Venezuelans Donate More Than Four Million Dollars to Hurricane-Hit Cuba/ Más de cuatro millones de dólares donaron venezolanos a Cuba

During a meeting with Cuban journalists in Caracas, Ruben Ramos, economic counselor at the Cuban embassy in Venezuela, said that the donation, in cash and materials, is an expression of the unselfishness, solidarity and humanist spirit of the Venezuelan people ( full information)/ Ciudadanos e instituciones venezolanas donaron hasta hoy más de cuatro millones de dólares a Cuba para ayudar a la isla a enfrentar los daños de tres huracanes, informaron hoy fuentes diplomáticas cubanas ( información completa)

Venezuela unable to close the takeover of Banco de Venezuela.There's no cash in the kitty!/ Venezuela sin concluir la nacionalización del Banco

Spanish bankers are concerned over reports that Venezuela's President Hugo Chavez is unable to close a nationalization/purchase deal announced in July for the takeover of Banco de Venezuela . Venezuela has reportedly told the Spanish Banco Santander Group that it can not find the cash to complete the purchase,( full information)/ Los banqueros españoles preocupados por informes de que el presidente Hugo Chavez de no puede cerrar trato de la nacionalización/compra anunciado en julio para la toma de posesión de de Banco Venezuela. Venezuela le habría comunicado a GRupo Santander que no puede conseguir efectivo para completar la compra

Clinton Decides to Accept Post at State Dept., Confidants Say/ Hillary Clinton aceptarirá el Departamento de Estado, según confindente

Hillary Rodham Clinton has decided to give up her Senate seat and accept the position of secretary of state, making her the public face around the world for the administration of the man who beat her for the Democratic presidential nomination, two confidants said Friday ( full information)/ Hillary Rodham Clinton ha decididodejar su silla del Senado y aceptar la posición del Secretario de Estado, convirtiendose en la cara pública mundial de la administración del hombre que la derrotó en su aspiración presidencial democrata, según dijerondos confidentes este viernes

Chavez supporters vandalize churches ahead of crucial Venezuela elections/Los partidarios de Chavez destrozan iglesias antes de elecciones cruciales

As Venezuelans go to the polls on Sunday to cast their ballots in 28 gubernatorial and 338 mayoral races, pro-Chavez forces are stepping up their campaign of intimidation against the Church in the western state of Barinas ( full information)/ Mientras los venezolanos van a votar este domingo en 28 (SIC) gubernaciones y 338 alcaldías , fuerzas favorables aChavez están intensificando su campaña de intimidación contra la iglesia en el estado occidental de Barinas

Venezuela Elections Could Prove Costly for Chávez/ Elecciones en Venezuela podrían resultar caras a Chávez

Venezuelans will take to the polling stations over the weekend in nationwide elections that are being seen as a litmus test for the future of President Hugo Chávez and a golden opportunity for the opposition to regain its presence in local government ( full information)/ Los venezolanos irán a votar durante el fin de semana en las elecciones a escala nacional que se están considerando como prueba decisiva para el futuro de presidente Hugo Chávez y una excelente oportunidad para que la oposición recupere su presencia en el gobierno local

Venezuela's fork in the road: socialism or capitalism?/ Venezuela: frente a la alternativa: socialismo o capitalismo

The election this weekend will provide some hint of an answer. At issue is whether Venezuela, in particular, will become more socialist (through a seemingly unlikely landslide win by PSUV), maintain its capitalistic base (with an opposition victory indicating a rejection of Chávez's intentions), or hold onto a mixture of both (as a narrow win by either side would signal)( full information)/ La elección de este fin de semana proporcionará indicios de respuesta. En juego está si Venezuela llegará a ser socialista (con un triunfo aparentemente inverosímil del PSUV), o se mantiene capitalista (con una victoria de la oposición que indicaría un rechazo de las intenciones Chávez'), o se llega a unamezcla de ambos (lo que sería señalado por un triunfo estrecho por cualquier lado )

Chávez faces test in Venezuela's regional elections/ Chávez a prueba en elecciones regionales

President Hugo Chávez faces an important test of his self-styled socialist revolution on Sunday when Venezuelans vote in regional and local elections after a tumultuous election campaign. Opinion polls suggest a resurgent opposition could win control of key states and cities and rein in the forceful president on the eve of his 10th anniversary in power ( full information)/ El presidente Hugo Chávez hace frente a una prueba importante para su autoproclamada revolución socialista este domingo en que los venezolanos votarán en elecciones regionales y locales después de una campaña electoral de tumultuosa. Los sondeos de opinión sugieren que una oposición renaciente podría ganar control de los estados y las ciudades y controlra a este presidente poderoso en la víspera de su 10º aniversario en ascenso al poder

Venezuela Oil Basket Continues Fall, Down To $40.68 A Barrel /Cesta venezolana sigue cayendo hasta $ 40,68 el barril

The average price for Venezuela's basket of crude oil and refined products fell $5.67 to $40.68 a barrel the week ending Nov. 21, down from $46.35 on Nov. 14, the Oil Ministry said Friday ( full information)/ El precio average de la cesta de petróleo y los productos refinadosvenezolana cayó $40.68 por barril esta semana que concluye el 21 de noviembre. Esto es una baja $5.67 con respecto al $46.35 el 14 de noviembre, el ministerio de petróleo dijo este viernes

Russia, China strike deals, challenge US in Latin America/Acuerdos de Rusia y China con Latin America retan a los EE.UU.

While China is primarily seeking to consolidate its economic ties with Latin America, Russia is focusing on the arms business and is relying on partners that are controversial, at least to Washington - presidents Hugo Chavez of Venezuela and Raul Castro of Cuba ( full information)/ Mientras que China está intentando sobre todo consolidar sus relaciones económicas con América latina, Rusia se está centrando en el negocio de las armas con socios que son al menos polémicos, con Washington : presidentes Hugo Chavez de Venezuela y Raúl Castro de Cuba

Rains kill 7, block roads before Venezuela vote/ Al menos seis muertos por fuertes lluvias en Venezuela

Venezuelan officials scrambled to clear roads on Friday after storms and mudslides killed seven people with more rain forecast before Sunday's city and state elections, which are seen a barometer of support for the socialist policies of President Hugo Chavez ( full information)/ Al menos seis personas fallecieron en las últimas horas en Venezuela, país azotado por fuertes lluvias que provocaron deslizamientos de tierra, derrumbes, inundaciones y un colapso total del tráfico en ciudades como Caracas, informaron autoridades este viernes ( información completa)