lunes, octubre 27, 2008

Chile elections give warning to President Bachelet's political coalition/ Chile: la derecha gana Santiago


Chile's conservative opposition collected a string of surprise wins in municipal elections across the country Sunday, delivering a blow to left-leaning President Michele Bachelet as her party heads into next year's presidential race ( full information)/ Los últimos datos oficiales de la elecciones municipales celebradas este domingo en Chile indican que en los comicios para elegir alcaldes, la coalición de derecha "Alianza por Chile" obtuvo la máxima votación y se adjudicó varios municipios clave, entre ellos, Santiago ( información completa)

President Lula's party suffers defeats in Brazil mayoral elections/ Partido de Lula sufre serios reveses en elecciones municipales en Brasil


The Workers' Party of Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva has suffered severe losses in mayoral elections, losing in such metropolises as Sao Paulo and Porto Alegre ( full information)/
El alcalde de São Paulo, Gilberto Kassab, del Partido Demócratas (Dem), fue reelecto mientras que en Río de Janeiro hay una cerrada disputa voto a voto, según los primeros datos oficiales de los comicios municipales de ayer ( información completa)

Kim Jong Il's Work Published in Venezuela / Un libro de Kim Jong Il ha sido publicado en Venezuela


General Secretary Kim Jong Il's work "The Workers' Party of Korea Is the Party of the Great Leader Comrade Kim Il Sung" was brought out in pamphlet by the Canta Clara Publishing House of Venezuela on Oct. 9 ( full information)/ El trabajo del Secretario General secretaria Kim Jong Il ' " El partido el partido obrero coreano del gran camarada líder Kim Il Sung" ; fue publicado en un folleto por la casa editorial de Canta Clara de Venezuela el 9 de octubre.

Chávez says opposition governor is plotting to kill him/Presidente Chávez acusa a líder opositor de terrorista


President Hugo Chávez of Venezuela threatened over the weekend to imprison the popular governor of the western Venezuelan state of Zulia on allegations that the governor is plotting to kill him ( full information)/ El presidente Hugo Chávez afirmó el viernes que está dispuesto a preparar acciones militares en los estados y municipios donde la oposición derrote en las urnas a los integrantes del Partido Socialista Unido de Venezuela el 23 de noviembre ( información completa)

Less Venezuela Oil for USA? / ¿ Menos petróleo para Venezuela?


Can the United States achieve independence from Venezuelan oil? Three experts share their predictions ( full information)/ ¿Puedrían los Estados Unidos alcanzar independencia del petróleo venezolano? Tres expertos comparten sus predicciones

Trek to freedom for Óscar Lizcano held captive by Farc for eight years/ La odisea de Lizcano y su carcelero


A Colombian congressman held hostage by Marxist guerrillas for eight years escaped through the jungle with one of his captors in another blow to Latin America’s oldest insurgency ( full information)/El ex congresista estaba en la columna Aurelio Rodríguez, donde la guerrilla tenía como cabeza y primer mando a un tal Sebastián hasta que, por motivos que se desconocen, dejó en julio de este año la jefatura y le sustituyó al frente el guerrillero Isaza. Lo que no sabía Lizcano, cada día más débil y ya sin posibilidad de escuchar la radio, era que aquel cambio de jefatura terminaría siendo crucial y la verdadera llave para su libertad ( información completa)

Tough decisions loom on Latin America/Decisiones difíciles sobre América latina


The next U.S. president will have to come to terms with leftist changes that have swept through Latin America and will face tough choices on issues including trade and drugs. Adding to potential U.S. woes, China and Russia flaunt new economic and military deals in the region, while violent drug gangs from Mexico and Central America continue to expand. If this were not enough, the new American president will have to deal with immigration, Cuba's likely transformation from the Castro era, and free-trade deals amid a global economic downturn ( full information)/ El presidente siguiente de los E.E.U.U. tendrá que llegar a términos con los cambios izquierdistas que se han diseminado a través de América latina así como tomar decisiones valientes en asuntos como comercio y drogas. Además de los problemas con los potenciales enemigos de los E.E.U.U., China y Rusia hacen alarde de sus nuevos acuerdos económicos y militares en la región, mientras que las mafias violentas de la droga de México y de America Central continúan creciendo. Si éste no es suficiente el nuevo presidente americano tendrá que ocuparse de la inmigración, la probable transformación de la era castrista en Cuba, y los tratados de comercio en medio de un descenso económico global

The rise (and fall?) of petro-states / Auge ( y caida) de los petro-estados


Western media outlets are gloating that the heydays of Russia, Iran and Venezuela are over as oil prices have plummet in response to decreased world demand. There are doomsday predictions that the healthy foreign exchange reserves built up by the petro-states are dwindling and that the next logical step would be a reversal of their policies of confrontation with the US ( full information)/ Los medios de comunicación occidentales están presumiendo que el auge de Rusia, Irán y Venezuela han terminado pues los precios del petróleo caen en plomada en respuesta a la disminuida demanda del mundo. Hay las predicciones catastróficas de las sanas reservas en divisas creadas por los petro-estados están disminuyendo y que el siguiente paso lógico sería un cambio de sus políticas de confrontación con los E.E.U.U.

As oil prices plummet, Venezuelans likely to suffer/ En la medida que los precios petroleros caen su población sufrirá


Venezuela's government gets 50 percent of its income from oil revenues, however, and now falling oil prices threaten to force Chavez to scale back the food subsidies and other government programs he's used to lift millions of Venezuelans out of poverty ( full information)/ El gobierno de Venezuela optiene 50 por ciento de su renta del petróleo, sin embargo sin embargo ahora los descendientes precios del petróleo amenazan forzar Chavez a disminuir los subsidios a los alimentos y otros programas gubernamentales usados para sacar a millones de venezolanos de la pobreza

Chavez Ambitions in Venezuela, Abroad May Shrink With Oil Price/Las ambiciones de Chávez en Venezuela y en exterior disminuirían con precio petrolero


The same tumbling oil prices that led OPEC to slash output last week threatens to send Venezuela's economy into a tailspin, and put an end to President Hugo Chavez's ambitions to expand his socialist revolution at home and abroad ( full information)/
La caida de loss precios del petróleo que llevó a la OPEP para reducir radicalmente su producción la semana pasada, amenazan enviar la economía deVenezuela en barrena de cola, y poner fin a las ambiciones del presidente Hugo Chavez de ampliar su revolución socialista en el país y en el extranjero