Iran playing "subversive" Latin America role-Gates/ Irán estaría jugando rol "subversivo" en América Latina: Gates

U.S. Defence Secretary Robert Gates accused Iran on Tuesday of "subversive activity" in Latin America but played down the threat posed by Russia's efforts to increase its influence in the region ( full information)/ El secretario de Defensa estadounidense Robert Gates acusó el martes a Irán de "actividad subversiva" en América Latina, pero desestimó la amenaza que podrían representar los esfuerzos rusos de aumentar su influencia en la región ( información completa)

Venezuela detains 31 suspected Colombian fighters/ Detienen en Venezuela a 31 supuestos paramilitares colombianos

Venezuelan security forces have detained 31 Colombians suspected of being paramilitaries. Vice President Ramon Carrizalez says 27 men and four women were apprehended in a house in a poor Caracas neighborhoo ( full information)/ Un total de 31 supuestos paramilitares colombianos fueron detenidos en el marco de una investigación de inteligencia de varios meses en una barriada del este de Caracas, informaron hoy las autoridades venezolanas ( información completa)

Venezuela not ready to invite back U.S. ambassador/ Venezuela tiene en espera restitución de embajador EE UU

Oil exporter Venezuela will not yet call back a U.S. ambassador expelled by leftist President Hugo Chavez last year despite hopes of warmer relations with the new administration of U.S. President Barack Obama ( full information)/ El canciller Nicolás Maduro afirmó el martes que tendrá que "esperar un tiempo" la restitución de los embajadores de Estados Unidos y Venezuela, y expresó su optimismo porque las relaciones con el gobierno de Barack Obama se encaminen de "la mejor manera" ( información completa)

Venezuelan official: 8 killed in shooting / Investigan la muerte de ocho jóvenes atacados a tiros en Venezuela

Venezuela's justice minister says eight people have been killed by unidentified gunmen, and he's promising that police will arrest those responsible ( full information)/ La justicia venezolana designó a dos fiscales para la investigación del asesinato a tiros de ocho jóvenes el pasado sábado en una localidad del estado andino de Mérida, informó hoy un comunicado de la Fiscalía General ( información completa)

Mysterious Iranian Cargo bound for Venezuela Halted by Turkey/ Carga misteriosa iraní para Venezuela detenida por Turquía

Turkey stopped a shipment bound for Venezuela from Iran, contending that it contained laboratory equipment capable of producing explosives, according to reports out of Ankara ( full information)/ Turquía paró un envío enviado para Venezuela de Irán, afirmando que contiene equipo de laboratorio capaz de producir los explosivos, según informes desde Ankara

Chávez warns against a potential war if he steps down/ Chávez advierte que habrá "guerra" si sale del poder

Venezuela's President Hugo Chávez said on Tuesday that a war would be unleashed in the country if the political parties that ruled in the past come back to office, thus arresting the development of the Bolivarian revolution ( full information)/ El presidente Hugo Chávez, advirtió hoy que en el país se desatará una "guerra" si los partidos que gobernaron en décadas anteriores vuelven a ocupar la presidencia, deteniendo la continuidad de su revolución bolivariana ( información completa)

Venezuelan debt maturities at USD 10 billion in 2009-2011/Entre 2009 y 2011 vencimientos de deuda suman $10 millardos

In fiscal year 2008, public debt diminished slightly following a bond buyback. At the same time, bonds issues decreased compared to revenues. However, in the next two years, Venezuela will have to afford debt maturities amounting to USD 10 billion ( full information)/ En el ejercicio 2008 el saldo de la deuda pública registró una leve disminución, debido a que se realizó una recompra de bonos y fueron menos las emisiones por el volumen de ingresos. Pero para los próximos dos años se tienen que afrontar pagos por 10 millardos de dólares ( información completa)