Venezuela’s expropriations: what it might mean/¿Qué significan las expropiaciones en Venezuela?

Venezuela’s socialist leader indicated that takeovers will continue this week in the east of the country. Although larger companies like Schlumberger and Halliburton have so far not been affected, with the government leaving rigs alone, they are keeping their heads down ( full information)/ El líder socialista de Venezuela indicó que las tomas de posesión continuarán esta semana en al oriente del país. Aunque compañías más grandes como Schlumberger y Halliburton no han sido afectadas hasta ahora, pues hasta ahora el gobierno no ha tocado los taladros, y ellas han bajado sus cabezas

Venezuela pledges to up oil exports to China / Chávez estima que ventas de crudo a China llegarán a 3 mbd "en pocos años"

President Hugo Chavez said yesterday that Venezuela will be capable of exporting three million barrels of crude oil a day to China, an eight-fold increase on current levels. "In a few years Venezuela will reach the level of exporting up to three million barrels a day [...] we are going to have refineries there, just like we do in the United States," the leftist leader said during his weekly television address ( full information)/ El presidente Hugo Chávez estimó hoy que en "pocos años" Venezuela exportará a China "tres millones de barriles" de petróleo diarios, además de avanzar en el desarrollo de refinerías conjuntas en el país asiático. "En pocos años, Venezuela va a llegar a enviar a China hasta tres millones de barriles diarios y de productos. Además vamos a tener refinerías allá, en China, como las tenemos en Estados Unidos", dijo Chávez en su programa 'Aló Presidente' ( información completa)

Chavez Expropriates More Land in Venezuela/Chávez ordena expropiar nuevas fincas productivas

President Hugo Chávez signed orders for the expropriation of 10,000 hectares (24,691 acres) in order to press ahead with Venezuela’s agrarian-reform program and stimulate food production ( full informaion)/ El presidente Hugo Chávez ha vuelto a ordenar la expropiación de nuevas fincas en plena producción con el argumento de que “la tierra no es privada sino propiedad de la nación” y critica a quienes poseen pequeños lotes de terrenos para pasar el fin de semana ( información completa)

Spain Wants Closer Ties with Latin America/ España dispuesta a "acompañar" festejos por la Independencia

Spain’s King Juan Carlos and Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero said Monday that the upcoming bicentennials of Latin American independence should be used to promote Spanish and European Union ties to the region ( full information)/ El rey Juan Carlos y el presidente del Gobierno de España, José Luis Rodríguez Zapatero, anunciarán hoy la disposición a celebrar conjuntamente los bicentenarios de la independencia de las repúblicas iberoamericanas sin que España asuma un protagonismo especial ( información completa)

Chile Open to Tunnel Proposal Giving Bolivia Access to Sea/ Chile quiere estudiar plan de túnel para Bolivia

he Chilean government is willing to study the proposal by a group of architects that would provide landlocked Bolivia with access to the sea through a tunnel to an artificial island in the Pacific Ocean ( full information)/ Chile está dispuesto a estudiar un plan de acceso al mar desde Bolivia. Tres arquitectos chilenos proponen construir un túnel de 150 kilómetros de extensión en el norte de Chile, por debajo de la línea de la Concordia. Este túnel deberá conectar Bolivia con una isla artificial en el Océano Pacífico ( información completa)

Venezuela Top Cop Concedes Kidnappings on the Rise -- Blames It on Opposition/ Las cifras de secuestros van "palo arriba" en todo el país

The head of the scientific and investigative police, CICPC, conceded that the number of kidnappings in Venezuela was rising, but said nothing about murders, which are also thought to be increasing ( full information)/ Cifras de Fedenaga y del CICPC recopiladas por un diario de circulación nacional sugieren que cada tres días se registran cuatro secuestros en el país ( información completa)

Venezuela's PdVSA Seizes Williams' Gas-Injection Plants/ PDVSA toma control de plantas de gas propiedad de estadounidense Williams

Petroleos de Venezuela SA (PdVSA), the state oil company, said Monday that it took control of the gas injection plants in El Tejero and El Furrial, which were previously controlled by Williams, based in Tulsa, Okla. The state company also seized the Williams' Jusepin compression plant, according to a statement from PdVSA (full information)/ Según informó PDVSA en un comunicado, se "tomó posesión" de las instalaciones de dos plantas de inyección de gas, PIGAP II e IGF El Furrial, y una de compresión, todas ellas en el estado Monagas (este) en un "acto de soberanía que consolida los derechos que corresponden originariamente al Estado venezolano en materia de hidrocarburos" ( información completa)

Venezuelan nationalization policies threaten Spain's Telefónica/ Aumenta el riesgo de nacionalización de activos de Telefónica en Venezuela

The policy of nationalizations implemented by Venezuela's President Hugo Chávez and the country's high inflation rate may become a risk to the assets of the Spanish telecommunication's giant Telefónica in that Latin American market, investment research firm Bernstein Research said on Monday ( full information)/ La política de nacionalizaciones del presidente venezolano Hugo Chaves y la fuerte inflación que sufre el país latinoamericano pueden convertirse en un riesgo para los activos de Telefónica en este mercado, según la firma de bolsa Bernstein Research (información completa)

Reduction of working hours should go hand in hand with socialist values/ Reducción de la jornada laboral debe incluir valores socialistas

Venezuela's Minister of Labor, María Cristina Iglesias, said that the reduction of working hours provided in the reform of the Organic Labor Law (LOT) is fair. The law will be passed "later this year or at the beginning of 2010." ( full information)/ La ministra del Trabajo, María Cristina Iglesias, consideró justa la disminución de la jornada laboral prevista en la reforma a la Ley Orgánica del Trabajo (LOT), la cual estará sancionada "a fines de este año o a principios del próximo" ( información completa)

Hugo Chávez playing with fire in Venezuela, puts upward pressure on world crude prices/Chávez juega con fuego ypresiona los precios petroleros al alza

A major reason for the seizure was that Petróleos de Venezuela has been unable to pay the contractors. Williams Companies based in Tulsa has not received $241 million owed to it. Drilling contractor Helmerich & Payne, another Tulsa company is owed $116 million. Chavez plans to seize13 foreign drilling rigs ( full information)/ Una razón principal para la toma ees que Petróleos de Venezuela ha no podido pagar los contratistas. La compañíae Williams basadas en Tulsa no ha recibido $241 millones que le deben. A Helmerich & Paynedel contratista de perforació , otra compañía de Tulsa se le debe $116 millones. Chavez palnea tomar 13 plataformas de perforación extranjeras

Lawsuit against Chávez to include Citgo/ Petrolera Citgo es incluida en demanda presentada en EE.UU. contra Chávez

Non-profit organization Freedom Watch, which sued the Venezuelan President for alleged acts of terrorism and human rights abuses, issued a press release on Monday reporting that the suit would be modified to include Citgo, whose funds, according to Freedom Watch, are used to back those activities ( full information)/ Una demanda contra el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, entablada en EE.UU. por presuntos actos de terrorismo y violación a los derechos humanos será ampliada para incluir a la compañía petrolera Citgo como parte acusada (información completa)

EU, Rio Group Ministerial Meeting in Prague/Ministerial de la Unión Europea y Grupo de Río en Praga

Top officials will begin Monday a two-day debate at Prague Congress Centre, before the 14th Ministerial Meeting of Rio Group member countries and the European Union ( full information)/ La Unión Europea (UE) y el Grupo de Río se encuentran reunidos en Praga en el marco de la XIV reunión ministerial bilateral, cita en la que participarán representantes de 53 países. La reunión comienza este lunes y se extenderá hasta el jueves 14 de mayo ( información completa)