Gustavo Dudamel's first Los Angeles Philharmonic season/ Venezolano Dudamel lleva nuevo enfoque a Filarmónica Los Angeles

Gustavo Dudamel will begin his first season as music director of the Los Angeles Philharmonic conducting Beethoven's Ninth Symphony at the Hollywood Bowl. And as a gift to the city, all 18,000 tickets to a daylong program Oct. 3 culminating with the performance, called "Bienvenido Gustavo," will be free ( full information)/ Días antes de su cumpleaños número 28, el venezolano Gustavo Dudamel, nuevo director musical de la Filarmónica de Los Angeles, reveló el jueves su programa musical, determinado a llevar una nueva audiencia al enrarecido mundo de la música clásica ( información completa)

Venezuela: No conflict over Brazil refinery / Venezuela desestima controversia con Petrobras por refinería

Oil Minister Rafael Ramirez said Thursday there's been no conflict with Brazil regarding a refinery project worth $4.1 billion — despite earlier comments from a Brazilian oil executive ( full information)/ El ministro de Energía de Venezuela, Rafael Ramírez, desestimó el jueves la declaración que hizo un alto ejecutivo de Petrobras en cuanto a que esa empresa está dispuesta a construir por su cuenta la refinería de petróleo pesado Abreu e Lima ( información completa)

Latin America's democracy crossroad / Latino América en le encrucijada

The campaign for Venezuela's state and local elections, in which the government disqualified multiple opposition candidates and abused state resources during the campaign, exemplified the Chávez administration's mastery of the art of free but unfair elections ( full information)/ La campaña electoral para estados y municipalidades, en los cuales el gobierno descalificó a múltiples candidatos de la oposición y abusó de recursos estatales durante la campaña, ejemplificaron la maestría de Chávez en el arte de elecciones libres pero injustas.

Venezuela, US trade reaches $70 billion / Comercio Venezuela-EEUU crece 40% en 2008

The president of a leading business group says trade between Venezuela and the United States reached $70 billion last year as world oil prices soared to record highs ( full information)/ El intercambio comercial entre Venezuela y Estados Unidos alcanzó en el 2008 los 70.000 millones de dólares, superando en 40% el intercambio del año anterior, según cifras de la cámara empresarial binacional ( información completa)

Venezuelan bishops denounce latest attacks on Pope's representative/ Obispos preocupados por atentado a la Nunciatura y otros hechos violentos

The president of the Bishops’ Conference of Venezuela has issued a statement in response to an attack against the Apostolic Nunciature on Monday, calling for the “eradication of the language of hatred and acts of violence,” as well as for greater dedication to the “creation of a national climate of peaceful coexistence and solidarity.”( full information)/ La Conferencia Episcopal Venezolana emitió un comunicado en el que manifiesta su preocupación por el atentado que el colectivo La Piedrita ejecutó ayer contra la Nunciatura Apostólica, así como también contra otras instituciones y personas ( información completa)

Venezuela ready to cut oil output to bump up prices/ Venezuela dice OPEP podría recortar más producción

Venezuela is prepared to reduce its oil production in a bid to boost prices in the tumbling petroleum market, Venezuela's oil minister said in a statement Saturday ( full information)/ El ministro de Energía de Venezuela, Rafael Ramírez, dijo el jueves que no descarta un nuevo recorte de producción de crudo por parte de la OPEP, aunque agregó que todavía está evaluando el volátil comportamiento del mercado petrolero ( información completa)