US Shouldn't Wait For Cuba: Brazil's Lula -Paper /Lula da Silva: «Es importante que Estados Unidos no espere gestos de Cuba para dar otros pasos»

-The U.S. shouldn't wait for Cuba to take the next step in efforts to bring an end to their half-century of feuding, Brazil's president said in a interview published here Sunday ( full information)/El gobernante brasileño recalca en una entrevista con ABC que el fin de algunas restricciones hacia Cuba por parte de EE.UU. es sólo «un paso inicial», condena el embargo y considera «una anomalía» su exclusión de la Organización de Estados Americanos ( información completa)/

Obama sees positive signs from Venezuela, Cuba/Obama ve "potenciales señales positivas" Venezuela y Cuba

President Barack Obama said Sunday he has seen positive signs from both Cuba and Venezuela in his four-day trip to Central America, but "the test for all of us is not simply words but also deeds." ( full information)/El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, dijo el domingo que su Gobierno ha visto "potenciales señales positivas" en los últimos días en las relaciones de Washington con Cuba y Venezuela ( información completa)

Warming Relationships in a Warm Locale / Mejorando las relaciones un cálido lugar

“My observation: President Chávez is a character, and notwithstanding his hard-line ideology that I am a firm opponent of — be under no illusion about that — he’s actually an affable and gregarious and open personality,” Mr. Harper said. “And for whatever reason, he seems in a particularly good mood this weekend, and we’re all grateful for that.” ( full information)/ Mi observación: Presidente Chávez es una personalidad, y a pesar de su ideología de línea dura de la cual soy un opositor firme - no se equivoquen sobre eso - él es realmente afable con una personalidad gregaria y abierta,” dijo Sr. Harper . “Y sea lo que sea, él parece en un humor particularmente bueno este fin de semana, y somos todos agradecidos para eso.”

Signs of US-Venezuelan Rapprochement at Hemispheric Summit/ Muestras de acercamiento entre EE.UU. y Venezuela en la Cumbre Hemisférica

Venezuelan President Hugo Chavez says he intends to send an ambassador back to Washington after a seven month absence. Mr. Chavez made the announcement at the fifth Summit of the Americas in Trinidad and Tobago, where hemispheric leaders discussed economic and environmental challenges, as well as issues of democratic governance ( full information)/ El Presidente venezolano, Hugo Chávez, se prepone enviar a un nuevo embajador a Washington después de una ausencia de siete meses. Sr. Chavez hizo el aviso en la V Cumbre de las Américas en Trinidad y Tobago, en donde los líderes hemisféricos discutieron desafíos económicos y ambientales, así como sobre los gobiernos democráticos.

Latin America leaders scramble for photo with Obama/ Lideres latinoamericanos se agitan por tomarse fotos con Obama

US President Barack Obama's worldwide popularity was in evidence Saturday at a Summit of the Americas in Trinidad, when Latin American leaders jostled to have a photo taken with him ( full information)/ La popularidad del presidente Barack Obama de los E.E.U.U. se puso en evidencia el sábado, en la cumbre de las Américas en Trinidad, cuando los líderes latinoamericanos pujaron para tomarase una foto con él

Obama Fends Off Latin Leaders’ Criticism on Cuba, Policies/ Obama eludió las críticas sobre Cuba y sus políticas de los líderes latinos

President Barack Obama fended off calls for lifting the U.S. trade embargo with Cuba while pledging to cooperate with Latin American leaders to help the region’s poorest recover from the global economic recession.( full information)/ Presidente Barack Obama eludió las llamadas para suprimir el embargo comercial de los E.E.U.U. a Cuba mientras que prometió cooperar con los líderes latinoamericanos para ayudar a la región más pobre a recuperarse de la recesión económica global.

US considers returning ambassador to Venezuela/EEUU "trabajará" para normalizar relaciones diplomáticas con Venezuela

The US government "will now work" toward returning its ambassador to Venezuela -- and of its Venezuelan counterpart back to Washington, the State Department said. Acting State Department spokesman Robert Wood said in a written statement that earlier Saturday, Venezuelan President Hugo Chavez had approached US Secretary of State Hillary Clinton at the Summit of the Americas in Port of Spain -- and they discussed returning ambassadors to their respective posts in Caracas and Washington ( full information)/ El gobierno estadounidense "trabajará" para que un embajador de su país regrese a Venezuela y que un diplomático venezolano retorne a Washington, indicó el Departamento de Estado el sábado, luego de que los presidentes de ambos países dieran muestras de acercamiento en Trinidad.( información completa)