Datanálisis: "Election results preclude another referendum"/ Datanálisis: "Resultado bloquea posibilidad de otro referendo"

In the opinion of Luis Vicente León, the director of pollster Datanálisis, the most conclusive finding from November 23rd election is that "it precludes any possibility of calling right away a referendum or constitutional reform," linked with the reelection of President Hugo Chávez ( full information)/ Para Luis Vicente León, director de Datanálisis, la conclusión más importante del 23N es que "bloquea las posibilidades de convocatoria inmediata de referendo consultivo o enmienda constitucional" en relación con la reelección de Hugo Chávez ( información completa)

Chavez welcomes Russian warships /La flota rusa llega a Venezuela para realizar maniobras conjuntas históricas

Russian warships sailed into a Venezuelan port today, greeted by a 21-gun salute and an eager welcome from President Hugo Chavez as Moscow seeks to expand its influence in Latin America ( full information)/ Una flotilla de barcos rusos ya está en aguas venezolanas para realizar maniobras conjuntas con navíos del país sudamericano, unos ejercicios militares inéditos desde el fin de la Guerra Fría que desafían la tradicional influencia de Estados Unidos en América Latina ( información completa)

Crime and Politics in Caracas . Crimen y política en Caracas

A recent report in The Economist noted that Caracas, Venezuela, is now one of the world’s most violent cities, with an official murder rate of 130 homicides for every 100,000 residents. The Venezuelan think tank Incosec suggests that the real rate is even higher—a staggering 166 per 100,000, or triple the rate in 1999, when President Hugo Chávez took office. It didn’t have to be this way. From 2000 to early 2002, as members of the Bratton Group and in cooperation with the Manhattan Institute, we worked to improve public safety in Caracas ( full information)/ Un informe reciente en The Economist observó que Caracas, Venezuela, es ahora una de las ciudades más violentas del mundo, con una tasa de homicidios oficial de 130 homicidios por cada 100.000 residentes. El laboratorio de ideas venezolano Incosec sugiere que la tasa verdadera sería incluso mayor- 166 por 100.000, o el triple de lo que era en 1999, cuando presidente Hugo Chávez tomó el poder. No tuvo que ser de esta manera. A partir de 2000 a principios de 2002, como los miembros del Grupo Bratton y en cooperación con el instituto de Manhattan, trabajamos para mejorar seguridad pública en Caracas.

Unpaid Bills Pile Up At Venezuela's PDVSA As Oil Prices Fall / Se acumulan las cuentas en PDVSA por caida de precios petroleros

Unpaid bills are piling up at the state oil corporation, Petróleos de Venezuela (PDVSA), even as the country faces a worldwide decline in petroleum prices and production and an economic downturn that is fully expected to cut state revenues from taxation ( full information)/ Las cuentas sin pagar están creciendo en la corporación de petrolera del estado, Petróleos de Venezuela (PDVSA), mientras que el país hace frente a una declinación mundial en precios del petróleo y producción y a un descenso económico que se espera que corte réditos del estado provenientes de impuestos