the intolerance of President Hugo Chavez's government to criticism ( full information)/ El director de Human Rights Watch, José Miguel Vivanco, desestimó esta mañana los argumentos que usó el gobierno nacional para justificar su expulsión del país y dejó claro que este hecho no impedirá que continúe con su trabajo por la defensa del estado de derecho en Venezuela ( información completa)

Venezuela Faces Loss on Lehman / Fonden tiene $ 300 millones en títulos de Lehman Brothers


The Venezuelan government, which this week mocked Lehman Brothers Inc.'s woes as a sign of capitalism's imminent demise, could become a victim of the investment bank's failure. The government of Hugo Chávez holds about $300 million in debt instruments that Lehman had agreed to cash, according to three analysts who calculated the holdings separately. With Lehman in trouble, Venezuela will have a hard time selling the debt ( full information)/ En el Fonden, Fondo de Desarrollo Nacional, quedan aproximadamente 750 millones de dólares en notas estructuradas denominadas en divisas estadounidense (combo de bonos de deuda pública de Argentina, Ecuador, Brasil y Venezuela). De ese monto total, cerca de 300 millones de dólares fueron emitidos por Lehman Brothers, una de las bancas de inversión más importantes de Estados Unidos que ayer se declaró en quiebra ( información completa)

Venezuela expels U.S. rights group for criticism/ Venezuela echa a jefe de HRW


President Hugo Chavez expelled a delegation of Human Rights Watch from Venezuela on Friday after the U.S.-based group criticized him for eroding democracy in his nearly 10 years in power ( full information)/ Venezuela expulsó al director de la organización de defensa de los derechos humanos Human Rights Watch (HRW) para las Américas, José Miguel Vivanco, después de que la organización divulgara un informe crítico con las instituciones y el gobierno ( información completa)

Venezuela releases recordings of purported plot/ Difunden nueva grabación de militares acusados de complot en Venezuela


Venezuelan state television broadcast new recordings Thursday of what the government says are current and former military officers discussing a plot to overthrow President Hugo Chavez. In one recording, a voice identified as ex-Gen. Wilfredo Barroso says, "We tried to get the gringos to support us in December," either with satellite phones or satellite transmissions ( full information)/ Una nueva grabación de una conversación entre militares que pretendían derrocar al gobierno del presidente venezolano Hugo Chávez fue difundida el jueves en una televisión estatal, donde se denunció que la conspiración estaba en conocimiento de Washington ( información completa)

Venezuela urges Vatican to turn over opponent/ Congreso venezolano pide Vaticano entregue a opositor asilado


Venezuela is urging the Vatican to turn over a government opponent who has sought refuge inside the Vatican's diplomatic mission for the past year and a half. Justice Minister Tarek El Aissami said on Wednesday that Venezuela hopes the Holy See turns over 34-year-old Nixon Moreno to be tried ( full information)/ La Asamblea Nacional condenó el jueves el asilo otorgado al dirigente universitario opositor Nixon Moreno y le solicitó al Vaticano rescindirle ese beneficio. El congreso, integrado en su mayoría por aliados del gobierno, rechazó durante una sesión especial el asilo diplomático que aprobó el Vaticano para Moreno ( información completa)

Venezuela Aid to Nicaragua Is Missing, Lawmaker Says/Niega Nicaragua haber ocultado fondos de cooperación venezolana


Nicaraguan opposition lawmaker Victor Tinoco said that millions of dollars in Venezuelan aid is going to President Daniel Ortega rather than the country's poor ( full information)/El ministro de Hacienda y Crédito Público de Nicaragua, Alberto Guevara, negó hoy ante diputados opositores que se oculten los fondos de la cooperación venezolana y descartó que generen deuda pública al país ( información completa)

Procurement of Russian weapons by Venezuela "disturb" the hemisphere/ Denuncian compra venezolana de armas


The purchase of Russian arms by Venezuela "to a certain extent has disturbed the region by "emboldening" President Hugo Chávez, said the International Institute for Strategic Studies in its 2008 yearly report, released on Thursday in London ( full information)/ Las compras de armas rusas por Venezuela "han hasta cierto punto desestabilizado" la región" al "envalentonar" al presidente Hugo Chávez, señaló el Instituto Internacional de Estudios Estratégicos (IISS), en su informe anual 2008 publicado ayer en Londres ( información completa)