Mintrabajo revisa condiciones laborales de conserjes caraqueños/ Mintrabajo reviews labor conditions of Caracas building managers

Si usted vive en un condominio es mejor que tenga a la mano la nueva Ley del Trabajo y que de vez en cuando la repase. Podría ser usted de los próximos visitados por los comisionados del Ministerio del Trabajo, unos funcionarios temidos, sobre todo por la desinformación que los rodea ( información completa)/ If you live in a condominium it is better than you has at hand the new Labour Law and reviews it from time to time it. You could be the next one to be visited by the commissioners of the Labour Ministry, feared civil servants, mainly by the disinformation that surrounds them

Cubans act as "advisors" in Venezuelan education system/ Habrá un cubano "asesorando" en cada Zona Educativa

There will be one Cuban advisor in each educational zone in Caracas and the rest of Venezuela, reported the Ministry of Education during the training courses for the heads of educational zones, who are teachers with supervisory duties and responsibilities ( full information)/ Habrá un asesor cubano en cada Zona Educativa de la ciudad y del país. Así lo hizo saber el Ministerio de Educación, durante los cursos de formación docente con función supervisora que realizó el ente educativo con los jefes de zonas ( información completa)

Re-elected Correa plans more socialism in Ecuador/Correa promete "radicalizar el socialismo y el cambio" en Ecuador/

he winner of the Ecuadorian presidential election, Rafael Correa, has said he will use his re-election to broaden the new socialism in his country. He has also rejected any possible approach to the leader of the conservative opposition, Lucio Gutiérrez. Mr Correa says it is not possible to carry out the reforms in Ecuador within the capitalist system. He advocates a new financial system to break dependence on the International Monetary Fund and the World Bank. ( full information)/ Al día siguiente de lograr su reelección, el presidente Rafael Correa anunció que "radicalizará el socialismo" en Ecuador. Al mismo tiempo, analistas independientes y medios de prensa señalaban que el presidente enfrentará una difícil conyuntura económica, en un país fuertemente dependiente de sus exportaciones de petróleo y con las inversiones extranjeras congeladas por las políticas de Correa ( información completa)

Cuba to build ferronickel plant despite low prices/ Cuba construirá planta ferroníquel pese a bajos precios

Cuba will proceed with plans to build a ferronickel plant with its ally Venezuela, even though a dramatic drop in international prices has drained the island's foreign income, a government official said on Monday ( full information)/ Cuba dijo el lunes que seguirá adelante con sus planes de construir una planta de ferroníquel con su aliado Venezuela, pese a una fuerte caída de los precios del mineral que secó una de sus principales fuentes de divisas ( información completa)

Downsizing economy/Se contrae el motor de la economía

Sinking oil prices unveiled that oil operations are going through a contractive stage, which has an impact on the rest of the economic sectors, particularly dependants on public investment ( full information)/ La caída de los precios del crudo deja al descubierto que la actividad petrolera está en una fase de contracción, que afecta al resto de los sectores económicos, y en especial a los dependientes de la inversión pública ( información completa)

Police in Question as Venezuela National Assembly Calls for Direct Control/ Policía cuestionada mientras la Asamblea apuesta por control directo

Venezuela's highly-questioned police corps is in trouble on both sides of the law. Officers keep on getting killed in the line of duty in a country with far too many guns in the wrong sort of hands. Trouble is, a lot of their colleagues are under suspicion of straying seriously on the wrong side of the law themselves ( full information)/ La muy altamente cuestionada policía de Venezuela está en apuro en ambos lados de la ley. Los oficiales siguen siendo asesinados en la línea del deber en un país con demasiados armas en manos incorrectas. El problema es que muchos de sus colegas están bajo suspecha en el lado incorrecto de la ley .

Venezuela Governor Shifts Ground on Miranda Merger/¿Eliminar Miranda?, ¿Yo? ¿Eliminar Miranda?, ¿Yo?

Guárico State Governor Willian Lara, a key figure in the upper echelons of President Hugo Chávez' United Socialist Party of Venezuela (PSUV), appears to have shifted ground on his proposal to merge his state with neighboring Miranda, which switched to the opposition in what was arguable the biggest reverse for the ruling party at last November's regional elections ( full information)/ El gobernador del Guárico, William Lara, podría argumentar que sus declaraciones fueron tergiversadas por los medios o por el gobernador Capriles Radonski, porque, según afirma ahora, la unión entre esa entidad y el estado Miranda, “en ningún momento” pretende eliminar la gobernación mirandina ( información completa)

Iran, Venezuela call for expanding defense relations / Iran y Venezuela expanden sus relaciones en defensa

Iranian Defense Minister Mostafa Mohammad Najjar and his Venezuelan counterpart Raul Baduel (Sic)called for maturing all-out ties particularly defense relations as they held their first round of talks in Venezuela ( full information)/ El ministro de defensa iraní Mostafa Mohammad Najjar y su contraparte venezolanas Raúl Baduel (sic) pidió madurar todas sus relaciones particularmente en la defensa durante su primera ronda de conversaciones en Venezuela

Venezuela recalls ambassador to Peru/Cancillería llama a consulta a embajador en Perú

Venezuela has recalled its ambassador to Peru to protest Lima's decision to grant political asylum to an opposition leader who faces corruption charges in his homeland ( full information)/ El Gobierno de Venezuela decidió hoy el "retorno inmediato" de su embajador en Perú, además de la evaluación de sus relaciones con ese país, como señal de protesta por el asilo que Lima otorgó al líder opositor Manuel Rosales, informó la cancillería ( información completa)