To kill and die for Hugo Chávez / Matar y morir por Hugo Chávez

Only on days of concerts, as this last week when President Hugo Chávez went on a visit to celebrate a field event, do La Piedrita combatants admit grudgingly that in their territory there might be weapons other than their own, those of the presidential Honor Guard. They do it more as a courtesy to the revolution, for which the constituents of La Piedrita--and of five other collectives in the barrio who fulfill vigilante functions--say they are willing to die and kill.( full infomation)/ Sólo en días concretos, como esta semana pasada cuando el presidente Hugo Chávez fue de visita para celebrar un acto de campaña, los combatientes de La Piedrita admiten con cierto recelo que haya en su zona otras armas distintas a las suyas, las de la Guardia de Honor presidencial. Lo hacen como una cortesía más hacia la revolución, por la que los integrantes de La Piedrita -y de otros cinco colectivos del barrio que cumplen funcionen parapoliciales- dicen estar dispuestos a morir y a matar ( información completa)