Venezuelan Students March Against Budget Cuts/ Venezuela: estudiantes contra recortes

University students, supported by opposition parties and press union leaders, on Wednesday marched in Caracas to express their rejection of the across the board budget cuts decided upon by Venezuelan President Hugo Chavez ( full information)/ Estudiantes de diferentes universidades públicas marcharon este miércoles en Caracas, para pedir que no se les recorte el presupuesto en un 6%, en línea con el ajuste de las cuentas nacionales implementado a raíz de la caída de de los precios del petróleo (información completa)

Oil income down; government imports up 93 percent/ Cae el ingreso pero el Gobierno eleva en 93% sus importaciones

The decline in oil prices has curbed dollar revenues, thus leading to reduced imports. The impact, however, is not shared equally between the public sector and the private companies ( full information)/ El declive de los precios del petróleo evapora el ingreso de divisas y obliga a contener las importaciones, pero el impacto no se reparte equitativamente entre el sector público y las empresas privadas ( información completa)

Disloyalty is costly for Hugo Chávez backers/ Deslealtad es costosa para los que apoyan a Chávez

Hugo Chávez's revolution in Venezuela targets more than the president's enemies. Even supporters are punished when their loyalty comes into question ( full information)/ La revolución de Hugo Chávez en Venezuela apunta más allá de los enemigos del presidente. Incluso se castigan los partidarios cuando su lealtad entra en duda

Human Rights Watch: Chavez trying to intimidate critics/ Chávez debe cesar de hostigar a Globovisión, dice Human Rights Watch

Human Rights Watch is accusing Venezuela’s government of harassing an unfriendly TV channel by investigating its coverage of a quake. The organization’s Americas director, Jose Miguel Vivanco, says the probe of Globovision aims to intimidate critics of President Hugo Chavez. Vivanco said Thursday the government is "abusing its broad regulatory powers to harass its critics." ( full information)/ El gobierno del presidente venezolano, Hugo Chávez, debe cesar de hostigar a la cadena televisiva Globovisión, que corre el riesgo de ser cerrada a causa de su cobertura periodística, pidió este jueves la organización estadounidense Human Rights Watch (HRW). "El gobierno de Chávez de nuevo está utilizando sus amplios poderes regulatorios para hostigar a sus críticos", señaló José Miguel Vivanco, director de HRW para las Américas( información completa)

National Assembly to investigate Venezuelan NGO/ AN investigará a Cedice por adelantar campaña contra el Gobierno

he Committees on Domestic Policy, and on Science, Technology and Mass Media of the Venezuelan National Assembly agreed on Wednesday to investigate the Center for the Dissemination of Economic Knowledge for Freedom (Cedice) ( full information)/ La Comisión de Política Interior, Justicia, Derechos Humanos y Garantías Constitucionales de la Asamblea Nacional acordó iniciar una investigación al Centro de Investigaciones y Conocimiento Económico para la Sociedad (Cedice), por realizar una campaña en contra del proceso revolucionario (información completa)