Arquidiócesis de Caracas exige a militares venezolanos devolver capilla/

A través de un comunicado, la Arquidiócesis de Caracas exigió al Gobierno y al Componente de la Reserva de las Fuerza Armada Nacional, devolver la capilla Jesús de la Divina Misericordia, tomada por un "teniente de la reserva" para entrenar a niños de 8 a 14 años en las "Brigadas Infantiles y Juveniles de la Reserva" ( información completa)/ Through an official notice, the archdiocese of Caracas demanded to the Government and the Component of the Reserve of the National Armed Forces, to give back the chapel Jesus of the Divine Mercy, taken by a " lieutenant of reserva" in order to train children from 8 to 14 years in " Infantile and Youthful brigades of the Military Reserve"

Chavez to visit Cuba on the way to China, Russia/Inicia Chávez en Cuba gira a China, Rusia, Francia y Portugal

Venezuelan President Hugo Chavez said on Friday that he would visit hurricane-ravaged Cuba this weekend before leaving on a trip to China and Russia. Chavez said that he was invited by close friend Fidel Castro and his brother Raul, Cuba's current president. He said in a speech Friday that Cuba can "count on" Venezuela for help after Hurricanes Gustav and Ike recently did an estimated US$5 billion in damage. He did not give details ( full information)/El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, incluyó hoy a Cuba en su anunciada gira internacional que en principio incluía sólo a China, Rusia, Francia y Portugal, para firmar convenios útiles para el desarrollo del país. “Voy a pasar por La Habana este domingo, Fidel (Castro) gracias por invitarme, Raúl (Castro) gracias por invitarme”, afirmó Chávez en un acto de apoyo a candidatos del oficialista Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV) ( información completa)

Venezuela-Russia ties deepen despite US pressure/ RElaciones Venezuela-Russia aumentan a pesar de presiones estadounienses

Venezuela and Russia are strengthening their strategic alliance with new plans to cooperate on oil production, weapons and even wireless technology, the governments said as two visiting Russian Tu-160 bombers left for home on Thursday. Venezuelan President Hugo Chavez, traveling to Moscow next week at the invitation of Prime Minister Vladimir Putin, is planning new oil projects with Russian companies and joint military exercises with Russian warplanes and ships in the Caribbean by December ( full information)/ Venezuela y Rusia están consolidando su alianza estratégica con nuevos planes para cooperar en la producción petrolífera, las armas e incluso la tecnología inalámbrica, los gobiernos dijeron cuando dos bombarderosTu-160 rusos que visitaban partian de vuelta, el jueves. Presidente venezolano Hugo Chavez, viajará a Moscú la semana próxima por invitación del primer ministro Vladimir Putin y está planeando nuevos proyectos petroleros con las compañías rusas y ejercicios militares con los aviones de combate y las naves rusos en el Caribe por diciembre

Trouble lurks in Venezuela/ Apuros al acecho en Venezuela

Washington neglects Latin America at its peril, as became apparent to the Bush administration this month. Recent events have underscored why a policy of continuous, constructive engagement is far better than letting the region's future slip into the hands of autocrats like Hugo Chávez of Venezuela. Mr. Chávez has spent years tweaking Washington by deepening his links to Iran, helping insurgents in Colombia and negotiating multibillion-dollar arms purchases from Russia. Recently, the escalation has been dramatic ( full information)/
Washington descuida América latina como peligrosa, como se hizo evidente a la administración de Bush este mes. Los acontecimientos recientes han subrayado el porqué una política continua de acercamiento constructivo es mejor que dejar que el futuro de la region caiga en las manos de autócratas como el Hugo Chávez de Venezuela. Sr. Chávez ha pasado los años atizando a Washington profundizando sus acoplamientos con Irán, ayudando a insurrectos en Colombia y negociando compras de billones de dólares de armas de Rusia. Recientemente, la escalada ha sido dramática

McCain Invokes Chavez in Latest Spanish Attack Ad/ «¿Con quién quiere hablar Obama?»

John McCain's newest Spanish-language television commercial calls out Barack Obama for his vow to meet with Venezuelan president Hugo Chavez "without preconditions." The campaign says the ad will air in Florida, where it seems designed to remind the state's significant Cuban voter population of Obama's vow during the July 2007 YouTube primary debate to meet with the leaders of Cuba, as well as Iran, North Korea, Syria and Venezuela ( full information)/ La campaña del candidato republicano a la Presidencia de EEUU, John McCain, puso hoy en circulación en Florida un nuevo anuncio televisivo en el que se critica la decisión del demócrata Barack Obama de reunirse con líderes extranjeros "sin condiciones" y que tiene a Hugo Chávez como protagonista ( información completa)

Venezuela signs gas project with 8 transnational companies/ Venezuela firma acuerdos gas con firmas extranjeras

The Venezuelan government signed agreements Friday with eight transnational companies on the exploitation of the country's rich natural gas resources. Venezuelan President Hugo Chavez, along with president of Petroleos de Venezuela (PDVSA) Rafael Ramirez, attended the signing ceremony at the Miraflores Palace, seat of the national government ( full information)/ Venezuela firmó el viernes acuerdos para explorar bloques de gas natural en el Caribe con compañías extranjeras, incluyendo a la estadounidense Chevron, una señal de apertura a algunas inversiones foráneas pese a una ola de nacionalizaciones en el sector energético ( información completa)

Venezuela Expels 2 After Human Rights Report / Venezuela expulsa a 2 por informe sobre derechos humanos

President Hugo Chávez’s government expelled two employees of Human Rights Watch late Thursday night after chafing at their documentation of widespread political discrimination, intimidation of union members and a subservient judiciary( full information)/ El gobierno del presidente Hugo Chávez expulsó a dos empleados de Human Rights Watch después de denunciar en su informe la extensa discriminación política, la intimidación de sindicalistas y una judicatura subordinada