Hurricane still swirling as oil price fall casts cloud on anniversary/El huracán sigue pero la caída deprecios petroleros opaca el aniversario

He swept through Venezuela like a force of nature and was dubbed Hurricane Hugo, an insurgent president who overturned the establishment, galvanised a nation and seized the world's attention. It was an apt metaphor in every way but one: hurricanes do not last 10 years ( full information)/
Él barrió a través de Venezuela como una fuerza de la naturaleza y como el huracán Hugo, un insurgente presidente que volcó lo establecido, galvanizando una nación y agarrando la atención del mundo. Es una metáfora conveniente de en todos sus formas menos una: los huracanes no duran 10 años