Chavez Bonds Worst in Latin America Amid President-for-Life Bid / Bonos venezolanos los peores de la región por relección indefinida

Bond investors are telling Hugo Chavez he should be voted out of office instead of winning his campaign to serve as Venezuela’s president another 10 years. ( full information)/ Los inversionistas le están diciendo a Hugo Chavez que él debe ser derrotado y salir del poder en vez de de ganar su campaña para servir como presidente de Venezuela otros 10 años.

A tale of two Venezuelas / Historia de dos Venezuelas

The question of whether the past 10 years in Venezuela should be considered a success or a failure depends very much on one's political viewpoint ( full information)/ La pregunta de si los últimos 10 años en Venezuela se deben considerar un éxito o no depende mucho del punto de vista político de cada uno

VIDEO

Venezuela names Feb. 2 Chavez holiday/Venezuela decreta el 2 de febrero fieta nacional

Venezuela's government, known for spur-of-the-moment decisions, on Sunday created a new national holiday on Feb 2 to commemorate populist President Hugo Chavez's taking power ( full information)/ El gobierno venezolano conocido por su decisones del momento creó , este domingo, una nueva festividad nacional el 2 de febrero para conmemorarel ascenso al poder del presidente populista Hugo Chavez

Hurricane still swirling as oil price fall casts cloud on anniversary/El huracán sigue pero la caída deprecios petroleros opaca el aniversario

He swept through Venezuela like a force of nature and was dubbed Hurricane Hugo, an insurgent president who overturned the establishment, galvanised a nation and seized the world's attention. It was an apt metaphor in every way but one: hurricanes do not last 10 years ( full information)/
Él barrió a través de Venezuela como una fuerza de la naturaleza y como el huracán Hugo, un insurgente presidente que volcó lo establecido, galvanizando una nación y agarrando la atención del mundo. Es una metáfora conveniente de en todos sus formas menos una: los huracanes no duran 10 años

In Venezuela, Keeping Mum on Murder While There's Not Even Resting in Peace/ NO hay descanse en paz para los muertos

Proprietors of funeral parlors have reacted to a string of attacks in which gunmen opened fire at wakes, evidently intent on extending their feuds beyond the grave and against the relatives of the dead ( full information)/ Los propietarios de funerarias han reaccionado a una cadena de ataques en los cuales pistoleros abrieron fuego en evidentementes intentos en ampliar sus peleas más allá del sepulcro y contra los parientes de los muertos