Chávez con mayoría en Venezuela, pero perdió estados clave / Chavez claims victory, but loses key state

Venezuela vivió en la jornada de ayer un acto democrático con una participación que habría llegado al 65% de un padrón de casi 17 millones. En este caso fueron elecciones regionales para renovar gobernadores, alcaldes y concejales municipales. Con el 95% de los votos escrutados la oposición ganó terreno ( información completa)/ His allies swept up majorities in most states, thought to be at least 17 out of the 22 up for grabs, but the opposition scored victories in major power centres - thereby denting the self-styled revolutionary's dominance over the Opec nation ( full information)

Both sides expected to claim victory in Venezuela/ Ambos lados claman victoria

President Hugo Chavez's candidates won a majority of the governor's elections in Venezuela on Sunday, but opposition forces could point to gains with victories in several major states as well as the city of Caracas ( full information)/ Los candidatos del presidente Hugo Chavez ganaron la mayoría de las governaciones en las elecciones del domingos en Venezuela , pero las fuerzas de la oposición podrian señalar sus victorias en varios estados importantes así como en la ciudad de Caracas

Chavez wins election as opposition makes some gains / Socialismo de Chávez queda bajo presión tras comicios

Chavez’s Socialists retained power in 17 of the 22 states up for grabs Sunday, but were pushed out of the country’s most prosperous cities and most populous states. “They’ve prepared the ground for making bigger losses than they have,” says Latin America political analyst Colin Harding. “He didn’t do well in the bigger and industrial centres. The government lost the two main industrial states: Miranda and Carabobo as well as the capital. The mayor of Caracas is now a major opposition figure,” Harding told RFI. ( full information)/ El presidente Hugo Chávez podría encontrar nuevos obstáculos para acelerar su proyecto socialista en Venezuela, luego de que sus adversarios lograran triunfar en algunas gobernaciones estratégicas en los comicios regionales del domingo ( información completa)

Fitch Affirms CITGO's IDR at 'BB-'; Secured Credit Facility at 'BBB-'/ Fitch confirma clasificación a BB- a CITGO

Currently, CITGO sends most of its excess cash to its parent, a policy which limits CITGO's free cash flow (FCF) and financial flexibility. For the twelve months ending Sept. 30, 2008, CITGO paid $1.03 billion in distributions to its parent. Major asset sales to date have included pipelines, storage terminals, and the company's two US asphalt refineries. Cumulative distributions to the parent are approximately $3.6 billion, compared to a $4 billion limit as defined by covenants ( full information)/Actualmente, CITGO envía la mayor parte de su exceso de efectivo a su dueña, una política que limita flujo de liquidez disponible de CITGO' (FCF) y suflexibilidad financiera. Por los doce meses a sept, 30 de 2008, CITGO pagó $1.03 millardos a su casa matriz. Las ventas importantes de sus activo, hasta la fecha, han incluido tuberías, los terminales del almacenaje, y refinerías del asfalto de en los E.E.U.U. Los retornos acumulados son aproximadamente $3.6 mil millones, comparado a un límite $4 mil millones según lo definido por los convenios

Chavez, opposition share Venezuela election spoils / Chávez ganó, pero perdió los estados más poblados y Caracas

President Chavez's party and the growing opposition shared the spoils of Venezuela's local elections as they jostled for political momentum in the OPEC nation on Monday. Chavez's socialist allies won a clear majority of state races but the multi-party opposition dented his dominance of regional posts, wrenching from him control over some of Venezuela's most populous areas ( full information)/ El partido del presidente venezolano Hugo Chávez obtuvo la victoria en la mayoría de los estados en las elecciones regionales, pero la oposición triunfó en cuatro distritos, de los cuales dos son los más poblados del país ( información completa)

Venezuelan Opposition Gains in Vote/ Venezuela: todos ganan

President Hugo Chávez’s supporters suffered defeat in several state and municipal races on Sunday, with the opposition retaining power in oil-rich Zulia, the country’s most populous state, and winning crucial races here in the capital ( full information)/ En las elecciones regionales de este domingo, los resultados ofrecen a todos razones para la celebración: el chavismo ganó más gobernaciones, pero la oposición obtuvo las mejores ( información completa)