Venezuela police break up opposition march/ Feroz represión de Chávez a los trabajadores con tiros y gases

Venezuelan police using rubber bullets, tear gas and water cannons broke up a march by unions and political parties opposed to President Hugo Chavez on Friday in the latest clash between the government and critics. Socialist Chavez has increased pressure on opponents in recent months after they won some key states and cities, including Caracas, in regional elections last year ( full information)/ Brigadas militares y de policía disolvieron hoy con gases y disparos de perdigones una marcha de la oposición venezolana que intentó llegar a la sede del Congreso, pero que fue contenida por un cordón de la fuerza pública. La manifestación con motivo del Día del Trabajador fue convocada por partidos políticos de oposición y agrupaciones sindicales y gremiales para protestar recientes medidas del régimen del caudillo caribeño Hugo Chávez que limitan las competencias de alcaldes y gobernaciones de oposición ( información completa)
Fotos/ photographs

Police break up anti-Chavez march with tear gas/ El Gobierno de Chávez reprime la marcha de la oposición

Hundreds of Venezuelan police and National Guard troops broke up a protest march Friday with volleys of tear gas and blasts from water cannons that scattered a crowd of President Hugo Chavez's opponents. Officials said about 20 people were treated for minor injuries, mostly for inhaling gas, while one police officer and a demonstrator suffered small cuts when they were hit by hurled objects. Some marchers were carried away after being overcome by tear gas (full information)/ En el Día del Trabajador la marcha de la oposición ha sido reprimida hoy duramente, sin motivos aparentes, en el centro de Caracas, mientras que la de los seguidores de Hugo Chávez transcurrió sin sobresalto ni pestañeo alguno, lo que evidencia la profunda división social que existe desde hace diez años impulsada por el Ejecutivo ( información completa)

Cuba Announces Massive Investment in Ferro Nickel Production/ Gobierno cubano y venezolano crean empresa conjunta para explotar Níquel

Now, with aid from Venezuela, Cuba is planning to invest $600m in a new plant at Las Camariocas to produce Ferro Nickel a stainless steel feed product containing about 38% nickel and the balance iron ( full infomation)/ Cuba y Venezuela se encuentran en la construcción de una planta procesadora de níquel en la provincia de Holguín, al noreste de Cuba, la cual cuenta con una inversión superior a los 700 millones de dólares, y con la cual la isla espera elevar a más de 100.000 toneladas del mineral su producción anual, actualmente de unas 75 mil toneladas ( información completa)

Chavez says Colombia rebels unwelcome in Venezuela/ Venezuela cooperará con Colombia en captura de rebeldes de las FARC

President Hugo Chavez said Thursday that his government will not tolerate incursions by Colombian rebels into Venezuelan territory. Chavez said he was responding to concerns relayed this week by Colombia's government over the killing of eight Colombian soldiers by a rebel ambush in the Sierra de Perija, a mountain range on the 1,400-mile (2,300-kilometer) border separating the two countries ( full information)/ Venezuela va a cooperar con Colombia para capturar a un grupo de guerrilleros de las FARC que mató a ocho militares en la frontera común, y que habría huido a territorio venezolano, afirmó hoy en La Habana el canciller, Nicolás Maduro. "Las fuerzas irregulares (...) que participan en el conflicto colombiano saben que en territorio venezolano no pueden ingresar, delinquir, y que van a ser enfrentadas con toda la fuerza posible", declaró Maduro, quien asiste en Cuba una reunión del Movimiento de Países No Alineados, reseñó AFP ( información completa)

Cuba, Venezuela And Iran Reject US Terrorist Label/ EEUU: Venezuela sigue sin cooperar contra terrorismo

Cuba, Iran and Venezuela assailed the U.S. administration for a new report that lists Havana and Tehran as state sponsors of terrorism and raises concerns about Caracas ( full information)/ En América Latina, sólo en Colombia y Perú hay grupos terroristas en actividad, afirmó el jueves el Departamento de Estado en su informe anual sobre terrorismo que habría suavizado el lenguaje sobre Cuba y Venezuela, con los que el actual gobierno del presidente Barack Obama estaba buscando un acercamiento. Sin embargo, las respuestas críticas de ambos países llegaron rápidamente ( información completa)

Former Venezuela Fin Minister Will Be Central Bank President/ Ex ministro Finanzas Venezuela dirigirá el Banco Central:oficial

Former Finance Minister Nelson Merentes is slated to be named president of Venezuela's Central Bank after the National Assembly ratified his nomination by President Hugo Chavez. Merentes, a member of the ruling party, is mainly remembered for his idea of investing in and selling structured notes made up of sovereign debt from other South American countries when he was finance minister from 2004 to 2007 ( full information)/ El ex ministro de Finanzas Nelson Merentes fue designado el martes nuevo presidente del Banco Central de Venezuela (BCV), asumiendo el cargo en momentos que el país enfrenta una fuerte caída de sus ingresos petroleros por efecto de la crisis global ( información completa)

Foreign policy changes direction/ La política internacional cambia de dirección

Freedom and democracy - whose promotion was a cornerstone of Mr. Bush's policies - have not been a priority, and Mr. Obama has hardly mentioned either, except in reference to Cuba ( full information)/ Libertad y democracia - cuya promoción era una piedra angular de la políticas del Sr. Bush no han sido una prioridad y el Sr. Obama las ha mencionado sólo en referencia a Cuba

Venezuela: Here, even used cars rule/ Venezuela, hasta los carros usados mandan

In a country where gasoline costs just 18 cents per gallon, it’s no wonder Venezuelans love their cars. Even used cars are highly valued. In fact, used cars appreciate with age. Owners and dealers can make large profits on old cars ( full information)/ En un país en donde la gasolina cuesta apenas 18 centavos por galón, no esde estrañar el amor de los venezolanos por sus coches. Incluso los coches usados se valoran altamente. De hecho, los coches usados aprecian con edad. Los dueños y los distribuidores autorizados pueden lograr beneficios grandes en los coches viejos

Venezuela expropriates sugar processing plant/ Expropiado central azucarero de Cariaco

President Hugo Chavez's government has expropriated a sugar processing plant in eastern Venezuela. Dozens of cheering workers in red baseball caps accompanied Agriculture Minister Elias Jaua on Thursday as he claimed the plant in eastern Sucre state ( full information)/ Luego de una serie de conflictos que se produjeron en los últimos dos meses, el Gobierno Nacional, a través de un decreto presidencial, ordenó la adquisición forzosa del Central Azucarero Ribero, ubicado en la población de Cariaco, estado Sucre. El pasado febrero, aproximadamente 600 productores de los valles de Cariaco y San Bonifacio tomaron la sede de esta central para denunciar la poca capacidad que tenía esta industria de procesar las 2 mil toneladas de caña que se producen en la zona, por lo que terminaba perdiéndose hasta el 50% de la cosecha ( información completa)