Time Runs Out for Venezuela's Opposition/ Culminó lapso para retirar candidaturas y modificar alianzas

Time ran out for opposition candidates to sort out their differences over who should run in this month's regional elections as the deadline for altering electoral lists and nominations expired when the sun went down on Wednesday evening ( full information)/ La unidad no llegó a los estados Anzoátegui, Bolívar, Guárico, Yaracuy ni a los municipios Chacao y El Hatillo del estado Miranda. El lapso para retirar candidaturas y modificar las alianzas venció ayer a las 8:00 pm (después de una prórroga de cuatro horas) sin que se alcanzaran los acuerdos necesarios para garantizar las opciones de triunfo el 23 de noviembre ( información completa)

Growing Ties: Uruguay offers Antarctic base to Venezuela/ Uruguay ofece una base en la Antarctica a Venezuela

Uruguay has offered an inactive base in the Antarctic to Venezuela. This will likely allow Venezuela to meet the requirements to join the Antarctic Treaty System (ATS) as a consultative member, according to the Venezuelan government ( full information)/ Uruguay ha ofrecido una base inactiva en la Antártica a Venezuela. Esto permitirá probablemente que Venezuela cumpla los requisitos para unirse al sistema antártico del tratado (ATS) como miembro consultivo, según el gobierno venezolano