Venezuelan oil takes step backward/ Petróleo venezolano da un paso atras

Despite years of record oil revenues, PDVSA accumulated liabilities of almost $70 billion by last September, up from less than $30 billion in 2006, according to the company's financial reports. The company is itself owed more than $24 billion, mostly by Cuba and other neighbors to whom Chavez supplies oil on easy terms ( full information)/ A pesar de años de ganacias petroleras record, PDVSA acumuló deudas de casi $70 millardos hasta el pasado mes de septiembre, cuando en 2006 habian sidode $30 milllardos, según los informes financieros de PDVSAPor su lado entre Cuba y otros países vecinos deben a la compañía más de $24 millardos, sa quenes se suministra petróleo en términos preferenciales

Dissenters urge Insulza to "take unequivocal steps" to advocate democracy/ Personalidades exigen convocar Consejo Permanente

Group 400+, composed of former ministers, ex ambassadors, professionals in several areas, artists, union leaders, businesspersons and retired military officers, among others, issued on Monday an extensive letter addressed to the Secretary General of the Organization of the American States (OAS), José Miguel Insulza, urging the diplomat to "take firm and unequivocal steps to defend the democratic heritage" that justifies the existence of the regional organization ( full information)/ Integrantes del Grupo 400 enviaron un comunicado a la Organización de Estados Americanos donde exigen al secretario general de esa instancia internacional que asuma con firmeza el patrimonio democrático en Venezuela ( información completa)

Carta del G400+ al Secretario General de la OEA

Cuban-Venezuelan plant has refined eight million barrels of crude oil/ Refinería cubano-venezolana superó 8 millones de barriles de crudo en 4 meses

An oil refinery run by Venezuela and Cuba in the Caribbean island surpassed eight million barrels of crude oil processed in the first four months of 2009 and its supply has been ensured with a tanker which unloaded the product this week, reported the mixed company ( full information)/ La refinería de petróleo operada por Venezuela y Cuba en la isla superó los 8 millones de barriles de crudo procesados en los primeros cuatro meses del año y su suministro está garantizado con un buque tanque que descargó esta semana, informó la empresa mixta ( información completa)

Ecuador still has no funding to build refinery with Venezuela/ Ecuador aún no tiene financiamiento para construir refinería con Venezuela

Ecuador still has no funding to build a mega refinery that it has expected to build with Venezuela in the Pacific coast, nearly a year after works were launched by Ecuador's President Rafael Correa and his Venezuelan counterpart Hugo Chávez, an official source said on Tuesday ( full information)/ Casi un año después de que la obra fue lanzada por los presidentes Rafael Correa y Hugo Chávez, dijo este martes una fuente oficial. "Todavía no hay financiamiento. Se lo está buscando en el contexto internacional", señaló el ministro de Minas y Petróleos, Derlis Palacios ( información completa)

Mario Vargas Llosa hopes not to be expelled from Venezuela/ Vargas Llosa minimiza advertencia de expulsarlo de Venezuela

Along with the author of "Conversation in the Cathedral" and "The Green House," the forum will be attended by his son Álvaro Vargas Llosa, Colombian writer Plinio Apuleyo Mendoza and Mexican essayist Enrique Krauze. All of them are strong critics of President Hugo Chávez ( full information)/ El novelista peruano Mario Vargas Llosa dijo que expondrá "con libertad" sus ideas en Venezuela a pesar de la advertencia que le hizo el partido del presidente Hugo Chávez de que podría ser expulsado si desprestigia al gobierno local ( información completa)

Venezuela submits opinion to ICJ/ Venezuela opina sobre la independencia de Kosovo

Venezuela has become the 36th country to submit its opinion on Kosovo’s unilateral independence declaration to the International Court of Justice ( full information)/Venezuela es el trigesimosexto pais que ha hecho llegar al Tribunal Internacional de Justicia de La Haya su opinion acerca de si la independencia declarada unilateralmente por Kosovo estuvo en armonia con el derecho internacional ( información completa)

Ten Ways Hugo Chavez hurts the U.S./ Diez formas en que Chávez puede dañar a los EE.UU.

The regime of Hugo Chavez in once democratic Venezuela is already in its eleventh year and clearly shows the full traits of a dictatorship: concentration of power in one person; lack of institutional checks and balances; intolerance for, and persecution of, political dissidents; lack of accountability in the management of public assets and elections of doubtful transparency. Not content with imposing his will on the Venezuelan people, he is trying to become the hemispheric leader of an alliance to destroy the United States ( full information)/ El régimen de Hugo Chavez en lo que una vez fue la Venezuela democrática está ya en su undécimo año y demuestra claramente los rasgos completos de una dictadura: concentración de poder en una persona; carencia de controles y equilibrios institucionales; intolerancia y persecución a los disidentes políticos; carencia de la responsabilidad en la gerencia de activos públicos y elecciones de transparencia dudosa. No contento con la imposición de sus querencias a los venezolanos, él está intentando convertire en el líder hemisférico de una alianza para destruir a los Estados Unidos

The Mystery of the Venezuelan Satellite/ El misterio del satélite venezolano

Venezuela's "socialist satellite" is mostly a no-show when it comes to television broadcasts. Bad news for Hugo Chavez, and worse news for the Chinese, whose space program supplied it ( full information)/El "satellite socialista" venezolano simplemente está ausente de las transmisiones televisivas . Malas noticias para Hugo Chavez, y peores para los chinos, cuyo programa espacial lo suministró