IACHR reports human rights abuses in Venezuela/CIDH emplaza a Chávez a evitar represalias contra opositores/

The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) found in 2008 "the existence of a hostile environment for political dissent," obstacles to freedom of expression, harassment of NGOs, barely transparent court claims and high crime levels as the state has failed to adopt measures to reduce it. The IAHCR noted that it has been unable to define with the Venezuelan government a visit to personally check the claims of human rights abuses ( full information)/El informe anual de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, CIDH, señala que en Venezuela existe "un ambiente hostil para el disenso político, el señalamiento u hostigamiento a organizaciones no gubernamentales o defensores de derechos humanos, cuestiona( información completa)

Venezuela Oil Wealth Doesn't Stop Gasoline Shortages/ El Gobierno garantiza el suministro de gasolina tras la escasez puntual en Caracas

A sudden spate of largely unexplained shortages of gasoline -- of all things in the country with the biggest oil reserves in the Western hemisphere, or officials claim, the entire world -- has put President Hugo Chávez' government on the spot ( full information)/ El Gobierno venezolano garantizó hoy el pleno suministro de gasolina en el país después de que en las últimas horas se registrara una escasez en estaciones de servicio de Caracas. El ministro de Energía, Rafael Ramírez, señaló que la "situación" de desabastecimiento en Caracas se debió a retrasos en el transporte del combustible por parte de las empresas encargadas, que habrían registrado problemas de mantenimiento en sus unidades (información completa)

Hugo Chávez tightens control by silencing adversaries/ Chávez aprieta el control silenciando a adversarios

President Hugo Chávez has chased a political rival out of Venezuela on charges of stealing public funds, jailed a former loyal general also on corruption charges, and had a compliant Congress strip away almost the entire budget of the newly elected mayor of Caracas ( full information)/ Presidente Hugo Chávez ha perseguido a un rival político hata sacarlo fuera de Venezuela con acusaciones de corrupción, encarcela a un generalretirado que le fue leal también acusado de corrupción, y con un complaciente congreso despojó al recientemente elegido Alcalde Caracas de su todo presupuesto.

Venezuela, Ternium Agree on $1.97 Billion for Sidor / US$1.970 millones por Sidor

Ternium SA, Latin America’s second- largest steelmaker, agreed to sell its Sidor unit to the Venezuelan government for $1.97 billion, ending a yearlong price dispute. The stock rose the most in three years ( full information)/ Caracas compensará a la compañía con US$1.970 millones por la cesión del 59,7% de su participación en la siderúrgica. Esta cantidad es mayor de lo que inicialmente se estimó ( información completa)

Venezuela soldiers seize oil service companies/El Ejército de Venezuela tomó control de firmas de servicios petroleros

Venezuelan soldiers on Thursday took control of boatyards and other assets belonging to oil service companies in the latest step by socialist President Hugo Chavez to tighten his grip on the industry ( full information)/ Soldados venezolanos tomaron el jueves control de astilleros y otros activos pertenecientes a compañías de servicios petroleros en el más reciente paso del presidente Hugo Chávez por reforzar su control de la industria. Más temprano en el día, la legislatura venezolana aprobó una ley que permite la estatización de un grupo de empresas de servicios petroleros ( información completa)