Crackdown as Chavez seeks power for life/ Represion en la medida que Chávez busca reeleción

WHEN a group of Venezuelan women staged an impromtu protest recently by dropping their trousers in front of armed national guards, President Hugo Chavez cheekily observed that the women were obviously in need of more attention than they received from their opposition husband (full information)/ CUANDO un grupo de mujeres venezolanas efectuó una protesta bajando sus pantalones delante de militares armados, el presidente Hugo Chavez observó sarcasticamente que las mujeres estaban obviamente necesitando más atención de sus maridos de la oposición

Venezuela's Chavez disowns violent supporters/Chávez ordena detener a líder de "La Piedrita"

President Hugo Chavez on Saturday disowned radical groups of violent supporters - just days before a referendum that could allow him to run for re-election indefinitely. As the February 15 vote approaches, Chavez has positioned himself as the alternative to widespread violence, while accusing opposition leaders and student groups of trying to throw the country into chaos and planning riots if he wins ( full information)/ El primer mandatario calificó de "criminal no revolucionario" a Valentín Santana. "Esa persona debe ser detenida porque es un delito amenazar a alguien (Marcel Granier). El Estado actuará, que asuman sus responsabilidad y las consecuencias de sus actos", señaló en un acto desde Petare ( información completa)

Entrevista con lider de la Piedrita

Venezuelans march against Chavez/ Opositores marchan contra reelección en Venezuela

Huge crowds of Venezuelans have taken to the streets to oppose an attempt by President Hugo Chavez to scrap rules barring him from re-election. ( full information)/ Miles de opositores participaron hoy en una gigantesca marcha que, por más de cuatro horas, recorrió las principales avenidas de la capital venezolana en rechazo a la reelección indefinida que impulsa el presidente Hugo Chávez. ( información completa)

Group asks Venezuela to protect Jewish community/El Congreso Judío Mundial pidió al gobierno de Chávez influya terminar con los ataques antisemitas

An international Jewish group is urging Venezuela to protect its Jewish community after a recent attack on a synagogue and amid reports of increasing incidents of anti-Semitism ( full information)/ Fue durante la reunión que la comitiva mantuvo con el canciller Nicolás Maduro para analizar la profanación de la sinagoga Tiferet Israel, de Caracas. Además instó al gobierno venezolano a que esclarezca el atentado y que castigue a los culpables. (Información completa)

Venezuela Monthly Car Sales Fall to Lowest Since 2005 / Ventas de vehículos nuevos cayeron 43% con respecto a 2008

Venezuelan car sales fell to their lowest level in almost four years last month as government restrictions on automobile imports reduced supply. Sales plunged 43 percent in January from the same month a year earlier to 15,916 vehicles, the Venezuelan Automotive Chamber of Commerce said today in a statement. Sales of imported cars dropped 65 percent in January from the same month in 2008 ( full information)/ Las ventas de vehículos nuevos cayeron 43% con respecto al año pasado, según el boletín mensual de la Cámara Automotriz de Venezuela (Cavenez). Con este resultado la industria automotriz venezolana alcanzó trece meses consecutivos de descenso en las ventas totales de carros cero kilómetros. (información completa)

US diplomat expelled from Ecuador/Diplomático de EEUU expulsado por Correa dejó Ecuador en enero

Ecuador's left-wing president has ordered the expulsion of a senior US diplomat, accusing him of suspending aid to Ecuador's anti-drugs programme ( full information)/ Un diplomático estadounidense cuya expulsión fue ordenada este sábado por el presidente Rafael Correa, ya está fuera de Ecuador desde enero, dijo a la AFP la portavoz de la embajada estadounidense en Quito, Marta Youth ( información completa)

Work stoppage hits two Helmerich rigs in Venezuela/ Taladros EEUU Helmerich afectados por paro Venezuela

Helmerich & Payne (HP.N) said two of its 11 rigs in Venezuela were affected by work stoppages by a local union, though it was not clear if the union action affected drilling operations ( full information)/ La estadounidense Helmerich & Payne dijo el viernes que dos de sus 11 taladros en Venezuela fueron afectados por paros de actividades de un sindicato local, aunque no estaba claro si la acción trastornó las operaciones de perforación ( información completa)

Chavez to Tap Into Development Fund for Spending / Fonden inyectará $1.650 millones en primer trimestre

Venezuela will spend $1.65 billion from its National Development Fund in the first quarter, as the oil-exporting country maintains public spending after a drop in crude prices, President Hugo Chavez said ( full information)/ El presidente de la República, Hugo Chávez, reiteró que la economía venezolana no entrará en crisis, ni siquiera en caso de que el precio del petróleo descienda hasta cero dólares el barril ( información completa)

Russia, Venezuela plan joint bank to finance energy projects/ Rusia aprobó la creación del banco binacional con Venezuela

The bank, to be founded by major Russian banks VTB and Gazprombank and Venezuela’s treasury and state oil company Petroleos de Venezuela S.A., is to be headquartered in Moscow and have a branch in the Latin American state ( full information)/ El primer ministro de Rusia, Vladimir Putin, aprobó el proyecto de acuerdo intergubernamental con Venezuela sobre la creación del Banco Ruso-Venezolano ( información completa)