Evelyn Rosales pide se permita un juicio "justo e imparcial" para su esposo / Evelyn Rosales asks for a " fair and imparcial" trial for its husband

"No hay tiempo de llorar, mírense en mi espejo, hoy puedo ser yo, mañana puedes ser tú, ya no nos darán tiempo de hablar" ( información completa)/ " There is no time to cry, watch your selves in this mirror, today can be me, tomorrow can be you and we no longer will have time to speak up"

Venezuelan opposition leader seeking asylum/UNT anuncia que tramitan asilo político para Manuel Rosales

An ally of a prominent adversary of President Hugo Chavez says the opposition leader will seek political asylum abroad. Opposition leader Manuel Rosales stepped down as Maracaibo mayor and went into hiding this month after a corruption case against him was resurrected ( full information)/El presidente de Un Nuevo Tiempo (UNT), Omar Barboza, anunció en rueda de prensa que una comisión del partido se encuentra tramitando el asilo político para el alcalde de Maracaibo, Manuel Rosales, en un país vecino ( información completa)

Americas Summit's declaration unsigned/ Con una sola firma en declaración, finaliza Cumbre de las Américas

The fifth Summit of the Americas has ended without satisfying results in Trinidad as participating leaders failed to sign a declaration. The presidents of 34 countries canceled the collective signing ceremony after presidents of Venezuela, Bolivia, Nicaragua and some other countries refused to sign the final declaration on Sunday ( full information)/ La V Cumbre de las Américas culminó el domingo en medio de muestras de desorganización y una maltrecha declaración que, en un hecho sin precedentes, fue firmada sólo por uno de los asistentes, el primer ministro de Trinidad y Tobago Patrick Manning, por encargo de los otros 33 asistentes ( información completa)

The Panic Room/ Cuarto de pánico

Chavez sees FARC has being defeated in Colombia, and many survivors fleeing to Venezuela (where they have long enjoyed sanctuary). FARC is a growing problem in Venezuela, where thousands of them carry on like they can do whatever they want, even though they are in Venezuela, not Colombia. Chavez wants FARC to stop being fugitives, so they can leave Venezuela and go back to Colombia ( full information)/ Chavez ve que FARC está derrotada en Colombia, y que muchos sobrevivientes huyen a Venezuela (donde han gozado de un largo del santuario). FARC es un problema cada vez mayor en Venezuela, en donde miles de ellos continúan como haciendo lo que quieren, aunque estén en Venezuela, no en Colombia. Chavez quisiera que las FARC dejaran de ser fugitivos, y así salir de Venezuela y volver a Colombia

Latin American revolutionaries make bizarre attempt to bite USA in the side/ Revolucionarios latinoamericanos tratan de morder los E.E.U.U. de lado

Latin American fighters against American imperialism announced their yet another victory. The members of the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA) decided to introduce the regional currency for mutual settlement, the Sucre (Sistema Unico de Compensacion Regional). The new currency is to be put into circulation from January 2010. Experts are not certain whether the idea to “bite the USA” can become an advantage in such a complex undertaking ( full information)/ Los combatientes latinoamericanos contra imperialismo americano anunciaron otra más victoria. Los miembros de la alternativa de Bolivarian para las Américas (ALBA) decideron introducir la moneda regional de intercambio, el Sucre (Sistema Unico de Compensacion Regional). La nueva moneda debe ser puesta en la circulación a partir del enero de 2010. Los expertos no están seguros si la idea “de morder los E.E.U.U.” puede convertirse en una ventaja en una empresa tan compleja.

The Reset of American Foreign Policy Will Make it Safer and More Prosperous/El reajuste de la política exterior americana la hará mássegura y próspera

President Obama's recent trips to the G-20 in Europe and the Summit of the Americas in Trinidad have underscored his fundamental realignment of American foreign policy - a shift that will make America both militarily and economically more secure. Five critical changes are especially important:( full information)/ Los viajes recientes deresidentes del presidente Obama al G-20 en Europa y a la cumbre de las Américas en Trinidad han subrayado la realineación fundamental de la política exterior americana - un cambio que hará América militar y económicamente más segura. Cinco cambios críticos son especialmente importantes:

Venezuela Acquires Russian Missiles, Announces New Military Unit/ Creada unidad élite misilística antiaérea de la FANB

President Hugo Chavez said Sunday that Venezuela has acquired Russian-made surface-to-air missiles and announced the creation of an elite military unit trained to use the new weapons ( full information)/ Los misiles antiaéreos portátiles, fabricados en Rusia, tienen alcance de 6 mil metros, velocidad de 2 mil 520 kph y pesan solo 19 kilogramos( información completa)

Chavez foes tell US Venezuelan democracy at risk/ Milos Alcalay exhorta a Obama evitar calidez con Chávez

Opponents of Hugo Chavez on Sunday urged President Barack Obama not to warm up to their president without also addressing their concerns about democracy and human rights in Venezuela.
"The president's authoritarianism, which grows everyday, must be discussed," said Milos Alcalay, who was Venezuela's ambassador to the United Nations until he resigned in 2004 over differences with Chavez ( full information)/ Los opositores a Hugo Chávez exhortaron hoy al presidente estadounidense Barack Obama a que evite la calidez con su colega venezolano sin antes expresar preocupaciones sobre la democracia y los disidentes en el país sudamericano ( información completa)

Obama defends greeting Hugo Chavez/ Obama defiende contactos con Chávez

The president says Americans want him to interact with foreign leaders and that the U.S. has nothing to fear from Venezuela. He stresses importance of collaboration and earning goodwill ( ful information)/ El presidente estadounidense, Barack Obama, defendió su amistoso encuentro con su par venezolano Hugo Chávez en el marco de la Cumbre de las Américas, luego de fuertes críticas en su país que lo tildaron de "irresponsable" ( información completa)