UN agency: Drug shipments are increasingly departing from Venezuela/ ONU dice que droga procede más de Venezuela que de Colombia

The largest shipments of cocaine shipped from South America to Europe, via West Africa, are increasingly departing "from Venezuela, not from Colombia," although the Colombian traffickers "remain very important in supplying markets around the world," said the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) ( full information)/ Los mayores cargamentos de cocaína enviados de Sudamérica a Europa por Africa occidental proceden cada vez más "de Venezuela, y ya no de Colombia", aunque las redes colombianas siguen controlando el tráfico, afirma la Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (Unodc) ( información completa)

Financial crisis hangs over Ibero-America summit/Zapatero quiere convertirse en la voz de Iberoamérica en Washington

Finance fears were expected to overshadow a summit of leaders from Latin America, Spain and Portugal here Wednesday as participants prepared to tackle the impact of the world economic crisis ( full information)/ José Luis Rodríguez Zapatero quiere repetir en la XVIII Cumbre Iberoamericana, que ayer arrancó en San Salvador (El Salvador), la misma jugada que cerró con éxito en la cumbre del Eurogrupo, el pasado 12 de octubre en París. ( información completa)

Colombian army generals, troopers sacked for killing innocents/ El Gobierno colombiano ordena una purga sin precedentes en el Ejército

The Colombian government has sacked three army generals and 20 troopers for killing, during anti-crime drive, scores of innocent young men whose bodies were discovered in a mass grave near the border with Venezuela.President Alvaro Uribe ordered the sacking Wednesday after an internal military investigation found the generals and the soldiers guilty of colluding with criminals and killing the men to show operational results in the fight against drug traffickers, EFE reported Thursday ( full information)/ El presidente de Colombia, Álvaro Uribe, anunció ayer una purga sin precedentes en el Ejército por violaciones de derechos humanos. Un total de 27 oficiales y suboficiales, entre ellos tres generales, cuatro coroneles y siete tenientes coroneles, han sido destituidos después de que una investigación interna determinara su responsabilidad, cuando menos por negligencia, en ejecuciones extrajudiciales y otros crímenes cometidos en sus zonas de mando ( información completa)

Venezuela celebrates successful launch of its first satellite / Venezuela lanza un satélite "para el socialismo"

The Venezuelan government hailed on Wednesday the successful launch of its first satellite "Simon Bolivar" or "Venesat-1" as part of a joint project with China that started three years ago. Venezuelan President Hugo Chavez said the launch marked the country's start in space exploration, and was a step ahead to the independence of Latin America and the Caribbean region in the scientific, technological and cultural fields ( full information)/ Comenzó la cuenta regresiva, en un chino incomprensible para los televidentes venezolanos. Y a las 11:25 (17:55 pm, hora peninsular española) el Gobierno de Venezuela puso en órbita el satélite de telecomunicaciones Venesat-1, también bautizado con el nombre del prócer Simón Bolívar. El Venesat-1 expandirá su señal a través de América Central, el Caribe y América del Sur, y contribuirá, según dijo el presidente venezolano, Hugo Chávez, a la "construcción del socialismo del siglo XXI" y la "independencia y soberanía" de su país ( información completa)

McCain, Obama diverge on Latin America / McCain y Obama divergen en cuanto a Latin America

Both presidential candidates, John McCain and Barack Obama, criticize Bush's foreign policy performance. So what would they do differently, and what challenges would they face in the region? ( full information)/ Ambos candidatos presidenciales, Juan McCain y Barack Obama, critican la política exterior de Bush. ¿Cuáles son sus diferencias, y a qué desafíos harán frente en la región?

Jury at impasse in Venezuelan cash suitcase trial / Impase en el jurado del caso de la maleta

Jurors in Miami are at an impasse in the trial of a wealthy Venezuelan charged with acting as an illegal foreign agent in a scandal involving a suitcase full of cash. The panel said in a note Wednesday it cannot reach a unanimous verdict in the case of Franklin Duran. There has been no decision yet on a mistrial or continued jury deliberations (full information)/ Los miembros del jurado en Miami están en un callejón sin salida en el juicio de un rico venezolano acusado de actuar como agente extranjero ilegal en un escándalo que implica una maleta llena de dólares. El jurado dijo en una nota este miércoles que no podía alcanzar un veredicto unánime en el caso de Franklin Duran. No ha habido decisión si esto terminaría en reiniciar el juicio o continuar deliberaciones.