Chavez Lashes Out As An Ugly Mood Takes Over Venezuela / Chavez ataca y un malestar se expande por Venezuela

The spirit of revenge, or at least retaliation, is in the air after last month's elections for state and municipal elections in Venezuela. The government and its supporters appear to be of a mind to prevent newly-elected opposition officials from doing their jobs, and it doesn't look pretty ( full information)/ El espiritud de venganza, o por lo menos de resarcimiento, está en el aire después de las elecciones del mes pasado para el estados y municipios en Venezuela. El gobierno y sus partidarios aparecen decididos a evitar que los funcionarios elegidos de la oposición hagan sus trabajos, y esto no luce bien

As Outlook For Venezuela Economy And Oil Sinks, Inflation Rides High / Venezuela: inflación crece y precio petrolero baja

Consumer prices continued their inexorable rise in the run-up to a festive season marred by yet more bad tidings from the economic front as world oil prices slipped below $40 a barrel on the London market ( full information)/ Los precios al nivel de consumido continuaron su subida inexorable en vísperas de una estación festiva estropeada por noticias peores en el frente económico pues los precios del petróleo deslizaron debajo de $40 por barril en el mercado de Londres

Venezuela's Chavez marks 10 years in power, seeking 10 more / Chávez: 10 años en el poder y busca 10 más

President Hugo Chavez on Saturday marks ten years in power during which he increasingly has put socialist goals ahead of democratic pluralism, and now wants to lead his revolution for at least another decade, AFP reports.( full information)/ E; presidente Hugo Chavez este sábado cumple diez años en el poder durante los cuales ha puesto cada vez más metas socialistas por delante al pluralismo democrático, y ahora quiere liderar su revolución por lo menos otra década,

Chavez urges Venezuela lawmakers to approve vote/ Chávez y el Psuv acuerdan que AN impulse la enmienda

Venezuelan President Hugo Chavez is urging his lawmaker allies to lay the groundwork for a referendum next year on whether to do away with presidential term limits. Chavez says the National Assembly, which is controlled by his supporters, should take up the initiative to hold a popular vote on the proposed constitutional amendment. Chavez hopes to do away with term limits that prevent him from running again in 2012 ( full information)/ La rapidez se impuso y la enmienda constitucional para lograr la reelección continua presidencial ya no dependerá de la firma del 15% de los electores que integran el Registro Electoral sino que será impulsada por iniciativa de la Asamblea Nacional (AN) ( información completa)

Inflation at 32.7 percent in Venezuelan capital / Inflación acumulada Venezuela sube a 27,6 pct en nov

Inflation is slightly down in Venezuela, though the country is still coping with the highest official rate in Latin America. Venezuela's Central Bank says annual inflation in metropolitan Caracas was 32.7 percent in November, down from 35.6 percent in October ( full information)/ La inflación en Venezuela continuó en noviembre su fuerte aceleración y acumula un alza del 27,6 por ciento en lo que va de año, con lo que rompió la tercera meta fijada por el Gobierno para el ejercicio y superó en más del doble la cifra original estimada en el presupuesto ( información completa)

Chávez ya no tiene la mayoría electoral/ Chávez no longer has the electoral majority

Un análisis minucioso de los datos oficiales de las elecciones del 23N revelan que Chávez perdió mucho más de que lo quiere reconocer. En realidad si tomamos el voto popular democrático, el que no apoyó a los candidatos de Chávez y lo comparamos con los votos que sacaron los candidatos oficialista, encontramos que Chávez no ganó y está en minoría ( información completa)/ A meticulous analysis of the official electoral data if the 23N elections reveals that Chávez lost much more than he wants to recognize. In fact if we took the democratic popular vote, the one that did not support Chávez' candidates and we compared it with the votes of the pro-government candidates , we found that Chávez did not win and he is in minority