Venezuela quiere limitar el concepto de propiedad privada/ Venezuela wants to limit the concept of private property

En el nuevo borrador para el proyecto de Ley de Propiedad Social, los diputados de la Comisión de Participación Ciudadana de la Asamblea Nacional (AN) barajan la posibilidad de establecer que la propiedad privada "seá reconocida sobre bienes de uso, consumo, goce y disposición y medios de producción legítimamente adquiridos". Es decir que si finalmente se aprueba, todos los ciudadanos tendrán que demostrar la utilización del bien -mueble o inmueble- que posee. De lo contrario podrá pasar a manos del Estado ( información completa)/ The new draft project of Law of Social Property, that is under study by deputies of the Commission of Citizen Participation of National Assembly (AN) is considering the possibility that private property " will be recognized for goods of use, consumption, enjoyment and disposition and means of production legitimately adquired". Meaning that if it is finally approved, all the citizens will have to demonstrate the use of any good that anyone owns. Otherwise it will be able to finish in the hands of the State

The Venezuelan Dictatorship of Hugo Rafael Chávez/ La Dictadura Venezolana de Hugo Rafael Chávez Frías

No great imagination is needed to identify the almost reckless speed of the policies of Hugo Rafael Chávez to consolidate a dictatorship with totalitarian characteristics in Venezuela ( full information)/ Es notorio, no se necesita ningún esfuerzo de imaginación para identificar la velocidad casi desenfrenada de la política de Hugo Rafael Chávez Frías, en el sentido de consolidar una dictadura de características totalitarias en Venezuela ( información completa)

hevron Venezuela crude cuts hold at 50-70,000 bpd/ Cortes crudo Chevron en Venezuela se mantienen en 50-70.000 bpd

OPEC-related output cuts at Chevron's oil fields in Venezuela have held steady at between 50,000 and 70,000 barrels per day in recent months, a company executive said Wednesday ( full information)/ Los cortes de producción que ha hecho la petrolera estadounidense Chevron en sus yacimientos en Venezuela se han mantenido estables en entre 50.000 y 70.000 barriles por día (bpd) en meses recientes, dijo el miércoles un directivo de la firma ( información completa)

Tidewater says Venezuela grab took 11 vessels/ Tidewater informó que Venezuela se apropió de 11 de sus barcos

Tidewater Inc. yesterday revealed that 11 of its vessels plus a terminal have been taken over by PDVSA under a new Venezuelan law. ( full information)/ Tidewater Inc. reveló ayer que 11 de sus barcos más un terminal han sido tomados por PDVSA bajo nueva ley venezolana.

Venezuela National Assembly Blasts IHRC and European Parliament Criticism of Chávez Regime/ AN rechaza declaración del Parlamento Europeo

The National Assembly voted to reject the annual report of the InterAmerican Human Rights Court (IHRC) for concluding that democracy was “deteriorating” in Venezuela as well as a resolution in the European Parliament casting doubts on recent judicial developments in the country ( full information )/ La Asamblea Nacional rechazó la resolución aprobada el 6 de mayo por parte del Parlamento Europeo, y cuyos términos los diputados venezolanos calificaron de "injerencista en los asuntos de política interna que conciernen exclusivamente al Gobierno y al pueblo venezolano, como es el caso de las acusaciones contra Manuel Rosales y Raúl Baduel" ( información completa)

Venezuela Families Buy Less as Budgets Come Under Pressure / Lasfamilias venezolanas compran menos pues presupuestos can bajo presión

Consumer demand is slowing down in yet another warning signal that the economy is going into reverse gear under pressure from the decline in oil export earnings in the wake of the global financial crisis ( full information)/ La ciada de demanda del consumidor es otra más señal de peligro de una economía que está entrando en retroceso bajo presión de la declinación de las ganancias de la exportación de petróleo como consecuencia de la crisis financiera global

Lasfamilias venezolanas compran menos pues presupuestos can bajo presión

The Sandino oil tanker, carrying 390,000 barrels of oil, has left Venezuela en route to Cuba/ En operación dos buques de empresa mixta Cuba-Venezuela

The Sandino is the second tanker owned by the Bolivarian Alternative of the Americas Transportation Company (TRANSALBA) and represents a step forward for Venezuela and Cuba in their efforts to defend their sovereignty in the energy transportation sector ( full information)/ Dos nuevos buques de la empresa mixta cubano-venezolana TRANSALBA entraron hoy en operaciones como parte de los convenios suscritos por Venezuela con los países del ALBA y de PETROCARIBE ( información completa)