Gobierno espera recuperar popularidad mientras las elecciones están suspendidas/ Government hopes to recover popularity while elections are suspended

La decisión del Consejo Nacional Electoral de no convocar elecciones en el país hasta que culmine en la Asamblea Nacional la discusión de la Ley de Procesos Electorales, ha despertado suspicacia en la sociedad venezolana. Para el director del Centro Gumilla, José Virtuoso “El Gobierno busca mejorar su situación de popularidad, porque la relación en las últimas elecciones es 55 a favor del gobierno y 45 que tiene la oposición, es decir apenas 10 ó 9 puntos de diferencia”. ( información completa)/ The decision of the Electoral National Council of not calling elections in the country until the Law of Electoral is approved at the National Assembly, has waked up mistrust in the Venezuelan society. Jose Virtuosa, director of the Gumilla Center, belives that “the Government is looking to improve its popularity, because in the last elections the government obtained hardly 55 % in its favor of the government and the opposition 45%, that is to say only 10 or 9 points of difference”.

Chavez interrupts four-day TV talkathon/Chávez suspende maratón de programa

For Saturday, a debate had been scheduled between Chavez and conservative Peruvian author Mario Vargas Llosa, a novelist who ran for president in 1990. But by late Friday Chavez was backtracking. "I can help by moderating, but the debate is between intellectuals and I am simply a president, a soldier," he said. The dialogue should be with "revolutionary and socialist" thinkers, he said ( full information)/ Tras ocho horas continuas de transmisión este jueves y más de unas seis horas el viernes, el mandatario no emitió la tercera entrega del programa cuya edición especial incluso suscitó una polémica con el escritor peruano Mario Vargas Llosa ( información completa)

Venezuela reports first confirmed H1N1 flu case/ Autoridades venezolanas confirman otro caso de contagio con gripe A

Venezuela on Thursday reported its first confirmed case of swine flu story">H1N1 swine flu -- a 22-year-old man who is thought to have contracted the illness on a trip to Panama ( full information)/ Un nuevo caso confirmado de un contagio por gripe AH1N1 fue dado a conocer hoy por las autoridades sanitarias venezolanas, luego de obtenerse los resultados de las muestras procesadas por el Instituto Nacional de Higiene Rafael Rangel ( información completa)

Prices rising, goods disappearing in Venezuela's troubled economy/ Chávez, amenazado por el derrumbe del precio del petróleo

Prices for home appliances have skyrocketed, pharmacies are reporting shortages of drugs, and General Motors is planning to stop car production here next month, as measures by the Venezuelan government to conserve dollars ripple through the weakening economy ( full information)/ Se mofa de los que dicen que su gobierno afronta problemas financieros. Jura que las arcas oficiales rebosan de billetes. Promete inversiones por 20.000 millones de dólares para el sector energético. Demoniza a los "pitiyanquis de la derecha" que ponen en dudas sus palabras."¡Son los mismos que quieren arrancarnos los sueños! ¡Los que nos robaron!", grita.
Sin embargo, Venezuela sí afronta hoy serios problemas económicos. Vive una rara situación tras casi una década con el barril del petróleo en constante ascenso (información completa)

Curacao rules against PDVSA refinery emissions / Curazao dicta fallo contra emisiones refinería de PDVSA

A refinery on Curacao operated by Venezuela's state oil company is damaging people's health and must cut emissions or face multi-million dollar fines, a court on the Caribbean island ruled on Thursday. Judge Erik van Unen ruled in favor of 26 people and two bodies that brought a civil case against the 320,000 barrel per day Isla refinery claiming excessive emissions of sulfur dioxide and particulates in the air had caused serious health problems. (full information)/
Una corte de la isla caribeña de Curazao dictaminó el jueves que una refinería operada por la compañía estatal Petróleos de Venezuela (PDVSA) está dañando la salud de los habitantes locales y debe recortar sus emisiones o sufrirá multas multimillonarias. (Información completa)