Sacar tanques es un delito/ The use of tanks is a felony

El uso de tanques para amedrentar u atacar a poblaciónes civiles es un crimen. Los militares que participen en estos actos criminales cargaran con las consecuencias penales (información completa)/ The use of tanks to intimidate or to attack civil populations is a crime. The military who participate in these criminal acts will face penal consequences

Elección de Obama reducirá tensiones entre Caracas y Washington/ Election of Obama will reduce tension between Caracas and Washington

Entrevista a Diego Arria ex embajador venezolano ante la ONU( información completa) /Interview to Diego Arria, formervenezuelan embassador to the UN

Venezuela Positions Itself as a Salon for the Left/ Venezuela se posiciona como una vitrina para la izquierda

In hotel corridors where oilmen in business suits once hatched deals over glasses of whiskey, delegates in Birkenstocks and guayaberas discussed Marx and Antonio Gramsci, the leftist Italian writer. Such meetings have become a staple of life in Caracas, with Mr. Chávez’s government flush, at least for now, with petrodollars that can be used to attract sympathetic members of the chattering classes the world over ( full information)/ En los pasillos del hotel donde los petroleros hacian negocios mietras bebian whisky, delegados en sandalias y guayaberas discuten a Marx y Antonio Gramsci, el escritor italiano izquierdista. Tales reuniones se han convertido en una nota distintiva de la vida en Caracas, con el flujo por lo menos para ahora, de petrodolares del gobierno del Sr. Chávez, se pueden traer a miembros comprensivos de grupos itelectuales de izquierda de todo el mundo.

Coffee shortages in Venezuela before election/ Déficit de café precede elecciones en Venezuela

Coffee has disappeared from many Venezuelan supermarkets, highlighting economic problems ahead of local and regional elections in which politicians allied with President Hugo Chavez may lose key posts ( full information)/ El café ha desaparecido de muchos supermercados y otros expendios en Venezuela, lo que resalta los problemas económicos a pocos días de unas elecciones locales en las que aliados del presidente Hugo Chávez podrían perder posiciones claves ( información completa)

Venezuela finalizes creation of joint venture with Vietnam/ Delegación del Milco Venezuela llegó a Hanoi para crear empresa mixta con Vietnam

A delegation from Venezuela's Ministry of Light Industry and Trade (Milco) arrived in Hanoi, Vietnam, to establish trade agreements with the local company Vinamotor ( full information)/ Una delegación del Ministerio del Poder Popular para las Industrias Ligeras y Comercio (Milco) de Venezuela arribó este domingo a Hanoi, Vietnam, para concretar acuerdos de intercambio comercial con la empresa local Vinamotor ( información completa)

Hugo Chávez Spreads the Loot /Hugo Chávez distribuye el botín

That testimony jibes with reports from Bolivia that the Venezuela ambassador travels the country handing out checks to mayors who support President Evo Morales. Meanwhile, in Colombia, pro-Chávez Senator Piedad Córdoba recently admitted that a PdVSA subsidiary gave her $135,000. One of the most egregious examples of Venezuelan influence in the domestic politics of neighbors is in Nicaragua, where the old Sandinista Daniel Ortega is now president. Venezuela is supplying 60%-70% of Nicaragua's annual crude-oil needs through a program that allows Mr. Ortega to pay only half the bill. The other half is a 25-year loan. After that the web gets tangled indeed ( full information)/ Ese testimonio está de acuerdo con informes de Bolivia que revelan los recorridos del embajador de Venezuela por el país donde reparte cheques a los alcaldes que apoyan a presidente Evo Morales. Mientras tanto, en Colombia, la senadora Piedad Córdoba amiga de Chávez admitió recientemente que una subsidiaria de PdVSA le dio $135.000. Uno de los ejemplos más notorios de la influencia venezolana en la política nacional de vecinos está en Nicaragua, donde ahora está presidente el viejo Sandinista Daniel Ortega. Venezuela está suministrando 60%-70% de Nicaragua' petróleo anual se necesita con un programa que permite que el Sr. Ortega pague solamente mitad de la cuenta. La otra mitad es un préstamo de 25 años. Después la red se enreda verdaderamente.