Two thirds of Venezuelans against Chavez ruling for life/ Dos tercios de los venezolanos en contra de la reelección de por vida

Just over 65% of Venezuelans are against President Hugo Chavez's plan to change the country's constitution to allow the president to be reelected for an infinite number of terms. The Venezuelan market research company that carried out the poll said 31% were in favor. A similar referendum, held in December 2007, failed to get public backing ( full information)/ Sobre el 65% de venezolanos esté contra el plan del presidente Hugo Chavez ' de para cambiar laconstitución de s para permitir que reelijan al presidente por un número infinito de términos. La compañía venezolana que realizó el estudio de mercados informó que la encuesta reveló que sólo los 31% estaban en favor. Un referéndum similar, celebrado en diciembre de 2007, no logró conseguir el favor del público

Medvedev’s Latin American tour a strategic precedent/ El periplo latinoamericano de Medvedev es un presedente estratégico

But after Medvedev's appearance at the APEC summit and the signing of a series of agreements in Venezuela on oil and gas, a nuclear reactor, and even a joint bank, the geopolitical objectives appeared to outweigh economic ones ( full information)/ Luego de que Medvedev asistiera a la cumbre del APEC y firmara de una serie de acuerdos en Venezuela sobre petróleo y gas, un reactor nuclear, e incluso un banco común, los objetivos geopolíticos parecen sobrepasar a los económicos

Cemex: World Bank unit to hear Venezuela dispute/ Cemex pide arbitraje Banco Mundial en caso contra Venezuela

World Bank arbitration division has agreed to consider a complaint by Mexican cement giant Cemex SAB against Venezuela's nationalization of its local cement plants, a company spokesman said Thursday ( full information)/ La mexicana Cemex, la tercera mayor cementera del mundo, presentó una demanda de arbitraje internacional ante el Banco Mundial contra Venezuela por la expropiación de sus activos en ese país, dijo el jueves una fuente de la empresa( información completa)

Traditionally pro-Chavez slum turns to opposition/Chávez pierde terreno entre los pobres

The barrio of Petare, one of the biggest slums in Latin America, has traditionally been a stronghold for Venezuelan President Hugo Chavez. But an opposition mayor was sworn in here Thursday, showing the socialist leader has lost some of his influence in this electoral battleground among his bedrock supporters — the poor. Many residents who voted against Chavez's chosen candidate last week say they're fed up with crime, trash and failing public services ( full information)/ Después de casi una década sin poder pisar las barriadas pobres de la capital, los opositores venezolanos lograron arrebatarle al presidente Hugo Chávez parte de lo que él asumía como su territorio natural y hacerse de la alcaldía de Petare, uno de los distritos marginales más grandes y violentos de Latinoamérica ( información completa)