Instauration of socialist model implies generational break/Instaurar el modelo socialista implica el quiebre generacional

When President Hugo Chávez submitted his draft constitutional reform in August 2007, he had anticipated some negative reactions. He said he had anticipated it, bearing in mind the mistakes of foreign revolutions, which should be avoided in his first step towards consolidation of the 21st century socialism ( full information)/ Cuando el presidente Hugo Chávez presentó su propuesta de reforma constitucional en agosto de 2007 ya había previsto que se podían generar algunas reacciones negativas ante aquel cambio de sistema. Dijo que había anticipado, a través de los errores de otras revoluciones, lo que debía omitir en su primer paso cierto hacia la consolidación del socialismo del siglo XXI ( información completa)

Tensions rise in Venezuela as referendum approaches/ Crecen tensiones en la medida en que se acerca el referendum

Anti-government protests have intensified in some cities, despite government pressure, and pro-Chavez vigilantes have attacked institutions such as the Caracas mayor's office and the Vatican's diplomatic mission. The chief of a leading opposition party, Democratic Action leader Henry Ramos, said a hand grenade exploded late Saturday, shattering windows and damaging the facade of its Caracas headquarters. No one was hurt ( full information)/ Las protestas antigubernamentales se han intensificado en algunas ciudades, a pesar de la presión del gobierno, y lgrupos favorables a Chavez han atacado a las instituciones tales como la oficina del Alcalde de Caracas y la misión diplomática del el Vaticano. El jefe de un partido de oposición, líder de Acción Democratica, Henry Ramos dijo que una granada de mano estalló este último sábado, rompiendo ventanas y dañando la fachada de sus instalaciones de Caracas. Nadie fue lastimado

Chavez Says Global Economic Crisis Hasn’t Touched Venezuela /

Venezuelan President Hugo Chavez said the global economic crisis hasn’t touched “even a hair” of the Venezuelan economy, even as the plunge in oil prices slashes export revenue for the OPEC member country ( full information)/Las medidas para enfrentar la crisis financiera mundial, que ya lleva un año manifestándose en todo el planeta, vienen implementándose en Venezuela desde hace diez años, cuando el Gobierno reorientó el destino de las reservas internacionales, adoptó políticas de control cambiario e inició la independencia de la economía nacional de instituciones como el Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Mundial (BM) ( información completa)

Campaign of hatred grows in Venezuela/La campaña del odio crece en Venezuela

Is it likely that a contemporary state in Latin America would dare to adopt an official policy of anti-Semitism? We would like to believe that the answer is No. Not in our part of the world. Not in view of the universal disavowal of racism among nations of the region. But take a look at what is happening in Venezuela, and suddenly it doesn't seem unlikely at all ( full information)/ ¿SErá posible que un estado contemporáneo en América latina se atreva a adoptar oficielmente una política antisemita? Quisiéramos creer que la respuesta es No. No en nuestra parte del mundo. No debido a la desaprobación universal del racismo entre las naciones de la región. Pero si hechamos una ojeada a lo qué está sucediendo en Venezuela, de pronto esto no parece ser.

Venezuela synagogue suspects held/ Once detenidos por ataque a sinagoga

Eleven people - including seven police officers - have been arrested over the ransacking of a synagogue in the Venezuelan capital, Caracas ( full information)/ La Fiscalía de Venezuela informó este domingo sobre la detención de 11 personas supuestamente implicadas en el ataque a la sinagoga de Caracas ocurrido a fines de enero ( información completa)

OPEC’s Final Humilation/ OPEP: la hillación final

The price of crude oil has refused to rise even though OPEC has lowered production and threatened to further reduce exports. The September decrease of two million barrels a day was followed by a drop in prices. The cartel had no better luck at its December meeting when it cut roughly another two million barrels a day and insisted that all of the nations in the group adhere to the new export policies. The crude futures markets were not entirely convinced that some of OPEC’s more impoverished members might be sneaking supply out the back door to bring in cash ( full information)/ El precio del petróleo crudo se ha negado a crecer aunque la OPEP ha bajado la producción y ha amenazado reducir aún más sus exportaciones. La disminución en septiembre de dos millones de barriles al día fue seguida por una caida en los precios. El cártel no tuvo mejor suerte en su reunión de diciembre cuando cortó cerca de otros dos millones de barriles al día e insistió que todas las naciones en el grupo se adhieren a las nuevas políticas de exportación. Los mercados de crudos a futuro no fueron convencidos enteramente de que algunos de miembros empobrecidos de las OPEP no pudieran furtivamente suplirla demanda por la puerta de atrás para obtener efectivo