Rusia estudia incorporarse a proyecto de comunicaciones con Cuba y Venezuela/ Russia studies to joint Cuba and Venezuela in a communications project

El ministro ruso de Comunicación, Igor Olegovich Schegoliev, dijo hoy en La Habana que su país estudia la posibilidad de participar como subarrendatario en el proyecto de Cuba y Venezuela para enlazar a varios países del Caribe con un cable submarino de fibra óptica desde el año 2010 ( full information)/ The Russian minister of Communication, Igor Olegovich Schegoliev, said today in Havana that its country studies the possibility of participating as sublessor in the project of Cuba and Venezuela to connect to several countries of the Caribbean with an optical fiber underwater cable from year 2010

A Nuclear Chavez / Un Chávez nuclear

The odds of Chavez pursuing only a peaceful nuclear power, rather than moving in the direction of a secret nuclear-weapons program once it gets started are about as likely as Iran doing the same: zero. Not only could Tehran help Caracas with a nuclear program that Russia starts, especially uranium enrichment, it could also sell or help develop a ballistic-missile program that could reach the continental United States.( full information)/ Las probabilidades de Chavez desee solamente energía atómica pacífica, en vez de tratar de desarollar un programa secreto de armas nucleares una vez que comience es tan probable como Irán lo hace, es decir: cero. No sólo Tehran podría ayudar a Caracas con un programa nuclear que Rusia comience, especialmente enriquecimiento de uranio, también podrá vender o ayudar al desarrolló de un programa misilistico que podría alcanzar los Estados Unidos continentales.

Venezuela: Greatest oil auction on earth / 50 empresas extranjeras interesadas en campos petroleros venezolanos

On Thursday Venezuela initiated the biggest and most prominent oil auction in the world and the only oil round in last ten years in Venezuela. Venezuela is looking for partners to its oil company to develop the first phase of 1.3 billion extra heavy oil barrels, in an area of 55.314 KM2 on land that with present technology will yield 415 billions of barrels ( full information)/ Unas 50 firmas internacionales se mostraron el jueves interesadas en participar como socios minoritarios en la explotación de cuatro yacimientos petroleros en la faja petrolífera del Orinoco, que serán subastados el año próximo. Se espera que para el 2011 cada uno de ellos produzca al menos 100.000 barriles al día, y en conjunto hasta 800.000 barriles diarios en el 2015, informó AP. ( información completa)

Russia enters Venezuelan waters to explore natural gas / Presidente anunció llegada de barco ruso para perforar pozo gasífero

A Russian ship with a drilling platform has entered the Gulf of Venezuela to explore for gas reserves in partnership with the South American nation's state-owned oil company, President Hugo Chavez announced ( full information)/ Un barco ruso está llegando a aguas del golfo de Venezuela con una plataforma para comenzar a perforar y extraer gas conjuntamente con la estatal Petróleos de Venezuela (Pdvsa), informó hoy el presidente Hugo Chávez ( información completa)

Chávez threatens to jail right-wing rival / Chávez amenaza encarcelar al rival de derecha

HUGO CHAVEZ, President of Venezuela, has threatened to jail his main political rival, Manuel Rosales, for his role in an alleged coup. Mr Chávez told businessmen in Maracaibo, the country’s second largest city, where Mr Rosales is running for mayor next month: “I have decided to make Manuel Rosales a prisoner. He cannot continue in office. He is one of those who wants to see me dead.” ( full information)/ HUGO CHAVEZ, presidente de Venezuela, ha amenazado con encarcelar a su rival político principal, Rosales de Manuel, por su papel en un supuesto golpe. Sr. Chávez dijo en una reunión de hombres de negocios en Maracaibo, la segunda mayor ciudad del país, donde Sr. Rosales está compitiendo para lcalde el próximo mes: “he decidido hacer preso a Manuel Rosales. Él no puede seguir en gobernando. Él es uno de ésos que quiere verme muerto.”

Falling oil prices to impact on Venezuelan imports, say analysts/ Estiman que declive del crudo impactará a las importaciones

Oil analyst José Toro Hardy considers that the decline of oil prices is due to a "sharp slowdown of global economy. There is no doubt that Venezuela is "one of the most vulnerable countries to this crisis," he said ( full information)/ El analista petrolero José Toro Hardy considera que el descenso del crudo obedece a "una fuer- te desaceleración del crecimiento en la economía mundial y no duda en señalar que Venezuela es "uno de los países más vulnerables a esta crisis" ( información completa)

Venezuela grants native Paraguayans USD 1 million/ Venezuela dona un millón de dólares para indígenas paraguayos

Venezuela's President Hugo Chávez sent a USD 1 million donation to Paraguay to help alleviate poverty among the indigenous people of the Chaco Boreal, a region in northwestern Paraguay that has been stricken by eight months of drought ( full information)/ El presidente Hugo Chávez, envió un donativo de un millón de dólares a Paraguay para ayudar a mitigar la pobreza entre los pueblos indígenas del Chaco Boreal castigado desde hace ocho meses por la sequía ( información completa)