Bolivians approve Constitution, but nation is divided/ Una votación que muestra otra vez una Bolivia dividida en dos

Bolivians easily approved a new Constitution granting more power to the indigenous majority, but its weak support in the opposition-controlled lowland east threatens to leave the country divided along ethnic and racial lines ( full information)/ Evo Morales ha vuelto a ganarle la pulseada a la oposición. Un 60% -según conteo en boca de urna- le ha dicho "sí" a una nueva Constitución que hace un año parecía condenada al fracaso. Como ocurrió a lo largo de toda la historia boliviana, la región andina es el gran decisor de la política nacional, en virtud de su peso demográfico, su carácter de sede de gobierno y de su "visión nacional". Y la mezcla de identificación étnica-cultural y una cultura política más cercana al estatismo explica la adhesión sin fisuras del occidente del país a Evo Morales ( información completa)

Destroying everything in its path / Destruyendo todo a su paso

The Chávez administration, like a plague of locusts, is destroying the little (or much) that has been built in the country over the last 50 years of the 20th century. It is already common knowledge that PDVSA, in days gone by a successful, prosperous concern, is now an inefficient, corrupt company that produces less than the half the 5 million barrels a day that were its goal for 2006 ( full information)/ La administración de Chávez, como una plaga de langostas, está destruyendo lo poco (o mucho) que se ha construido en el país durante los 50 años pasados del siglo XX. Es ya vox populi que PDVSA, en el pasado era exitosa y próspera, es ahora es una compañía ineficaz, corrupta que produce menos que la mitad de 5 millones de barriles al día que eran su meta para 2006

Blaze injures 7 at Venezuela refinery /Siete lesionados por incendio en la refinería occidental de Cardón

Authorities say an oil refinery fire in western Venezuela has injured seven people before being brought under control. Venezuela's state-run news agency says the fire broke out near storage tanks at the Cardon refinery in Falcon state late Sunday ( full information)/ Siete heridos, cuatro bomberos y tres trabajadores, dejó un incendio que se registró en la refinería occidental de Cardón, una de las mayores del país, informó el lunes la agencia estatal de noticias ( información completa)

'In Venezuela, anti-Semitism is endorsed by the government'/ En Venezuela, el antisemitismo está avalado por el gobierno

The president of the Jewish community in Venezuela on Monday accused Venezuelan President Hugo Chavez of promoting anti-Semitism and giving the phenomenon legitimacy ( full information)/ El Presidente de la comunidad judía en Venezuela, acusó al Presidente venezolano Hugo Chávez de promover el antisemitismo y dar legitimidad a este fenómeno ( información completa)

Venezuela, Colombia to create trade fund /Colombia y Venezuela crean fondo binacional

he presidents of Colombia and Venezuela pledged over the weekend to invest $100 million each in a special fund in hopes of boosting cross-border trade as the world economic crisis cuts global demand for their exports ( full information)/ Los gobiernos de Colombia y Venezuela acordaron la creación de un fondo binacional al cual aportarán US$ 100 millones cada uno. El objetivo de este fondo binacional será el de fomentar la producción y el empleo en la pequeña y mediana empresa. ( información completa)

Venezuela's Chavez warms to Obama after insults/ Da Chávez a Obama "compás de espera"

Venezuelan President Hugo Chavez on Friday warmly greeted President Barack Obama only days after accusing him of "throwing stones" at Venezuela and suggesting he was much like ex-President George W. Bush ( full information)/ El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, saludó hoy las primeras decisiones ejecutivas del mandatario de Estados Unidos, Barak Obama, y se propuso darle un "compás de espera", luego del agrio enfrentamiento verbal con su predecesor George W. Bush ( información completa)

Latin nation presidents pressing to extend rule /Los presidentes latin americanos presionan por reelección

Across the region, heads of state are urging citizens to sweep away term limits and allow them to be re-elected, raising fears that the region is sliding back toward the old days of political strongmen and that leaders like Hugo Chavez could remain a thorn in the United States' side for years to come ( full information)/ A través de la región, los jefes de estado están promoviendo a sus ciudadanos a quitar los límites a sus mandatos y permitir que sean reelegidos, creando temores de que la región está resbalando hacia los tiempos de viejos dictadores políticos y líderes como Hugo Chavez quienes podrian seguir siendo una espina en los Estados Unidos en los próximos años

Oil: Supply Demand Balance Approaching? / Petróleo: ¿ Se aproximan la oferta y la demanda?

There seems to have been a rapid shift in sentiment in the oil market towards a belief that supply-demand might be moving into balance faster than expected ( full information)/ Parece haber habido un cambio en el sentimiento en el mercado de petróleo hacia una creencia de que oferta y demanda podira moverse hacia un balance más rápido de lo esperado

Venezuela with the highest increase in food prices in 12 years/Venezuela with the highest increase in food prices in 12 years

According to official data, in 2008 the cost of food skyrocketed 46.7 percent, that is, foodstuffs that were purchased, in average, with VEB 100 (USD 46.5) in 2007 cost VEB 146.7 (USD 68.23) in December 2008. This was the highest increase in the last twelve years. ( full information) /Los números oficiales desnudan que en 2008 el costo de los alimentos registra un alza de 46,7%, es decir, en promedio, los alimentos que en 2007 se compraban con 100 bolívares fuertes, en diciembre de 2008 tuvieron que ser cancelados con 146,7 bolívares. Este incremento, resulta el más fuerte de los últimos doce años ( información completa)

Venezuela says new OPEC cut possible/Chávez dice OPEP dispuesta a más recortes producción

Venezuela's oil minister said on Thursday he did not rule out a new OPEC output cut because the oil market remains unstable ( full information)/ El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, dijo el lunes que la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) está dispuesta a realizar recortes adicionales de su bombeo de crudo si es necesario para defender los precios ( información completa)