China, Venezuela raise investment fund to $12 bln/ China y Venezuela aumentan fondo de inversión

China and Venezuela have agreed to double a joint investment fund to $12 billion and plan to build a joint venture refinery in Venezuela, President Hugo Chavez said on Wednesday. "Here in Beijing we have achieved a renovation, an expansion of the strategic investment fund -- from $6 billion it has risen to $12 billion," Chavez told a high-level forum in the Chinese capital ( full information)/ China y Venezuela han acordado duplicar el monto de un fondo de inversión conjunto a 12.000 millones de dólares, dijo el miércoles el presidente Hugo Chávez, alabando la ideología socialista que según él protegió a ambos países de la crisis financiera global (información completa)

Smuggled case cash 'totalled $5m' / El testigo clave del 'caso del maletín' dice que Chávez envió 5 millones de dólares a Cristina Fernández

A Florida-based businessman was stopped at Buenos Aires airport last year with $800,000 (£430,000) in a suitcase. In court the man, now a prosecution witness, said another case with $4.2m may have breached Argentine customs. The trial centres on a Venezuelan man accused of being an illegal agent of Venezuela's government in the US. ( full information)/ El empresario venezolano-estadounidense Guido Antonini, el hombre al que le fue intervenida la maleta, ha declarado que había otra maleta con 4,2 millones de dólares en el mismo vuelo en el que él fue sorprendido. Eleva, por tanto, a 5 millones de euros (3,41 millones de euros) el dinero que supuestamente envió Hugo Chávez a la campaña de la presidenta ( información completa)

Entrevista: "Debemos responder a Chávez con más firmeza"/ " We must answer harder to Chávez"

El gobierno estadounidense debería responder con más firmeza a las amenazas del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, dijo el congresista republicano Connie Mack ( información completa)/ The American government would have to respond stronger to the threats of the president of Venezuela, Hugo Chavez, said republican congressman Connie Mack

Pekín niega que negocie cooperación militar con Venezuela / Beijing denies any negotiatios on military cooperation with Venezuela

El Gobierno chino negó hoy, último día de la visita a Pekín del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, que esté negociando con él ningún tipo de cooperación militar, tal y como ha anunciado el mandatario venezolano ( información completa)/Chinese Government denied today, last visit day to Beijing of the president of Venezuela, Hugo Chavez, that it is negotiating with him any type of military cooperation, as the Venezuelan agent chief executive has announced

Late rebel leader to get monument in Venezuela/ Construyen en el 23 de Enero plaza en honor a líder fallecido de las FARC

A monument to the late Colombian rebel leader Manuel Marulanda, who died in March at age 78, is going up in a poor Caracas neighborhood. Members of a leftist group announced plans Wednesday to place a bust of the founding leader of the Revolutionary Armed Forces of Colombia, or FARC, in a plaza that is still under construction ( full information)/ Un grupo de organizaciones izquierdistas venezolanas informaron hoy que construyen una plaza en homenaje al fallecido fundador y líder de las FARC, Manuel Marulanda. La plaza está siendo construida en el oeste de Caracas y será la primera de su tipo que en honor al fundador de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) ( información completa)

Venezuela signs Chinese oil deal /Venezuela firma acuerdo petrolero con China

He said oil exports from Venezuela to China could rise threefold by 2012, to one million barrels a day. Venezuela, one of the world's largest oil producers, is seeking new markets to reduce its dependency on exports to the United States ( full information)/ Él dijo que las exportaciones de petróleo de Venezuela a China podría crecer el triple antes de 2012, a un millón barriles al día. Venezuela, uno de los mayores productores de petróleo está intentando nuevos mercados para reducir su dependencia en exportaciones a los Estados Unidos

Venezuela expects first Chinese planes in 2009-Chavez / Venezuela negocia compra de aviones de entrenamiento chinos

Venezuela expects a first shipment of Chinese military training planes to arrive next year, but the purchase is only a tiny part of a relationship based on finance and energy, President Hugo Chavez said on Thursday. The staunch leftist said he was pushed into the deal for 24 K-8 craft because Venezuela's ideological foe, the United States, had refused to sell him spare parts for old American planes and so pilots risked their lives when training ( full information)/ El presidente, Hugo Chávez, afirmó hoy en Pekín que está negociando con China la compra de aviones de entrenamiento chinos para la Fuerza Aérea venezolana. "Estamos negociando aquí y acordando una compra de unos aviones que son de entrenamiento y de reconocimiento", afirmó Chávez. ( información completa)

Russia Would Like to Have Space Tracking Stations in Venezuela /Rusia quiere tener estaciones de seguimiento espacial en Venezuela

Russia would like to have "some civilian tracking stations [in Venezuela] to monitor our civilian space launch vehicles," but the matter was not raised during a recent visit to the Latin American country by Russian space industry officials, head of the Federal Space Agency (Roscosmos) Anatoly Perminov said on Tuesday ( full information)/ Rusia quisiera tener " algunas estaciones civiles [en Venezuela] para supervisar nuestros vehículos espaciales civiles " pero la materia no fue planteada durante una visita reciente al país latinoamericano de los funcionarios rusos de la industria de espacio, según declaró el jefe del organismo aeroespacial federal (Roscosmos) Anatoly Perminov.

Venezuela: Iran to finance 25 factories/ Venezuela: Iran financiará 25 fabrica

Venezuelan President Hugo Chavez has announced that 25 Iranian-built factories will open in the country in the near future. The factories announced by Chavez in a televised speech will draw on Iranian technology and financial backing. The factories will include corn flour mills, cement plants, dairies, automobile parts manufacturing units and petrochemical plants ( full information)/ Presidente venezolano Hugo Chavez ha anunciado que los iranies construiran 25 fábricas en el país en un futuro próximo. Las fábricas anunciadas por Chavez en un discurso televisado utilizarán tecnología y apoyo financiero iraní. Las fábricas incluirán los molinos harineros del maíz, plantas del cemento, lecherías, fábrica de piezas de automóvil y las plantas petroquímicas