About Latin America/ Sobre Latin America

Declining oil prices, and the declining stature of President Hugo Chávez of Venezuela, will also make Mr. Obama’s task easier. We have no patience for Mr. Chávez’s corrupt and autocratic ways. But the Bush administration did enormous damage to American credibility throughout much of the region when it blessed what turned out to be a failed coup against Mr. Chávez. The Venezuelan leader has played anti-American sentiments for all they are worth. And he has spent a chunk of his country’s abundant oil riches to prop up the Castro brothers and finance a wider anti-American bloc. He no longer has as much cash to spread around. And his own citizens have lost patience with his failed revolution ( full information)/ Los decrecientes precios del petróleo y la de la importancia del presidente Hugo Chávez de Venezuela, también harán tarea de Sr. Obama más fácil. No tenemos ninguna paciencia por las maneras corruptas y autocráticas de Chávez. Pero la administración de Bush hizo daño enorme a la credibilidad americana a través de la región cuando bendijo lo qué resultó ser un golpe fallado contra Sr. Chávez. El líder venezolano ha jugado con los sentimientos antiamericanos para todos los que lo aprecian. Y él ha usado las riquezas abundantes del petróleo de su país para apoyar a los hermanos de Castro y para financiar un bloque anti-American más grande. Él ya no tiene tanto efectivo para repartira. Y sus propios ciudadanos han perdido paciencia con su revolución fallada

Venezuela could punish channel for vote coverage/ Globovisión enfrenta posibilidad de revocatoria de su concesión

A Venezuelan TV news channel could face penalties for broadcasting a candidate's victorious remarks on election night before he was declared the winner ( full information)/ La transmisión de la convocatoria a una movilización realizada por el entonces candidato a gobernador de Carabobo, Henrique Salas Feo, la noche del 23 de noviembre para exigir los resultados ante la Junta Electoral de ese estado, podría significarle a Globovisión la revocatoria definitiva de su concesión, confirmó la consultora jurídica de la planta Ana Cristina Núñez. ( información completa)

Venezuelan Opposition Energized by Election Wins /Oposición venezolana energizada por ganacia electoral

Venezuela's opposition has been energized by Sunday's regional elections, in which its candidates won five states and important urban centers in the country's most economically vital and populous regions. Opposition leaders on Monday characterized the victories as a product of the frustrations urban Venezuelans feel with mounting crime and other social ills ( full information)/ La oposición de Venezuela se ha energizad por las elecciones regionales del domingo en las cuales sus candidatos ganaron cinco estados y centros urbanos importantes en las regiones más económicamente vitales y populosas. Los líderes de oposición caracterizaron las victorias como un producto de los pobladores urbanos por las frustraciones que sienten, como son el creciente crimen y otros males sociales

Venezuela reevaluates funding for 2 refineries / Venezuela reevalúa financiar dos nuevas refienerías

Venezuela is reevaluating how to pay for planned new refineries in Ecuador and Nicaragua, a top official in the state oil company said, because slumping oil prices have put a pinch on spending plans ( full information)/ Venezuela está evaluando cómo pagar nuevas refinerías previstas en Ecuador y Nicaragua, informó un alto funcionario en la compañía petrolera estatal, porqueal de caída de los precios del petróleo han puesto dificultados los planes de gasto

Venezuela's Chavez investigates adversaries/Chávez investiga a sus adversarios

Venezuelan President Hugo Chavez's government has started legal investigations of some of its political opponents after the opposition gained ground in state elections. Officials are investigating an anti-government television station, have interrogated a top opposition politician and have moved to limit the power of the new authorities ( full information)/ El gobiero del presidente venezolano Hugo Chavez ha comenzado investigaciones legales de algunos de sus opositores políticos después de la oposición ganó terreno en elecciones del estatales. Los funcionarios están investigando a una estación de televisión antigubernamental, a un lider fundamentalhan de la oposición y se han movido para limitar el poder a las nuevas autoridades

Oil Price Decline Undercuts Policies of Oil-rich Nations / La declinación del precio del petróleo socava políticas de los petro-estados

The plummeting price of oil is having an impact on nations that restrict oil exploration and production to state-owned companies. Analysts say many use the revenues to further their ideological objectives and expand their influence, and falling prices could affect such policies.( full information)/ La caída en picad del precio del petróleo está teniendo un impacto en las naciones que restringen la exploración petrolífera y la producción de las compañías públicas. Los analistas dicen que el uso de estas ganacias son en mucho para fomentar sus objetivos ideológicos y ampliar su influencia, y los precios en baja podrían afectar a tales políticas.

Venezuela's Chavez Calls For One Currency For Region And Promptly Runs Into Doubts/Una moneda común en ALBA no tiene mayor sentido económico

To judge by initial reactions, President Hugo Chávez will find little support for his suggestion that member countries of the Bolivarian Alternative Alliance of the Americas (ALBA) – his answer to the Bush Administration's free trade treaties with countries in the region, and before that, the Free Trade Area of the Americas (FTAA) ( full information)/l director del Centro de Desarrollo Internacional de la Universidad de Harvard, Ricardo Hausmann, afirmó este jueves que "hay razones técnicas para que la idea de una moneda común en El Alba no tenga mayor sentido económico"."Para un país que quiere adquirir una moneda respaldada con petróleo quiere decir que eso es pan para hoy y hambre para mañana", resaltó Hausmann en Unión Radio al opinar sobre la posible creación de una moneda entre los países de El Alba, a la que denominarían "El Sucre" y que estaría sustentada con todas las reservas petroleras venezolanas ( información completa)