Pdvsa loses USD 2.1 billion for fuel subsidy/Pdvsa pierde $2,1 millardos por subsidio a la gasolina

State-owned oil company Petróleos de Venezuela (Pdvsa) loses some USD 2.1 billion annually due to fuel subsidies. This has undermined the fiscal accounts of the state-run oil company, particularly in the face of a dramatic fall of the oil price ( full information)/La estatal Petróleos de Venezuela (Pdvsa) pierde unos 4.500 millones de bolívares (unos 2,1 millardos de dólares) por la venta de la gasolina subsidiada -expresada por el diferencial del costo de producción y lo que realmente obtiene-, lo que tensa aun más las cuentas fiscales de la petrolera, cuando registra una baja de los ingresos por la caída de los precios del crudo ( información completa)

Crimes of Hugo Chavez/Fracaso y terror militar

This is not a government, it's a cancer. Nixon was removed from the presidency of the United States for lying. All the power of the presidency of the most powerful nation on earth was useless, given the autonomy and integrity of that country's judiciary. ( full information)/ Esto no es un gobierno, es una metástasis. Nixon fue echado de la presidencia de los Estados Unidos por mentir.Todo el poder de la presidencia del país más poderoso del planeta fue inútil, ante la autonomía e integridad del Poder Judicial de ese país. ( información completa)

China keeps Chavez close, but not too close/Pekín mima a Chávez sin poner en peligro su relación con Washington

Despite his gushing compliments this week, Beijing has been careful to keep Venezuelan President Hugo Chavez at a distance as it tries not to jeopardise its relations with Washington, analysts say ( full information)/ China, deseosa de no perjudicar sus relaciones con Estados Unidos, respondió con cordial reserva a la efusividad del presidente venezolano, Hugo Chávez, quien durante su visita de esta semana al país asiático no dudó en declarar a Pekín el nuevo centro del mundo ( información completa)

Chávez denunciado ante la Corte Penal Internacional/ Chávez denounced before the International Criminal Court

The Plataforma Democrática de Venezolanos in Madrid has recuested to the President of the International Criminal Court, Exc. Mr. SANG-HYUNG SONG, to report to the Security Council of the Organization of the United Nations , the invitation extended by Chávez to Omar To the Bashir, President of Sudan, fugitive of international justice, and arguing that this constitutes a fault to venezuelan obligations that the Statute of Rome. ( full information)/La Plataforma Democrática de Venezolanos en Madrid ha solicitado al Presidente de la Corte Penal Internacional, Excmo. Sr. SANG-HYUNG SONG, informe al Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas , de la invitación hecha por Chávez a Omar Al Bashir, Presidente de Sudán, prófugo de la justicia internacional, y argumenta que esto constituye una falta a las obligaciones que el Estatuto de Roma. ( información completa)/

Venezuela's Chavez sees 'good signals' from US/ Chávez ve juicio a Posada Carriles como una "buena señal" de Estados Unidos

Venezuelan President Hugo Chavez said he sees "good signals" from the United States after Cuban militant Luis Posada Carriles was charged with lying about his involvement in a series of 1997 bombings in Cuba ( full information)/ El presidente Hugo Chávez indicó hoy que "pareciera una buena señal" la apertura en Estados Unidos de un juicio por "mentir" al anticastrista Luis Posada Carriles, considerado por el mandatario como "el mayor terrorista de América" ( información completa)

Colombian president to visit Venezuela, Brazil/ Viaja Uribe a Venezuela y Brasil para reunirse con Chávez y Da Silva

Colombian President Alvaro Uribe will pay an official visit to Venezuela Tuesday and meet with his Venezuelan counterpart Hugo Chavez, Colombian Presidency announced Sunday ( full information)/ El presidente colombiano Alvaro Uribe viajará esta semana a Venezuela y Brasil para reunirse con sus colegas Hugo Chávez y Luiz Inácio Lula da Silva, confirmaron el día 12 fuentes presidenciales en Bogotá ( información completa)

Venezuela aims to ship China 1 mln/bpd oil by 2010/ Venezuela busca exportar 1 mln de bpd de crudo a China para 2010

Venezuela aims to more than double its oil shipments to China to 1 million barrels per day by next year, state oil company PDVSA said on Sunday, bringing forward by three years its previous export goal to China ( full information)/ Venezuela busca incrementar sus exportaciones de crudo a China a 1,0 millón de barriles por día (bpd) para el 2010, informó el domingo la petrolera estatal PDVSA, tratando de acelerar la política de diversificación de clientes energéticos para reducir su dependencia de Estados Unidos ( información completa)

Chavez Says Japan to Spend $33.5 Billion in Venezuela/ Chávez capta en Japón inversiones por 33.500 millones de dólares

Japan will invest $33.5 billion in Venezuela, mostly in oil, natural-gas and chemical projects, President Hugo Chavez said at the end of a state visit ( full information)/ El presidente venezolano, Hugo Chávez, anunció el martes que captó en Japón 33.500 millones de dólares para proyectos de inversión de petróleo y gas ( información completa)

Venezuelan Government Arrests Chávez Opponent/ El rumbo de Chávez

Venezuelan President Hugo Chávez moved to jail a prominent opposition figure for the second time in recent weeks, an apparent bid to tighten his grip on power amid a sharp downturn in economic growth. Raúl Baduel, a former defense minister-turned-Chávez-critic, was arrested on corruption charges Thursday, according to Mr. Baduel's lawyer, Omar Mora Tosta, and government officials. Mr. Mora Tosta says the charges are unfounded ( full information)/ La detención del general Raúl Baduel es sólo el último episodio del progresivo acoso del presidente Hugo Chávez a la oposición política, y también a los miembros del Ejército que se han distanciado de la revolución bolivariana ( información completa)

Chavez holds own talks/ Países del Alba se preparan para reunión en Cumaná esta semana

Three days before the Fifth Summit of the Americas, scheduled for April 17-19, a group of Latin American and Caribbean leaders led by Venezuelan President Hugo Chavez will meet in Caracas to discuss new paths for regional integration, trade and cooperation ( full information)/ Entre el 14 y 15 de abril de este mes se celebrará en Venezuela la VII Cumbre de los países que integran la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA), en la ciudad oriental de Cumaná, a 402 kilómetros al este de Caracas. ( información completa)

Moves against Chavez foes denounced in Venezuela/ Nuevos embates en Venezuela contra líderes opositores

The mayor of Venezuela's capital just lost much of his authority. The mayor of Maracaibo, the country's second-largest city, is in hiding. Soldiers have taken over ports once controlled by governors who are members of the opposition.( full information)/ El alcalde opositor de la capital venezolana perdió mucha de su autoridad; el de Maracaibo, la segunda ciudad del país, se encuentra en la clandestinidad. Los soldados tomaron puertos y aeropuertos que eran controlados por los gobernadores opositores ( información completa)

Venezuela's endangered democracy/ La democracia venezolana en perligro

AFTER winning a referendum to abolish presidential term limits on February 15th, Venezuela’s president, Hugo Chávez, said he was embarking on the “third phase” of his “Bolivarian revolution”. On the evidence so far, one of its main traits will be the repression of dissent and the concentration of even more power in Mr Chávez’s own hands. As a result, Venezuela’s democracy is in “serious danger of collapse”, the country’s Catholic bishops said in an Easter message ( full information)/LUEGO de ganar un referéndum para suprimir límites del mandato presidencial el 15 de febrero, el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, anunció que emprendería la “tercera fase” de su “revolución de Bolivariana”. La evidencia muestra hasta ahora que uno de sus rasgos principales será la represión de la disensión y la mayor concentración del poder en las manos del Sr. Chávez. Consecuentemente, la democracia de Venezuela está en el “peligro serio del derrumbamiento”, según dijeron los obispos católicos al país en su mensaje de Pascua.