miércoles, abril 29, 2009

Venezuela restructures Negotiating Commission with Colombia/ Dos militares para la Coneg


The three Venezuelan members of the Presidential Commission for the Delimitation of Sea and Undersea Areas with Colombia (CONEG) were removed ( full information)/ el presidente Hugo Chávez designó a Francisco Arias Cárdenas como presidente de la Comisión Presidencial para la Delimitación de Áreas Marinas y Submarinas con la República de Colombia y Otros Temas (Coneg), en sustitución de Pavel Rondón ( información completa)

Venezuela's Oil Minister Threatens to Seize Oil Service Cos/ Ministro de petróleo amenaza con estatizar empreasas de servicio


Venezuela's Oil Minister, Rafael Ramirez, told PDVSA workers that foreign oil service companies run the risk of being seized if they fail to revise their service rates, reports Dow Jones, citing the transcript of Ramirez's videoconferenced speech last Friday ( full information)/ El ministro de petróleo, Rafael Ramírez, dijo a los trabajadores de PDVSA que las empresas de servicios petroleros extranjeras corren el riesgo de ser estatizadas si no pueden revisar sus tarifas de servicio, según divulga Dow Jones, citando la transcripción de la videoconferenced de Ramirez el viernes pasado

Venezuela's petrochemical company cuts costs/Pequiven suspende incremento salarial y reduce costos un 40%


Venezuela's state petrochemical company says it will reduce costs by 40 percent this year due to the global economic downturn. The president of Petroquimica de Venezuela SA says the company will reduce salaries for top officials by 20 percent and freeze wages for all other employees starting Friday ( full information)/ La Petroquímica de Venezuela (Pequiven) suspendió los incrementos salariales para este año y decidió recortar en 40% su presupuesto de costos y gastos para garantizar la continuidad operativa de la industria ante la crisis económica mundial ( información completa)

Rafael Correa denies Venezuela-Bolivia-Ecuador axis/ Correa niega que exista un eje entre Venezuela, Bolivia y Ecuador


Ecuador's President Rafael Correa, re-elected in the presidential election held last Sunday, disclaimed any axis between Venezuela, Bolivia and his country. At the same time, he proposed the establishment of a Bank of the South to support national currencies. The institution would be financed with funds from the region ( full information)/ El presidente de Ecuador, Rafael Correa, reelegido en los comicios celebrados el pasado domingo, niega que exista un eje entre Venezuela, Bolivia y su país, al tiempo que propone la creación de un Banco del Sur que respalde a las monedas nacionales y sea financiado con fondos de la región ( información completa)

Annihilation and Lethargy of Venezuela’s People/Aniquilación y letargo de la gente de Venezuela


In these times, with the revival of a blend of dictatorial projects and neo-communism, it is pertinent to recall the physiological experiment called “The Boiled Frog.” If you put a frog in a pan with boiling water, the impact of the heat makes it will jump out immediately to escape the danger zone. But if you put it in a pan with cold water and then put the pan on a heat source that warms the water gradually, the frog will tolerate the gradual increase in heat, until it realizes, too late, that he has neither the energy nor the will to jump out of the pan and save himself ( full information)/ En estos tiempos, con el renacimiento de una mezcla de proyectos dictaoriales y del neo-comunismo, es pertinente recordar el experimento fisiológico llamado “la rana hervida.” Si usted pone una rana en una cacerola con el agua hirvienda, el impacto del calor lo hace saltará inmediatamente para escapar la zona peligrosa. Pero si usted lo pone en una cacerola con la agua fría y después pone la cacerola en una fuente de calor que caliente el agua gradualmente, la rana tolerará el aumento gradual en calor, hasta que se de cuenta, entonces será muy tarde, y no tendrá ni la energía ni voluntad para saltar de la cacerola y para salvarse.

Chavez opponent warns draft law a power grab/ Opositor venezolano denuncia proyecto de ley


Henrique Capriles defeated an ally of President Hugo Chavez last year to become governor of Venezuela's second-most populous state, but he says he would no longer be its highest authority if ruling party lawmakers get their way. ( full information)/ Henrique Capriles derrotó el año pasado a un aliado del presidente Hugo Chávez para convertirse en gobernador del segundo estado más poblado de Venezuela, pero asegura que no seguirá siendo la máxima autoridad si legisladores oficialistas logran su objetivo. (información completa)

Venezuelan guerrillas honoured/ Condecoran en Vietnam a luchadores venezolanos


The Vietnam Union of Friendship Organisations (VUFO) has conferred the insignia “For Peace and Friendship between nations,” its highest honour, to two former heads of the Caracas guerrilla movement in Venezuela ( full information)/ Los luchadores venezolanos Luis Correa y Enrique Peraza recibieron aquí la máxima distinción de la Unión de Asociaciones de Amistad de Vietnam (UAAV), y cumplen hoy una agenda de encuentros con instancias sociopolíticas nacionales ( información completa)

Venezuela Delays Bids, Insists on Orinoco Oil Field Control -- And No Arbitration/ No aceptarán arbitraje en Bloque Carabobo de la Faja del Orinoco


Any hope that the downturn in global oil demand might nudge President Hugo Chávez’ government into relaxing his policy of insisting on majority state control or allowing international arbitration over potentially huge heavy oil reserves in the Orinoco Basin appear to be on hold at best ( full information)/ El presidente de la comisión de Energía y Minas de la Asamblea Nacional, diputado Angel Rodríguez, afirmó categóricamente que Venezuela no cederá su jurisdicción en las controversias que puedan presentarse en la Faja Petrolífera del Orinoco, dado que el Gobierno no entregará a capitales foráneos el control estratégico de las reservas petroleras ( información completa)

Pdvsa plans USD 2.5 billion bond issue/ Unos 2.500 millones de dólares en bonos cero cupón serán emitidos por Pdvsa


State-run oil company Petróleos de Venezuela (Pdvsa) is planning a USD 2.5 billion zero-coupon bond issue denominated in US dollars but payable in Venezuelan bolivars to pay down growing debts with service suppliers ( full information)/ Para hacer frente a las ingentes deudas que tiene con los proveedores, Petróleos de Venezuela (Pdvsa) planea emitir el próximo mes unos 2.500 millones de dólares en bonos cero cupón, los cuales serán denominados en dólares pero serán pagaderos en bolívares ( información completa)