Russia's Caribbean Farce / La farsa caribeña de Rusia

A Russian visit to Venezuela isn't a Cuban missile crisis, even if it is supposed to remind us of one -- just as Medvedev isn't Khrushchev and Castro isn't quite what he was 50 years ago. History repeats itself, as Marx said -- but the first time as tragedy, the second time as farce ( full information)/ Una visita rusa a Venezuela no es una crisis cubana del misiles, incluso puede recordarnos una -- como tampoco Medvedev es Khrushchev ni Castro es el mismo de hace 50 años. La historia se repite, como Marx dijo -- pero la primera vez como tragedia, la segunda vez como farsa

Veneconomy: Venezuela Inflation Robs The Revolution / La inflación roba a la revolución

One of the many nightmares Venezuelans live daily is the high cost of living, which eats away at their wages and prevents them from meeting their basic needs. Not in vain do people comment that the government’s inability to control inflation will finally gobble up Hugo Chávez’s pseudo revolution ( full information)/ Una de las pesadillas de la vida diaria del venezolano es el alto coste de la vida, que corroe sus salarios y evita que cubran sus necesidades básicas. No en vano la gente comenta que la inhabilidad del gobierno de controlar la inflación finalmente engullirá la pseudo revolución de Hugo Chávez

How I was inspired by the children of Venezuela? Como fui inspirado por los ninos venezolanos

In Harmony is up and running - and we have an impoverished South American nation to thank.The community-based project I am chairing, which uses music to change the lives of young people, had its genesis in August last year ( full information)/En Armonía está viva y andando y tenemos que dar las gracias a una empobrecida nación sudamericana/ El pryecto comunal que estoy presidiendo, que usa la música para cambiar la vida de los jóvenes, comenzó en agosto pasado

Persecution Against Rosales in Venezuela / Persecusión contra Rosales en venezuela

Last October, Venezuelan ruler Hugo Chávez, in one of his typical political attacks against the governor of Zulia, Manuel Rosales, clearly indicated his intentions to “throw him in jail” accusing him of purported corruption ( full information)/ El pasado mes de octubre, el gobernante venezolano Hugo Chávez, en uno de sus típicosataques políticos contra el gobernador de Zulia, Rosales de Manuel, anunció claramente que sus intenciones “meterlo en cárcel” acusádolo de corrupción.

Putin: no need for Cuban, Venezuelan bases / Putin, No hay necesidad de bases rusas en La Habana o Caracas

Russia does not need to build permanent naval bases in Cuba or Venezuela, Prime Minister Vladimir Putin said on Thursday, speaking amid a Kremlin push to increase Moscow's influence in Latin America (full information)/ Rusia no tiene necesidad de instalar bases navales permanentes en Cuba o Venezuela, dijo este jueves el primer ministro Vladimir Putin, en medio de una iniciativa del Kremlin por aumentar la influencia de Rusia en Hispanoamérica ( información completa)

Chavez Says Congress Can Move Term Limit Bill Quickly/ Chávez: la Asamblea puede pasar el refrendum más rápido

Venezuelan President Hugo Chavez, seeking to stay in office beyond 2013, played up the “advantage” of having congress propose a constitutional amendment to get rid of presidential term limits ( full information)/ El presidente venezolano Hugo Chavez,buscando permanecer en el poder más allá de 2013, optó por que sea el congreso quien proponga una enmienda constitucional para librarse de límites del mandato presidencial

"Uribe should sue Venezuela for spying"/" Uribe debe demandar a Venezuela por espionaje"

Several Colombian congressmen want President Álvaro Uribe to take neighbor Venezuela to an international court for spying on Colombia's consul in Maracaibo ( full information)/ Varios miembros del Congreso colombianos quisieran que el presidente Álvaro Uribe llevara Venezuela vecina una corte internacional por espiar al su cónsul en Maracaibo

Venezuela Legislature Investigates Plot to Kill Chavez & Stage Coup d'Etat / egisladores venezolana investiga planes de magnicidio ygolpe de estado

Legislators at Venezuela's National Assembly aren't interested in the fall-out from the regional elections, in which they weren't candidates. Instead, in a chamber almost entirely dominated by the ruling United Socialist Party of Venezuela (PSUV), they're obsessing about a supposed plot to assassinate President Hugo Chávez and stage a coup d'etat ( full information)/ Los egisladores venezolanos de la Asamblea Nacional no están interesados en resultado de las elecciones regionales, en las cuales ellosno fueron candidatos. En su lugar, en la cámara dominada casi enteramente por el Partido Socialista Unidode Venezuela (PSUV), están obsesionados con un supuesto plan de de asesinar al presidente Hugo Chávez y de efectuar un golpe de Estado.

Falling Oil & Economic Crisis Undermine Chávez Latam Refineries Plans / Caída Petrólera y la crisis dificulta refinerías venezolanas en la región

With estimates of only $30 billion in oil revenue next year, non-economic political ideas of refineries in Nicaragua, Ecuador and Cuba increasingly in doubt ( full indformation)/ Con un estimado de ingreso de US$30 millardos el año siguiente, lplanes de crear refinerías en Nicaragua, Ecuador y Cuba están progresivamente en duda

Private Health Care Under Stress As Patients Abandon State Health Service/ Medicina privada en tensión por avalancha de pacientes de la público

Under ever increasing siege as people with the means to do so abandon Venezuela's ramshackle state health system, private sector clinics and hospitals are creaking at the seams. And, fuelled by soaring inflation, seeking refuge in the private sector is getting more costly by the day ( full information)/ Bajo cerco creciente en la medida en que la gente con medios están abandonando el desvencijado sistema de la salud del estado para usar las clínicas del sector privado y los hospitales que ahora están sobrecargadaa. Producto de la altísima inflación , el refugio que SE busca en el sector privado está siendomás y más costoso cada día

New Caracas mayor seeks detente with Chavez/El El nuevo alcalde de Caracas busca distensión con Chavez

He was among the politicians who successfully rallied voters last year to defeat Chavez's first attempt to do away with term limits and keep running for office. Now that Chavez is preparing a second try, Ledezma is likely to be an obstacle ( full information)/ Él estuvo entre los políticos que aglutinaron con éxito a los votantes el año pasado para derrotar Chavez en su primer intento de eliminar límites de su mandato y quedarse en el poder. Ahora que Chavez está preparando un segundo intento, Ledezma es probablemente un obstáculo

Oil becoming the realm of despots /Petróleo el reino de los déspotas

Petroleum Intelligence Weekly's annual list of the world's Top 50 oil companies confirms an alarming trend: The world's petroleum riches are sliding further into the hands of state-owned oil companies, with Russian and Chinese companies making the biggest gains in the past year, while publicly traded Western oil companies are fighting for a shrinking pie ( full information)/ La lista anual de las 50 mayores compañías petroleras del mundo confirman una tendencia alarmante: El las riquezas del petroleral del mundo están cayendo más y más en manos de las compañías petroleras que son propiedad del gobierno, siendo las compañías rusas y chinas las que está creciendo más grandes en el último año, mientras que las compañías petroleras occidentales están luchando para una torta que se encoge