Venezuela alista medidas frente alza dólar no oficial: ministro/ Venezuela to act on the non official dollar

Venezuela está evaluando medidas para enfrentar una reciente alza en la cotización del dólar en el mercado no oficial, informó el lunes el ministro de Finanzas, Alí Rodríguez, quien admitió que esto inquieta al Gobierno ( full information)/ Venezuela is evaluating actions to face the recent rise of the dollar in the non-official market, said the minister Finances, Alí Rodriguez, this Monday who admitted that the Government is concerned about it

Peru grants asylum to Venezuelan opposition leader/ Perú otorga asilo político a Rosales

Peru said Monday it has granted asylum to a Venezuelan opposition leader who faces corruption allegations back home but claims to be a victim of political persecution by President Hugo Chavez.
Foreign Minister Jose Antonio Garcia Belaunde announced the decision before Congress, telling reporters later that Manuel Rosales was given asylum for "humanitarian reasons. ( full information)/"El Gobierno peruano, fiel a una tradición histórica, en un compromiso con el derecho internacional, ha decidido otorgar el asilo al ciudadano venezolano Manuel Rosales", declaró el canciller peruano, José Antonio García Belaunde. El gobierno peruano concedió asilo político al líder opositor venezolano Manuel Rosales, quien enfrenta cargos de corrupción en su país y es buscado por la Interpol ( información completa)

Ecuador's Rafael Correa claims victory in election/ Correa proclama su histórica reelección en comicios ecuatorianos

Ecuador was on course to re-elect President Rafael Correa after yesterday's voting in an emphatic endorsement of his leftwing rule, which would make him the first incumbent in a century to win two consecutive terms. Exit polls gave the combative and charismatic leader more than 50% support, far ahead of his presidential rivals and possibly enough to give him a majority in the national assembly ( full information)/ El presidente de Ecuador Rafael Correa, que proclamó su reelección en los comicios generales del domingo, acumulaba una amplia ventaja en el escrutinio preliminar frente a su principal rival, que seguía sin admitir la derrota, según el conteo oficial divulgado el lunes. "Hemos ganado abrumadoramente (...) Hoy es un día de alegría, de futuro, damos un paso histórico para consolidar esta revolución ciudadana", afirmó Correa poco después de que tres sondeos de boca de urna lo dieran como el seguro vencedor ( información completa)

Brazilian Private Sector Divided Over Venezuela And Mercosur/ Sectror privado de Brasil y Paraguay deividido sobre ingreso de Venezuela a Mercosur

The congressional controversy in Brazil over the incorporation of Venezuela has moved to the business sector. A group of Brazilian businessmen have begun lobbying strongly for Venezuela’s full membership but the process has been stalled by Brazilian and Paraguayan law makers ( full information)/ La controversia del congreso del Brasil sobre la incorporación de Venezuela se ha movido al sector empresarial. Un grupo de hombres de negocios brasileños ha comenzado un fuerte cabildeo para que se otorque la calidad de miembro pleno a Venezuela pero el proceso ha sido atascado por los lejisladores brasileños y paraguayos.

Venezuela oil company cuts costs as prices fall/ Pdvsa baja 64,7% presupuesto de costos y gastos por crisis

Venezuela announced plans Friday to slash salaries and spending at its state oil company in a bid to save cash for refinery upgrades and other projects as oil income falls. Oil Minister Rafael Ramirez said Petroleos de Venezuela SA will cut "excess" costs by $11 billion, about a tenth of last year's estimated spending, freezing wages for its 75,000 employees and reducing salaries for all top officials, including himself, by 20 percent (full information)/ La estatal Petróleos de Venezuela (Pdvsa) recortó en un 64,7% su presupuesto de costos y gastos en medio de la fuerte baja de sus ingresos por la caída de los precios internacionales del crudo, anunció ayer en una videoconferencia el ministro de Energía y Petróleo y presidente del holding, Rafael Ramírez. ( información completa)

Signs of Iran-Venezuela defense ties emerge/ Signos de vínculos Irán-Venezuela aumentan

Iran's defense minister arrives in the Venezuelan capital in what may mark the beginning of a new era in Tehran-Caracas cooperation ( full information)/El ministro de defensa de Irán llegaa la capital venezolana en lo qué puede marcar el principio de una nueva era en la cooperación Tehran-Caracas

What Chávez Has Wrought/ Lo que Chávez a desvastado

Besides choking Venezuela’s democratic institutions and crippling its independent media, Chávez has also compiled a record of economic malpractice, which he dubs “Bolivarian socialism.” Venezuela is now dealing with food scarcities and severe double-digit inflation ( full information)/ Además de estrangular a las instituciones democráticas de Venezuela y de debilitar sus medio independiente, Chávez también ha compilado un expediente de la negligencia económica, que él apoda “socialismo bolivariano.” Venezuela ahora se está lidiando con escases de alimento y la severa inflación es de dos dígitos

Palestinians, Venezuela broach diplomatic ties/Autoridad Palestina inaugura representación diplomática en Caracas

Palestinian foreign minister Riyad al-Malki visited Venezuela Sunday as part of a move to open a diplomatic mission in Caracas, the Venezuelan foreign ministry said. On Monday Malki and Venezuelan Foreign Minister Nicolas Maduro are set to sign a joint communique establishing diplomatic relations between Venezuela and the Palestinian Authority, paving the way for a diplomatic headquarters ( full information)/ El canciller de la Autoridad Palestina, Riad Al-Malki, visita Venezuela desde este domingo para inaugurar una representación diplomática en Caracas, según un comunicado de la Cancillería venezolana. Al-Malki se reunirá el lunes con el ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Nicolás Maduro, y en la tarde ambos inaugurarán la "embajada del Estado palestino" en una localidad del sureste de Caracas, subraya el texto ( información completa)