Venezuela oil woes hurt Chavez ahead of vote/ Debilidad del petróleo golpea a Chávez para las próximas elecciones

Thousands of Venezuelan oil workers have been laid off or are going without pay as oil prices tumble, hurting President Hugo Chavez's chances of winning a reelection referendum on Sunday ( full information)/ Cientos de trabajadores petroleros has sido despedidos o van quedarse sin paga en la medida que caen los precios del petróleo, debilitando las posibilidades de que el presidente Hugo Chavez gane el referéndum para su reelección el domingo

U.K. Tightens Visa Curbs on South Africa, Bolivia, Venezuela / Bolianos y Venezolanos necesitan visa para Inglaterra

The U.K. will impose new visa restrictions on visitors from South Africa, one of five countries outside Europe that have caused the British government concern about illegal immigration and organized crime ( full information)/ Los ciudadanos bolivianos y venezolanos necesitarán visas y deberán dar sus huellas dactilares para ingresar a Gran Bretaña, tras nuevas modificaciones en las medidas inmigratorias del país ( información completa)

Despite winning elections, Venezuelan opposition officials still lack power/ A pesar de haber ganado las elecciones la oposición no tiene poder

From losing jurisdiction over hospitals to being unable to use city hall, Venezuelan opposition officials say the Chávez administration is obstructing their work ( full information)/ Desde la pérdida jurisdicción sobre sus hospitales hasta no poder utilizar la sede del ayuntamiento, las autoridades electas en Venezuela que pertenecen a la oposición dicen que Chávez está obstruyendo su trabajo

Venezuela shares Iran's 'ideals,' says Chavez/ Chávez: Venezuela comparte los ideales de Irán

Venezuela on Monday congratulated Iran on the 30th anniversary of the Islamic revolution that toppled the US-backed shah, saying Caracas shares Tehran's "ideals of independence and sovereignty." ( full information)/ ESte lunes Venezuela felicitó Irán el trigésimo aniversario de la revolución islámica que derribó el Shah - apoyado por EE.UU.- dijo que Caracas comparte los "ideales de independencia y de soveranía de Irán."

Venezuela’s Siderurgica del Orinoco Says Accident Injures Five / Explosión en Sidor

Siderurgica del Orinoco, Venezuela’s largest steel mill, said a Feb. 7 accident injured five workers ( full information)/El quinto accidente que ha ocurrido entre octubre pasado y febrero dejó cinco trabajadores heridos por quemaduras, uno de ellos con pronóstico reservado ( información completa)

Leftist group to boost Dominica's food security/ Grupo de izquierda promueve la seguridad alimentaria en Grenada

Dominica's prime minister says his government has secured US$49 million in grants from Venezuela under a leftist Latin American trade group initiative ( full information)/ El Primer Ministro de Dominica dice que su gobierno ha asegurado US$49 millón en concesiones de Venezuela bajo iniciativa de la asociación comercial latinoamericana de izquierda

Cuba collaborates in Venezuelan mining projects/ Cuba colabora en proyectos mineros en Venezuela

Cuba and Venezuela are developing more than ten collaboration projects in the Geology and Mining sectors as part of a comprehensive cooperation agreement between the two nations ( full information)/ Cuba y Venezuela están desarrollando más de diez proyectos de la colaboración en los sectores de geología y minería como parte de un acuerdo de cooperación comprensivo entre las dos naciones

America held hostage/ Norte América secuestrada

Chavez will continue to gain leverage over America so long as we keep importing more than a million barrels of oil a month from him, making Venezuela one of the top four U.S. oil suppliers ( full information)/ Chavez continuará ganando fuerza sobre América siempre y cuando le sigamos importando más de millón de barriles de petróleo, lo que hace que Venezuela se uno de los cuatro mayores surtidores de pertóleo de los E.E.U.U.