Venezuela Chavez says "rich" G20 meeting waste of time/ Chávez duda de capacidades del G-20 ante crisis

Venezuela's President Hugo Chavez said an emergency economy meeting of world leaders in Washington was a "waste of time" that excluded the poor and was hosted by people responsible for the global financial meltdown ( full information)/ Chávez expresó el viernes sus dudas de que la cumbre del Grupo de los 20 en Washington pueda hacer mucho para aminorar la crisis financiera mundial ( información completa)

Chavez bandwagon help ebbs for Venezuela candidates/ Chávez portaviones para sus candidatos

After a decade of applying a Midas touch to the campaigns of Venezuelan politicians, socialist President Hugo Chavez's endorsement may not be enough to put allies in office in regional elections this month ( full information)/ Después de una década de aplicar un toque de Midas a las campañas de políticos venezolanos, el endoso del presidente socialista Hugo Chavez puede que nos sea bastante para poner a candidatos en el poder en elecciones regionales este mes

Venezuelan economic growth slows to 4.6 percent/ Venezuela: Crecimiento económico cae a 4,6%

Venezuela says its economy expanded 4.6 percent in the third quarter, its slowest pace since 2003 as oil prices plummeted and the world economy cooled ( full information)/ Venezuela dice que su economía creció 4,6 por ciento en el tercer cuarto del año, este es su ritmo más lento desde 2003 mientras que cayeron como plomo los precios del petróleo y la economía mundial se enfría

Mayoral candidate detained in Venezuela drug bust / Detienen a un candidato opositor al hallar 400 kilos de cocaína en su finca

Venezuelan justice officials say at least eight people have been detained for suspected drug trafficking, including a mayoral candidate who is challenging an ally of President Hugo Chavez ( full information)/ El candidato de la oposición a las elecciones municipales del 23 de noviembre en Venezuela Abdala Makled fue detenido ayer después de que la Policía encontrara 400 kilos de cocaína en una finca de su familia ( información completa)

Chavez: Venezuela Working With Russia to Develop Nuclear Power/ Venezuela trabaja con Rusis para desarrollar poder nuclear

Chavez says Venezuelan and Russian technical teams have begun working in preparation for Russian President Dmitry Medvedev's visit later this month ( full information)/ Chavez dice que equipos técnicos venezolanos y rusos han comenzado el trabajo con objeto de preparar la visita del presidente ruso Dmitry Medvedev, este mes

Venezuela Prosecutor Anderson Murder Mystery Revisited/ El misterio de la muerte de Danilo Anderson es revisado

The case has leapt out of the political woodwork all over again. Hernando Contreras, a former prosecutor who was on the team investigating Anderson's murder, claimed on Friday that senior officials discussed killing the killers. Contreras claimed that this happened the day after Anderson was killed, at a meeting at the headquarters of the state security service, Disip. At the meeting, among others, were the heads of Disip and the scientific and investigative police, Cicpc, and Jesse Chacón, who was then Interior and Justice Minister ( full information)/ El caso ha saltado a la apalestra política de nuevo. Hernando Contreras, ex-fiscal que estaba en el equipo que investigaba el asesinato de Anderson, reveló este viernes que altos funcionarios discutieron matar a los asesinos. Contreras demandó que ésto sucedió el día después de que Anderson fuera asesinado, en una reunión en las jefaturas del servicio de la Seguridad del Estado, Disip. En la reunión, entre otros, estaban los jefes de Disip y la policía científica e investigadores del Cicpc, y Jesse Chacón Chacón, que era entonces ministro del interior y de justicia

VENEZUELA: Elections Will Put Chávez to the Test / Las elecciones ponen a Chávez en la picota

As if his post were at stake, Venezuela’s left-wing President Hugo Chávez is showing up all over the country at election rallies, caravans, public works inaugurations, nationally televised public events and highly publicised midnight calls to his party’s local offices in remote towns ( full information)/ Como si su puesto estuviera en juego, el presidente izquierdista Hugo Chávez está apareciendo que por todas partes el país en las concentraciones electorales, las caravanas, las inauguraciones de las obras públicas, los acontecimientos públicos nacionalmente televisados y a la medianoche llama a las oficinas locales de su partido en ciudades alejadas con mucha publicida

Venezuela's Real Oil Revenue Could Fall to under $30 Billion in 2009/ Las ganacias petroleras podían caer a $30 mil millones en 2009

As oil prices drop and the Venezuelan oil basket closed at US$ 46.35 per barrel this week, analysts are trying to redo their estimates of possible oil revenues for Venezuela for 2009. We have found such estimates to be overly optimistic, independent of the oil price assumed. ( full information)/ Mientras que los precios del petróleo caen y la cesta venezolana cierra en US$ 46.35 por barril, esta semana, los analistas están intentando hacer de nuevo sus estimaciones de los posibles ingresos petroleros para Venezuela en 2009. Hemos encontrado tales estimaciones muy optimistas, independientemente del precio del petróleo.

The Global Financial Crisis Batters Chávez / La crisis global golpea a Chávez

But while Chávez built his "Socialism for the 21st Century" on a foundation of crowd-pleasing gestures, he scrimped on traditional investments—the ones that pay economic returns. So traffic crawls on Caracas' crumbling highways. An overtaxed power grid has led to three nationwide blackouts this year. Businesses, fearful of revolutionary taxes and confiscation, have trimmed investments to the bare essentials. And while the government says oil production tops 3 million barrels per day, industry sources think it's fallen to a mere 2.4 million barrels, down by a quarter from 1999 ( full information)/ Pero mientras que Chávez montó su " Socialismo del Siglo XXI" en acciones para agradar a las masas, escatimó en inversiones tradicionales aquellas que dan retorno económico. El tráfico se paraliza en las autopistas de Caracas. El sobrecargado sistema de electrico ha llevado a tres apagones a escala nacional este año. Los negocios, temerosos de impuestos y de la incautación revolucionarias, han ajustado sus inversiones a lo esencial. Y mientras que el gobierno dice que la producción petrolíferallega a 3 millones de barriles por día, las fuentes de la industria piensan que ella ha caido a 2.4 millones deb/d, un cuarto con respecto a 1999

Zulia Governor Rosales Ducks Venezuela National Assembly Meeting/ Rosales no acudió al Parlamento

The governor said he was not willing to be the target of an "ambush" and he made several complaints against the committee. He claimed they had waited until he was out of town before the summons was sent to him, that the summons hadn't clarified whether the meeting would be in public or a "dark room" and he hadn't been given the 72 hours' notice required by law ( full information)/ En un acto de campaña en el Zulia, el aspirante a la Alcaldía de Maracaibo, Manuel Rosales, dijo que no fue a la interpelación en la AN porque se preparaba una "emboscada y un linchamiento político" en su contra. "Quiero ratificar que estoy dispuesto a ir cualquier instancia, a debatir en cualquier escenario la andanada de mentiras y falsedades", dijo. Corroboró que recibió la citación fuera del lapso establecido en las normas, "pero eso no es el problema, porque pude haber ido y segundo no me aclararon si era con medios de comunicación. A mí no me van a encerrar en un cuarto oscuro", expresó.( información completa)

Venezuela approves $393 million for debt servicing / Venezuela aprueba 843 mln bolívares pago deuda

Venezuela's National Assembly (AN) has approved $393 million for debt servicing, a congressional spokeswoman said on Thursday ( full information)/ La Asamblea Nacional de Venezuela aprobó el jueves un crédito adicional por 843 millones de bolívares (392 millones de dólares) para pagar servicio de deuda pública de este año, y no para recomprar pasivos, dijo una fuente del ministerio de Finanzas ( información completa)

Strike Cripples Auto Output in Venezuela / Huelga compromete producción automotriz en Venezuela

A strike at a components supplier has halted output at all three major auto assembly companies in Venezuela, and sales of cars produced by General Motors, Ford and Chrysler have been put on hold until next year ( full information)/ Una huelga de los proveedores de componentes ha parado la producción en las tres compañías ensambladores de autos más importantes de Venezuela, y las ventas de los coches producidos por General Motors, Ford y Chrysler se han suspendiso hasta el próximo año

Venezuela's One Product Economy on Brink / La economía mono productora de Venezuela al borde

As economists count the likely cost of the global financial storm to Venezuela's economy, the perils of a mono-economy become clearer by the day. Even before they've done their sums, analysts are warning that from here on the only way is down, and they can't even guess for how long ( full information)/ Mientras los economistas evaluan el probable costo de la tormenta financiera global sobre la economía venezolana, los peligros de una economía monoproductora se pone de manifiesto día día. Incluso antes de hacer sus cuentas, los analistas está advirtiendo que de aquí en adelante sólo se prevé una caida pero no se sabe por cuanto tiempo