Savarin (Dominica) satisfied with airport project/ Savarin satisfecho con el proyecto del aeropuerto de Dominica

The Air Access Improvement Programme is being financed by the European Union and the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela. According to Hon. Charles Savarin, the total cost of the project is in the region of $109 million ECD ( full information)/ El Programa de Mejoras del Acceso Aéreo está siendo financiado por la Unión Europea y el gobierno de la República de Bolivariana de Venezuela. Según Hon. Charles Savarin, el costo total del proyecto está cercano a los $109 millones ECD

For Maza Zavala, the government should come to terms with the private sector/ Maza Zavala estima inaplazable acuerdo con el sector privado

Domingo Maza Zavala considers that thanks to the available resources in multiple funds, it is possible to dampen the impact of falling oil prices in 2009. However, he warned that if policies are not changed, in 2010 Venezuela will undergo a huge crisis ( full information)/ Domingo Maza Zavala considera que gracias a los recursos que el país dispone en distintos fondos es posible amortiguar el impacto de la caída del petróleo en 2009, pero alerta que sin un cambio de políticas, en 2.010 el país sufriría una crisis de grandes dimensiones ( información completa)

Venezuela and Russia Sign Accords/Venezuela y Rusia firman convenios

But while Mr. Chávez and Mr. Medvedev signed accords during the two-day visit intended to find ways of cooperating in areas like nuclear energy and oil exploration, among other things, the meeting did not yield detailed timetables for bringing such deals to fruition. In Venezuela, the announcement of such agreements often leads nowhere, in part because of difficulties in doing business here ( full information)/ Pero mientras que Sr. Chávez y Sr. Medvedev firmaron acuerdos durante la visita de dos días prevista para encontrar maneras de cooperación en áreas como energía nuclear y la exploración petrolífera, entre otras cosas, no se dieron a conocer las fechas para concretar esos acuerdos. En Venezuela, el anuncio acuerdos lleva a menudo a ninguna parte, en parte debido a dificultades en hacer negocios en ese país

Chavez Says Alba Countries to Propose ‘Monetary Zone'/ Chávez propone creación de "zona monetaria común" en cumbre del ALBA

The Alba trade bloc, formed by Venezuela as an alternative to a U.S.-backed hemispheric free trade area, is considering the creation of a single “monetary zone” to strengthen member economies amid a global slowdown ( full information)/ El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, anunció hoy que se va a estudiar la creación de "una zona monetaria" común al recibir en el palacio de Miraflores a los líderes de los países del ALBA y al presidente de Ecuador, Rafael Correa ( información completa)

Bolivarian bravado/ Baladronada bolivariana

This windfall bankrolled massive social programmes, yielding excellent returns at the ballot box. But Mr Chávez's growing spending commitments - designed to spread his socialist project abroad as well as at home - are beginning to look overstretched ( full information)/ Esta ganancia inesperada pagó los programas sociales masivos, rindiendo excelentes ganacias en las urnas electorales. Pero los cada vez mayoresl gasto de s - diseñó separar su proyecto socialista al exterior tan bien como en el país - están comenzando a la mirada estirada demasiado

Medvedev ends visit to Venezuela with pledge to help develop nuclear energy/ Medvédev firma con Chávez un acuerdo de cooperación nuclear

Russian President Dmitry Medvedev agreed Thursday to help start a nuclear energy program in Venezuela before departing for Cuba on a tour aimed at restoring ties that have dwindled since the Cold War ( full information)/ Vladímir Putin cumplió su promesa. En la noche del miércoles, el presidente ruso, Dmitri Medvédev, y el venezolano, Hugo Chávez, firmaron en Caracas un acuerdo para la "cooperación en el área del uso de la energía nuclear con fines pacíficos" ( información completa)

Latin America Grows in Popularity as Trade Partner as Opportunities in Traditional Markets Shrink/ Américalatina popular para inversiones

Both Brazil and Mexico operate sound market-friendly economic policies, while others in the region - notably Venezuela and Argentina - have yet to come to grips with their soaring inflation and perceived political instability ( full information)/ En Brasil y México funcionan sanas políticas económicas favorables al mercado, mientras que otros en la región - notablemente Venezuela y la Argentina - tienen todavía que resolver su altísima inflación y la percibida inestabilidad política

BVI to Increase Public Awareness of OECS Economic Union / Isla Virgenes Britanicas informa sobre la Unión Económica OECS

Trinidad and Tobago’s interest in becoming part of the OECS Economic Union and a request from Venezuela to become part of the OECS were also among the agenda items at the OECS meeting ( full information)/ El interés de Trinidad y Tobago en ser parte de la unión económica del OECS y una petición de Venezuela de ser parte del OECS, estaba también entre los asuntos del orden del día en la reunión del OECS

Gloomy Economic Tidings From Venezuela's Conindustria /Gremio de industriales prevé “resaca” económica para 2009

Venezuela's oil-reliant economy faces hard times ahead, and not least because so many manufacturing companies closed down during the severe recession half a decade ago, according to the industrialists' organization, Conindustria ( full information)/ El presidente de la Confederación Venezolana de Industriales (Conindustria), Eduardo Gómez Sigala, advirtió que el sector manufacturero venezolano está en una situación “crítica”, que podría calificarse de “emergencia” por el decrecimiento constante que ha reflejado durante este año la actividad productiva ( información completa)

US suspends Nicaraguan aid after disputed election/ Estados Unidos revisa ayuda para Nicaragua tras elecciones

The U.S. says it will freeze about $64 million in anti-poverty aid to Nicaragua amid accusations that local elections were fraudulent. Nicaragua dismissed the move on Wednesday, saying it could easily find aid elsewhere ( full information)/ El Gobierno estadounidense está revisando un programa de 175 millones de dólares en ayuda para Nicaragua debido a preocupaciones por las recientes elecciones en el país latinoamericano, señaló una portavoz el lunes ( información total)