jueves, noviembre 20, 2008

Chavez opponents face wave of intimidation before vote in Venezuela/La oposición a Chávez enfrenta una ola de intimidación


President Hugo Chavez is threatening to imprison a popular opposition leader, roll tanks into the streets and use force to defend the results of Sunday's state and local elections ( full information)/ Presidente Hugo Chavez está amenazando encarcelar a un líder de oposición popular, sacar los tanques a las calles y utilizar la fuerza para defender los resultados de las elecciones locales que se realizarán este domingo

PetroVietnam To Invest $9 Billion In Venezuela Oil Exploration Project / PetroVietnam invertirá $9 mil millones en petroleo en Venezuela


State-owned Vietnam Oil and Gas Group, or PetroVietnam, plans to invest $9 billion in oil production in Venezuela, a senior company official said Thursday ( full information)/PetroVietnam, la compañia gubernamental de petróleo y gas de Vietnam, tiene planes de invertir $9 mil millones en la producción petrolífera en Venezuela, según informó un alto funcionario de la compañía este jueves

Russia sells arms to Chavez for power, not profit /Rusis no vende armas a Chávez para ganar dinero sino poder


The Kremlin is trying to play down U.S. concerns over Venezuela's enormous arms buildup. RIA Novosti noted that Russian Foreign Minister Sergei Lavrov had insisted Venezuela's weapons buildup was purely defensive and that it was not directed against either Venezuela's neighbors or the United States. However, once the Venezuelan armed forces have fully integrated the $5.4 billion worth of weapons -- including the $1 billion missile, anti-aircraft and anti-ballistic missile systems that Venezuelan President Hugo Chavez ordered in September -- they will be unmatched throughout the northern tier of Latin American states -- sometimes called the "crescent of crisis" or throughout Central America ( full information)/ El Kremlin está intentando minimizar preocupaciones de los E.E.U.U. sobre la enorme acumulación de armas de Venezuela. RIA Novosti observó que el Ministro de Asuntos Exteriores ruso, Sergei Lavrov, insistió que la acumulación de las armas de Venezuela era puramente defensiva y no estaba dirigida contra seus vecinos o los Estados Unidos. Sin embargo, una vez que las fuerzas armadas venezolanas hayan integrado completamente los $5.4 mil millones en armas -- incluyendo sistemas de misiles de $1 mil millones, antiaéreos y antibalísticos que presidente venezolano Hugo Chavez pidió en septiembre -- esto será incontestable en la frenja norte de los países latinoamericanos -- llamada a veces el " la media luna de la crisis" o en America Central

Oil Prices Headed for $40, Deutsche Bank Says / Precios petroleros caerán a $40 según Banco Holandes


Top executives from national oil companies also figure oil will keep falling to about $40 a barrel, the Financial Times reported today, putting a slew of new oil-exploration projects at risk of cancellation ( full information)/ Los altos directivos de las compañías petroleras nacionales también calculan que el petróleo seguirá cayendo hasta cerca de $40 por barril, según divulgó The Financial Times hoy, poniendo en peligro nuevos proyectos de exploración petrolera.

Venezuela's Chavez spies on rivals in election game/ Chavez espías a sus rivales en el proceso electoral



Government wire-tapping of opposition leaders may conjure up images of Soviet-bloc police states, but in the Venezuela of President Hugo Chavez it's the stuff of state TV commercials ( full information)/ La intervención de teléfonos de líderes de oposición puede evocar imágenes del estado policial del bloque soviético, pero en la Venezuela del presidente Hugo Chavez estas son presentadas en la televisión del estado

Venezuela cozies up to Zimbabwe /Venezuela y Zimbabwe, mejores amigos


Venezuelan President Hugo Chavez's government is strengthening ties with Zimbabwe and pledging deeper cooperation in areas from energy to agriculture ( full information)/ El gobierno del presidente venezolano Hugo Chavez está consolidando lazos con Zimbabwe y ofreciendo una más profunda la cooperación en áreas de energía y agricultura

Possible outcomes of Venezuela regional elections/ Posibles resultados de las elecciones en Venezuela


If the opposition records what polls suggest would be its best-case scenario result and wins as many as eight states, it could claim a clear victory. For the second year running, Chavez would have to swallow a defeat at the polls and and accept his self-styled revolution is losing appeal due to poor administration. Coupled with lower revenue from weak oil prices, he would struggle to revive his reelection effort ( full information)/ Si la oposición obtiene lo qué las encuestas sugieren consequiran su mejor escenario y ganará tanto como ocho estados, y podría reclamar una victoria clara. Por segundo año, Chavez tendría que tragarse una derrota en las urnas y aceptar que su autoproclamada revolución está perdiendo atractivo debido a la administración pobre. Junto con un ingreso menor por la caída de los precios del petróleo, le costaría mucho esfuerzo su reelección